Готовый перевод People write diaries in American comics, and Iron Man collapses at the beginning / В американских комиксах люди пишут дневники, и Железный Человек терпит крах в самом начале: Глава 49

"Старк."

Голос Итана прозвучал, и он поправил очки, не в силах скрыть своего волнения. "Я думаю, что нас действительно могут спасти."

"Да, именно так, я тоже так подумал."

Тони Старк кивнул в понимании.

Но, сказав это, Тони Старк не бросился безрассудно наружу, как говорил Чжоу Чэн.

Напротив.

Вместо этого он обернулся и пристально взглянул на Чжоу Чэна.

Ничего больше.

Тони Старку нужно было разобраться, что происходит.

Если все террористы из банды "Десять заповедей" действительно уничтожены, то им не повредит задержаться здесь ненадолго.

Но если это не так, то слепо выбегать наружу было бы еще опаснее.

Поэтому Тони Старк решил выяснить это.

"Ты не похож на военного."

Бросив взгляд на Чжоу Чэна, Тони сделал первоначальный вывод: "Независимый подрядчик? Наемник?"

По мнению Тони Старка, других вариантов не было.

Но ключевой вопрос: почему этот человек явился в повседневной одежде?

Никакой тактической формы, никаких бронежилетов, никаких тактических ботинок, даже оружия и снаряжения!

Более того.

Его одежда была изорвана в клочья, с дырами по всему телу.

Создавалось впечатление, что он попал под шквал пуль.

Тони Старк видел ясно: на этом человеке не было даже бронежилета!

Если это действительно следы от пуль, как он вообще мог остаться в живых?

Но если это не пулевые отверстия, то что это?

Необычная мода?

Кроме того.

На его лице была маска.

Маска, которая выглядела настолько неуместно, даже нелепо.

Тони Старк не мог понять.

Зачем хорошо обученный спецназовец надел бы такую маску во время столь опасной миссии?

Так что же?

Что за человек перед ним?

Даже такой человек, как Тони Старк, на мгновение растерялся.

"Неважно, кто я."

Чжоу Чэн намеренно понизил голос: "Главное, Старк, тебе повезло. Кто-то готов заплатить огромную цену, чтобы спасти тебя."

Хотя прямого ответа не последовало, это было равносильно ответу на вопрос Тони Старка.

Его действительно наняли для спасения.

Будь он наемником или независимым подрядчиком, разницы нет.

"Ну как, расскажешь?"

Итан пожал плечами и пошутил в хорошем настроении: "Я действительно хочу поблагодарить тебя. Я тоже спасен."

"Так ты действительно пришел спасти меня?"

Казалось бы, все звучало естественно, но у Тони Старка все еще оставались сомнения.

Ведь в дневнике было написано совсем другое!

Однако Чжоу Чэн не собирался объяснять сомнения Тони Старка. Он начал медленно шагать по пещере, словно ничего не произошло, его глаза скользили по всему вокруг.

Он искал.

Что именно?

Конечно же, чертежи первого поколения брони "Марк".

Хотя комиссия в миллиард уже гарантирована, но раз уж он здесь, зачем упускать такую бесценную вещь?

В конце концов, это всего лишь дело удобства.

"Вот оно!"

Планировка пещеры была простой. Глаза Чжоу Чэна быстро загорелись, когда он заметил чертежи, лежащие на полке.

Он взял их без лишних слов.

"Эй!"

Тони Старк увидел это и сразу же попытался остановить Чжоу Чэна: "Это моя вещь."

"С этого момента — нет!"

Чжоу Чэн проигнорировал Тони Старка.

Он без церемоний убрал чертежи в свой изодранный карман.

Тони Старк: "..."

Ты уверен, что пришел спасти меня?

Вместо того чтобы сначала проверить и подтвердить состояние объекта спасения, ты начал искать что-то свое?

Что это за независимый подрядчик? Что это за наемник?

Ты здесь, чтобы спасать людей или чертежи?

"Погоди!"

Тони Старк, который уже начал возмущаться, вдруг насторожился. Он уловил что-то странное.

Человек перед ним сразу же начал искать, как только вошел в пещеру. Нашел чертежи и тут же забрал их.

Все было сделано на одном дыхании, без промедления.

Кажется... он уже знал, что здесь есть чертежи!

Но именно в этом и заключается проблема.

Никто, кроме Тони и Итана, не знает об этих чертежах.

Даже банда "Десять заповедей"!

В таком случае поведение человека в маске выглядело крайне подозрительно.

Почему?

Почему он знал, что в пещере есть чертежи?

Или.

Он искал что-то другое, а чертежи нашел случайно?

Но почему он сразу же остановился, как только нашел их?

Что-то не так!

Как ни крути, это действительно странно.

"Может быть..."

Подумав, Тони Старк мог прийти только к одному выводу.

Возможно.

Этот человек в маске — Чжоу Чэн, автор дневника?

Ведь кроме него и Итана, только он знает о чертежах!

Он также упоминал в своем дневнике, что хочет заполучить чертежи!

Черт возьми, автор дневника, Чжоу Чэн, здесь!?

Неужели?

Разве он не знает точное расположение пещеры?

Множество вопросов всплыло в голове Тони Старка, и его взгляд на Чжоу Чэна становился все более странным.

"Ладно, пошли!"

Однако Чжоу Чэн не обратил внимания на взгляд Тони Старка.

Найдя чертежи, он был в отличном настроении. Он небрежно кивнул Тони Старку и начал отступать, словно ничего не произошло.

"Погоди!"

Тони Старк инстинктивно крикнул ему вслед.

"Что еще?"

Чжоу Чэн обернулся и посмотрел на Тони Старка с удивлением.

"Ты знаешь, что за чертежи у тебя в руках?"

Тони Старк пристально смотрел на Чжоу Чэна, задавая весьма многозначительный вопрос.

"Выглядит как что-то стоящее!"

Чжоу Чэн, естественно, не мог признаться, поэтому ответил небрежно.

Конечно.

Он также понимал, что его поведение вызывает множество вопросов. Этот ответ не мог развеять сомнения Тони Старка, но ему было все равно.

В конце концов, Тони Старк не знает, кто он такой, верно?

Можно вести себя как угодно.

Но Чжоу Чэн не знал, что Тони Старк изначально собирался спросить о его дневнике, а не о чертежах!

Просто в последний момент он изменил вопрос.

Потому что Тони Старк вдруг осознал нечто важное.

Автор дневника, Чжоу Чэн, похоже, не знает, что его дневник может читать и Тони Старк, поэтому он беззастенчиво пишет в нем всевозможные "спойлеры".

Но что, если он знает об этом?

Завтра будет еще один критический день, и я обязательно порекомендую прочитать во вторник. Искренне прошу всех друзей по книгам не читать никаких книг завтра, а использовать свои драгоценные пальцы, чтобы перейти на последнюю страницу. Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/125433/5273235