Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / Даже после перерождения… почему я всё ещё в её ловушке?: Глава 16

Ян Гоэр посмотрела на искреннее лицо Ли Чанлэ, немного замешкалась и снова поднялась наверх.

Увидев её, Ли Чанлэ встал, протянул ей удочку и сел на маленький стул, где только что сидела Ян Гоэр.

Ян Гоэр взяла удочку, и любопытство пересилило её маленькую обиду. Она села на стул и аккуратно опустила поплавок в пруд.

Ли Чанлэ, опершись на спинку стула и держа зонтик, с серьёзным видом наблюдал за ней.

Поплавок долго не двигался. Ян Гоэр заскучала и вдруг почувствовала, что солнце начинает припекать. Она обернулась и увидела, что Ли Чанлэ держит зонтик и лениво наблюдает за её рыбалкой.

– Разве это не я ловлю рыбу? Почему ты держишь зонтик? – спросила Ян Гоэр.

– Да, ты ловишь рыбу, а я держу зонтик, – ответил Ли Чанлэ, как будто это было само собой разумеющимся.

– Но ты же только что попросил меня держать зонтик для тебя. Почему ты не держишь его для меня? – Ян Гоэр не настаивала, чтобы он держал зонтик, но её раздражала его беспечность.

Ли Чанлэ посмотрел на неё и медленно произнёс:

– Вчера я тебя спас.

Ян Гоэр мгновенно сникла, недовольно посмотрела на него и сказала:

– Ладно.

После этого она грустно повернулась и продолжила наблюдать за поплавком.

Ли Чанлэ невольно улыбнулся, глядя на неё. Только сейчас он смог внимательно рассмотреть эту девочку.

У неё были длинные чёрные волосы, собранные в хвост, выразительные глаза с лёгким налётом мужественности, овальное лицо, аккуратный нос и маленький рот. Её подбородок был слегка заострён, но это выглядело естественно, без намёка на искусственность.

Она, вероятно, была немного близорукой, потому что, глядя на поплавок вдалеке, она слегка щурилась. Но это, скорее всего, было несерьёзно, и степень близорукости была невысокой.

На ней была бежевая куртка, белая футболка и прямые джинсы, которые делали её ноги стройными и длинными.

Ли Чанлэ, ростом около 178 см, оценил, что Ян Гоэр, вероятно, была около 168 см.

Хотя он утверждал, что видел множество женщин – с макияжем и без, естественных и после операций, – он должен был признать, что Ян Гоэр была редкой красавицей среди всех, кого он встречал. Неудивительно, что Чжан Минфэн так ею интересовался.

Судя по её одежде, можно было понять, что она из хорошей семьи, и родители воспитали её очень хорошо.

Вдруг Ли Чанлэ сказал:

– Ян Гоэр, давай обсудим кое-что.

Она повернула голову и спросила:

– Что такое?

– Когда ты пойдёшь в школу на следующей неделе, можешь одеваться попроще? – он снова взглянул на неё.

– Что не так с тем, что я ношу? – Ян Гоэр не поняла его намёка.

– Просто одевайся более скромно, не выделяйся слишком сильно, – объяснил он.

– Я всегда ношу похожую одежду, эта уже довольно простая.

Ли Чанлэ задумался и спросил:

– У тебя есть школьная форма?

Ян Гоэр покачала головой:

– Нет, в этот раз я её не покупала, но у меня есть форма из предыдущей школы. Подойдёт?

– Да, тогда носи её на занятия на следующей неделе.

– Почему? – снова спросила Ян Гоэр, не понимая.

Ли Чанлэ лениво ответил:

– Не спрашивай, просто слушай меня. У меня есть план. Если всё получится, я смогу раз и навсегда решить проблему с Чжан Минфэном.

Услышав это, Ян Гоэр сразу согласилась:

– Хорошо, я послушаю тебя.

После этого Ли Чанлэ снова откинулся на спинку стула и сказал:

– Ладно, продолжай рыбачить.

Ян Гоэр больше ничего не сказала, повернулась и продолжила наблюдать за поплавком.

Пока они ждали, пока родители приготовят обед, дверь дома соседа открылась. Дядя увидел, что кто-то ловит рыбу в его пруду, и сразу рассердился:

– Эй, ты, маленький негодяй, опять ловишь мою рыбу!

