Готовый перевод People write diaries in American comics, and Iron Man collapses at the beginning / В американских комиксах люди пишут дневники, и Железный Человек терпит крах в самом начале: Глава 32

**Глава: Черная Вдова и тайна дневника**

Черная Вдова была довольна своей жизнью. Да, она выполняла опасные задания, иногда даже смертельно рискованные, но это было ничего по сравнению с тем, что было раньше. Раньше она была всего лишь холоднокровным убийцей, которая помогала Дрейкову устранять препятствия ради его личных интересов. Все те убийства, все те кровавые руки — это было нечто безнравственное, даже зло. Но теперь? Теперь она работала с Батоном и другими агентами Щ.И.Т.а, делая мир лучше. Это давало ей чувство цели, хотя жизнь и стала сложнее, опаснее и утомительнее. Но ни в коем случае не могла она назвать её "несчастной". Даже если бы она погибла ради этого, это было бы достойной смертью, славной и героической. Так почему же её жизнь считается несчастной?

И вдруг мысль о будущем заставила её нахмуриться. Она вспомнила своё прошлое: от детства, проведённого в Красном Доме, через адские тренировки, до того момента, когда она стала "вдовой" — убийцей, живущей кровавой жизнью. Затем она разрушила Красный Дом и присоединилась к Щ.И.Т.у, что казалось переменами к лучшему. Но теперь, читая дневник Чжоу Чэна, она начала сомневаться. Ведь он утверждал, что всё это было напрасным. Но как это возможно? Она и Бэт разнесли базу Красного Дома в щепки, Дрейков мёртв, и всё закончилось. Красный Дом был уничтожен! Да, битва в Будапеште была самой жестокой и опасной, но она выжила, и Красный Дом больше не существовал.

"Красный Дом?" — услышал Тони Старк это слово и тут же обратился к своему искусственному интеллекту, Джарвису. "Найди информацию о Красном Доме, который упоминается в дневнике."

Через мгновение Джарвис ответил: "Сэр, я нашёл только один Красный Дом, который соответствует описанию. Это был учебный центр КГБ в Советском Союзе, где готовили шпионов."

"Значит, наша Черная Вдова — это советский агент? Просто обычный советский агент?" — удивился Тони. В дневнике говорилось, что Черная Вдова — супергерой и первый Мстителей. Тони думал, что она обладает какими-то сверхъестественными способностями, как, например, Scarlet Witch. Но оказалось, что она всего лишь обычный агент. Могут ли обычные агенты становиться супергероями?

Черная Вдова, продолжая читать дневник, нахмурилась ещё сильнее. "Так, Красный Дом всё ещё существует и даже стал сильнее, чем раньше? Это просто абсурд. А потом ещё и работа для Гидры? Гидра давно исчезла, это общеизвестно!" — пробормотала она. Все знали, что во время Второй мировой войны Гидру уничтожили Ревущие Коммандос под командованием Капитана Америки. Их лидер, Шмидт, был убит, а самого Капитана Америки затопило в океане. Гидра стала частью истории. Так как же она могла работать на Гидру? И что за чушь, что Гидра проникла в Щ.И.Т., а даже её командир, Коулсон, оказался агентом Гидры? Это была просто шутка.

Тони Старк, однако, относился к этой информации с большим доверием. "Гидра всё ещё существует? И проникла в Щ.И.Т.?" — удивился он. Но после легкого вздоха решил, что это не его проблема. Даже если Щ.И.Т. был основан его отцом, это всё не касалось его, большого Тони Старка.

Черная Вдова продолжала читать: "Но в итоге Гидру уничтожила Черная Вдова, и Красный Дом тоже был уничтожен. Это можно назвать идеальной историей героини, но, увы, всё закончилось неудачей. Она даже не смогла щёлкнуть пальцами, чтобы спасти себя."

"Щёлкнуть пальцами? Что за чушь?" — недовольно пробормотала Черная Вдова. Она начала терять интерес к содержанию дневника. Сначала говорилось, что она была марионеткой Красного Дома и Гидры, а затем вдруг утверждалось, что она уничтожила обе организации. Это было слишком надуманно, как будто дневник писался не для того, чтобы рассказывать правду, а для того, чтобы произвести впечатление.

Но самое интересное для неё было другое: она умерла. Черная Вдова — это опасный полевой агент, и смерть всегда рядом. Но что за "щёлкнуть пальцами"? Это выражение здесь совершенно не вписывалось. Как можно что-то сделать, щёлкнув пальцами, чтобы спасти себя после смерти? Это было просто невозможно. Черная Вдова начала сомневаться, что этот "щёлкнуть пальцами" имеет какое-то другое значение, нежели просто физическое действие. Но что же это могло быть?

Так или иначе, Черная Вдова решила, что это всё просто бессмысленные слова. Ей было больше интересно другое — что именно хотел сказать ей Чжоу Чэн, написав это в дневнике. Не проще ли было просто сказать прямо? Это напоминало загадки Рыжего, и она ненавидела такие игры.

http://tl.rulate.ru/book/125433/5273218