Готовый перевод People write diaries in American comics, and Iron Man collapses at the beginning / В американских комиксах люди пишут дневники, и Железный Человек терпит крах в самом начале: Глава 48

Внутри пещеры.

Смех!

Несравненно яркие языки пламени вырывались из дула распылителя, разрезая грубую стальную пластину.

Тони Старк, в защитных очках, крепко сжимал распылитель обеими руками.

Весь его вид излучал сосредоточенность и серьезность.

Стальной доспех был его единственной надеждой на спасение, и Тони Старк, естественно, не мог позволить себе расслабиться.

— Старк, давай я сделаю это. Твоих сил уже недостаточно, — вмешался Итан, наблюдавший за Тони со стороны. Он сделал шаг вперед, намереваясь взять инструмент в свои руки.

— Нет, займись другим делом. Это я должен сделать сам, — Тони резко отказал.

Он знал каждую деталь стального доспеха, каждый его винтик.

Только он мог собрать его максимально быстро.

Если кто-то другой возьмется за это, процесс замедлится.

Даже Итан.

Они провели вместе немало времени, и Итан уже знал, что решения Тони не подлежат обсуждению. Поэтому он не стал настаивать, лишь в глубине души пожелав своему другу успеха.

В конце концов, он уже решил: даже ценой собственной жизни он поможет Тони Старку выбраться отсюда.

Трах-тах-тах!

Трах-тах-тах!

Внезапно снаружи раздалась плотная стрельба.

Звуки застали врасплох и Тони, и Итана.

Они остановились и инстинктивно посмотрели в сторону железной двери.

Что происходит?

Почему снаружи такая яростная перестрелка?

И это еще не все: помимо выстрелов, слышались взрывы снарядов.

Бой был поистине ожесточенным!

— Я здесь уже так долго, но такое происходит впервые, — Итан поправил очки, на его лице мелькнуло волнение. Он взглянул на Тони: — Может, это кто-то пришел тебя спасать?

Это была единственная версия, которая приходила ему в голову.

В конце концов, Тони Старк — не обычный человек.

Наверняка его ищут тысячи людей.

Хотя прошло уже больше месяца, но разве есть другая возможность?

Кто-то пришел спасать?

Тони Старк машинально покачал головой.

Дневник был предельно ясен.

Его не спасли — он сбежал сам, построив стальной доспех.

Так что...

Шум снаружи не означал, что кто-то пришел за ним.

Или, если и пришел, то в итоге потерпел неудачу.

Как бы то ни было, сейчас он не мог рассчитывать на спасение.

Трах-тах-тах!

Бум-бум-бум!

Под удивленными взглядами Тони и Итана стрельба снаружи становилась все яростнее.

Звуки напоминали сражение двух армий.

Бум!

И вдруг, словно от землетрясения, весь мир содрогнулся.

Пещера, где они находились, тоже задрожала.

Окружающий мир словно перевернулся с ног на голову.

Тони и Итан пошатнулись, едва удержавшись на ногах.

— Что это было? — спросил Итан, когда они оба пришли в себя.

На их лицах читались недоумение и растерянность.

Какое оружие могло вызвать такой мощный толчок?

И самое странное — они не услышали взрыва!

Значит, землетрясение было вызвано не взрывом?

Что же это за сила?

— Тишина, — заметил Итан, прислушиваясь. — Стрельба прекратилась.

— Да, исчезла, — подтвердил Тони, чувствуя, что что-то не так.

Почему такая яростная перестрелка вдруг стихла?

Это противоречило логике.

Может быть...

Какая-то сила вызвала землетрясение?

Сила, которая мгновенно уничтожила одну из сторон?

Мысли Тони и Итана путались.

Они смотрели друг на друга, видя лишь растерянность в глазах.

Никто не знал, что происходит снаружи.

Но оба понимали: это нечто серьезное.

Атмосфера стала напряженной в этой абсолютной тишине.

Тинг!

И вдруг раздался звон металла.

Тони и Итан насторожились.

Они выпрямились и устремили взгляды на единственную железную дверь.

Кто-то идет!

Что этим парням снова нужно? Может, они хотят их перевести?

Бам!

Еще один громкий звук прервал их мысли.

Под взглядами Тони и Итана мощная сила ударила по железной двери, и она вылетела наружу!

Дуанг!

Человек в маске и с густыми черными волосами поставил ногу на упавшую дверь.

Его странный вид привлек внимание Тони и Итана.

???

Кто это?

Оба задались одним и тем же вопросом.

Конечно же, это был Чжоу Чэн.

Уничтожив всех террористов снаружи, он без труда нашел пещеру, где содержали Тони Старка.

И затем?

Легким движением руки он сорвал железную дверь, словно это было пустяком.

— Не волнуйтесь, — спокойно сказал Чжоу Чэн, видя настороженность в глазах Тони и Итана. — Вы в безопасности. Можете уходить.

Тони и Итан переглянулись, затем осторожно подошли к двери и выглянули наружу.

Действительно, коридор был пуст.

Фух!

Оба облегченно вздохнули.

Если кто-то ворвался сюда, бандиты не остались бы равнодушными.

Значит, слова этого человека, скорее всего, правда.

Возможно, их действительно спасли!

Это было просто невероятно!

Благодарность книжному другу 08a за множество подсказок.

http://tl.rulate.ru/book/125433/5273234