Он присмотрелся и увидел, что на втором этаже сидит девушка.

– Ой, почему это маленькая девочка? – пробормотал он себе под нос.

Ян Гоэр растерялась, не зная, что делать с удочкой. Ли Чанлэ встал и сказал:

– Это мой одноклассник. Она впервые у нас дома и хочет научиться рыбачить. Что плохого в том, что она использует рыбу из твоего пруда для практики? Ты, дядя, даже одной рыбкой не хочешь поделиться?

Затем он повернулся к Ян Гоэр:

– Ну, поздоровайся с дядей.

Ян Гоэр не поддалась на его уловку и просто вежливо сказала:

– Здравствуйте, дядя.

Дядя подумал, что это подруга Ли Чанлэ, и сразу улыбнулся:

– Конечно, я не против. Лови рыбу, лови. Или приходи во двор, здесь на втором этаже неудобно.

– Нет, мне лень двигаться, – махнул рукой Ли Чанлэ. – Заходи к нам на обед позже, у нас будет суп из карася из твоего пруда.

Дядя обрадовался:

– Отлично, мне не придётся готовить.

Он поднял только что пойманного карпа в сетке и спросил:

– Хотите, чтобы я ещё и карпа зажарил? Он только что пойман, очень жирный!

– Обед уже почти готов, не беспокойся. К тому же твой карп ещё не прошёл инспекцию. Разве не жалко его съесть? – поддразнил Ли Чанлэ с второго этажа.

Дядя сделал вид, что обиделся:

– Ах ты, паршивец! Когда я вообще инспектировал рыбу!

В это время из кухни раздался голос Чжэн Пин:

– Хватит болтать, идите мыть руки, скоро обед!

– Добавьте пару палочек, дядя вернулся! – крикнул Ли Чанлэ матери и забрал у Ян Гоэр удочку. – Хватит рыбачить. В следующий раз я сам порыбачу. Пойдём вниз, есть.

– Я уже слышала! – ответила Чжэн Пин из кухни.

– Дядя, мой руки и приходи к нам, – крикнул Ли Чанлэ соседу.

– Хорошо, иду, – согласился дядя и пошёл откладывать вещи.

Спустившись вниз, Ли Чанлэ помыл руки и пошёл помогать матери накрывать на стол. Ян Гоэр тоже хотела помочь, но Чжэн Пин её остановила.

Блюда были поданы, и дядя тоже пришёл. Он был разговорчивым и весёлым, быстро завёл оживлённую беседу с Ян Вэйляном, и атмосфера за столом стала гораздо веселее.

Ли Чанлэ изредка вставлял свои реплики, а Ян Гоэр ела с изысканной грацией.

Эта девочка была хорошо воспитана. За столом она вела себя как настоящая леди, без каких-либо дурных привычек. Она ела маленькими кусочками, почти не двигая щеками.

Инь Вэнью ела и хвалила кулинарные навыки Чжэн Пин, а дядя, Ли Вэйдун и Ян Вэйлян весело болтали, открыли бутылку вина и начали пить.

Гости и хозяева отлично провели время. После еды мужчины, выпившие вина, слегка опьянели. Трое из них выпили больше бутылки белого вина. Ли Чанлэ втайне презирал их способность пить – втроём они не могли сравниться с ним до его перерождения.

После обеда семья Ян Гоэр собралась уходить.

На этот раз уговаривать их остаться не стали. Семья Ли Чанлэ и дядя вместе проводили их до машины.

Перед тем как сесть в машину, Инь Вэнью задумалась, посмотрела на Ли Чанлэ и сказала:

– Ну, Чанлэ, тётя, можно тебя попросить об одном одолжении?

– Конечно, тётя.

Инь Вэнью посмотрела на дочь и сказала:

– Тётя хочет, чтобы ты присматривал за Ян Гоэр в школе. Я могу забирать и отвозить её только утром и вечером. Днём я на работе, и мне немного беспокойно за ситуацию в вашей школе.

– Не волнуйтесь, тётя, я позабочусь, – Ли Чанлэ, вероятно, ожидал этого, поэтому согласился без колебаний.

– Тогда тётя спокойна, – с облегчением сказала Инь Вэнью, увидев его согласие.

http://tl.rulate.ru/book/125434/5340444