Готовый перевод People write diaries in American comics, and Iron Man collapses at the beginning / В американских комиксах люди пишут дневники, и Железный Человек терпит крах в самом начале: Глава 33

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Это не просто вопрос щелчка пальцами.

Хозяин этого дневника сделал всё очень очевидным: его собственная смерть казалась странной и необычной.

Почему щелчок пальцами может спасти других, но когда дело касается себя, ты не можешь спастись сам?

Что такого особенного в собственной смерти?

Какое сообщение хочет донести до нас Чжоу Чэнь, говоря этим туманным образом?

Даже с умом и опытом Черной Вдовы она не могла придумать никакого объяснения в данный момент.

Всё, что она могла сделать сейчас, — это выделить ключевые моменты.

Подождать, пока дневник обновится, а затем изучить его внимательно.

Шшш-шшш-шшш.

Она быстро написала слова «щелчок пальцами» и «необычная смерть».

Черная Вдова вернула своё внимание к дневнику.

Только на этот раз...

Она ждала и слева, и справа, несколько минут прошло.

Дневник оставался тихим, и никаких новых слов не появлялось.

Похоже, обновление закончилось.

Черная Вдова отложила свои мысли и продолжила тщательно изучать и анализировать содержимое дневника.

Но, к сожалению, содержимое было слишком хаотичным, абстрактным и фрагментированным.

Некоторые подсказки были настолько туманными, что даже непонятными.

Черная Вдова потратила много энергии и времени, но так и не смогла прийти к определённому выводу.

«Вот так!»

Черная Вдова, наконец, сдалась.

Она всего лишь полевой агент.

Хоть у неё и есть определённые способности к аналитике, всё же это дело лучше оставить аналитической команде.

Было бы здорово, если бы она смогла сама что-то выяснить.

Но если не получается, то нет смысла копаться в этом.

Следующее, что должна сделать Черная Вдова, — это сообщить об этом таинственном дневнике своим начальникам и передать его на обработку.

Вместо того чтобы заниматься здесь чем-то одной, в чём она не сильна.

Итак, Черная Вдова не раздумывая связалась с её непосредственным начальником, Коулсоном.

Стоит отметить, что, хоть в комиксах Черная Вдова и является агентом 10-го уровня, в кинематографической вселенной она была значительно ослаблена.

Как и Соколиный Глаз Бартон, она является агентом 7-го уровня.

А честный Коулсон — агент 8-го уровня.

Агент Хилл, которая не слишком часто появляется на экране, является более высокопоставленной, 9-го уровня.

Ник Фьюри, первый герой-«тушенка» и директор Щ.И.Т.а, без сомнения, является агентом 10-го уровня.

Таким образом, по процессу, если Черная Вдова хочет сообщить что-то своим начальникам, ей нужно сначала сообщить это Коулсону.

А не сразу обращаться к Нику Фьюри.

Конечно, всё не так однозначно. Правила, как и живые, могут быть мёртвы.

В особых или экстренных ситуациях Черная Вдова может напрямую обратиться к Фьюри.

Но в текущей ситуации с дневником было бы более уместно сначала связаться с Коулсоном.

«Наташа, если я не ошибаюсь, тебе сейчас должен быть отпуск?»

Звонок был быстро подключён, и из динамика раздался знакомый голос Коулсона.

- Как бы то ни было, - слегка пожала плечами Черная Вдова, - но, похоже, кто-то не хочет, чтобы я слишком отдыхала.

- Звучит как что-то интересное.

- По сравнению с «интересным», я бы назвала это «странным».

- Хорошо, ты успешно заинтриговала меня.

- Когда вам будет удобно, сэр? Мне нужно лично доложить вам.

- Я в штаб-квартире, приходи в мой кабинет!

После того как звонок завершился, Черная Вдова не медлила, взяла дневник и отправилась в путь.

С максимальной скоростью она добралась до величественного здания с тремя изогнутыми крыльями.

Она открыла дверь в очень просторный и роскошный кабинет и вошла к Коулсону.

- У меня есть только пятнадцать минут, - сказал Коулсон, взглянув на часы и сделав жест приглашения.

- Думаю, этого будет достаточно, - ответила Черная Вдова, не церемонилась и села напротив него.

Затем она аккуратно достала дневник и положила его на стол перед Коулсоном.

- Вот он, - сказала она.

Коулсон на противоположной стороне был озадачен.

Почему Черная Вдова делает это странное действие?

Кажется, она хочет показать что-то себе, но в итоге ничего не получается, и она просто делает вид, что что-то делает.

- Наташа, когда ты научилась играть в загадки? - Коулсон просто пожал плечами.

- Я понимаю, я понимаю, это выглядит как обычный...

Черная Вдова хотела рассказать Коулсону о дневнике.

Но когда она собиралась произнести слово «дневник», она внезапно потеряла голос.

Как будто невидимые руки сжали ей горло!

- Хр-хр-хр~

Черная Вдова открыла рот с огромным усилием, будто пытаясь что-то крикнуть изо всех сил.

Но кроме звука тяжёлого дыхания, она не могла произнести ни одного слова.

- Наташа, что с тобой? - выражение Коулсона резко изменилось, и он торопливо подошёл, чтобы проверить состояние Черной Вдовы.

Но, без сомнения, никаких причин для этого не было.

Поэтому Коулсон сразу же взял телефон и собирался позвонить кому-то.

- Я... я в порядке! - Черная Вдова снова смогла говорить!

Увидев это, Коулсон снова положил телефон.

Но замешательство и растерянность на его лице становились всё более очевидными.

- Что произошло только что? - Коулсон уставился на Черную Вдову, его выражение медленно становилось серьёзным.

Черная Вдова снова попыталась объясниться перед Коулсоном.

С этого момента...

Странное явление повторилось снова.

Коулсон замешкался на мгновение.

И Черная Вдова, наконец, поняла правду после нескольких попыток. Она не могла упоминать дневник перед другими!

Как только она пыталась это сделать, некая необъяснимая сила останавливала её.

Кроме того, с момента, когда она достала дневник, и до сих пор, очевидно, что шеф Коулсон не мог видеть его существование.

Черная Вдова всё ещё не понимала, что этот дневник вовсе не обычный предмет.

Это не был высокотехнологичный предмет, выдаваемый за дневник, как она думала раньше.

А сверхъестественный предмет!

084!

Это 084!

- Сэр, то, что я принесла вам, я думаю, можно обозначить как 084! - сказала Черная Вдова, её выражение стало более серьёзным, чем когда-либо, и она доложила Коулсону.

- 084! Ты уверена? - Когда Коулсон услышал это, его выражение стало таким же серьёзным, как и у Черной Вдовы.

Как опытный агент, он, естественно, знал, что обозначает этот код 084.

Это то, что даже весь Щ.И.Т. не может понять.

Это могут быть объекты, энергия, а иногда даже люди.

Часто очень странные или опасные.

---

http://tl.rulate.ru/book/125433/5273219