Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 4. Часть 15

- Харуно-сама, - представился он. Меня зовут 01-2-561 Сару, и 01-0-420 Саи-доно назначил меня командиром этой команды.

- 01-2-561 Сару ? повторила куноичи. Сару - это имя твоей миссии?

- Да, Харуно-сама.

По какой-то причине куноичи, казалось, сдерживала вздох.

- 01-2-561, цель ваших новых имен - облегчить их запоминание. Написание перед ними ваших номеров противоречит этой цели, вы понимаете?

01-2-561 Сару уставился на нее. Через несколько секунд стало ясно, что джоунин ждет ответа. 01-2-561 Сару решил, что ее доводы разумны и что он их понимает.

- Да, Харуно-сама, - объявил он.

- Тогда как тебя зовут?

- 01-2-561 Сару, Харуно-сама.

Странно, но, похоже, это был не тот ответ, которого ожидала его начальница. Он услышал, как она что-то пробормотала, и ему показалось, что он уловил имя лидера Корня и какие-то неопределенные оскорбительные слова об интеллектуальных способностях 01-0-420 Саи-доно, затем она снова посмотрела на него:

- Слушай, на время этой миссии используй только свои имена, хорошо? А не серийные номера.

- Да, Харуно-сама.

- Хорошо. Как вас зовут?

- Сару, Харуно-сама.

Этот ответ, похоже, удовлетворил ее.

- Сару-сан, не могли бы вы показать нам все вокруг? Закончите с медицинским оборудованием. Саи прислал мне чунина с медицинским образованием, я полагаю?

- Да, Харуно-сама, чунин 01-5... Ума, - поправил он себя.

Она выглядела облегченной.

- Ну и ладно. Пойдемте.

Он быстро повел их вокруг зданий. Токаге и Усаги, закончив уборку, присоединились к экскурсии; Нэко спросила о диетических ограничениях и, получив отрицательный ответ, попросила разрешения сходить за основными продуктами. Сакана воспользовалась визитом, чтобы перечислить ловушки, используемые в поместье, которые Харуно-сама поглотила с привычкой профессионалов.

Когда они добрались до комнат, отведенных под медицинские кабинеты, Ума заканчивал укладывать привезенное с собой оборудование. Сару заметил несколько инструментов и книг, не входивших в стандартную программу обучения медиков Корня, но Харуно-сама, похоже, признал их своими; он выбросил из головы гипотезу о неподчинении Умы. Владение работами, выходящими за рамки стандартного учебного плана, требовало предварительного разрешения, которого, по его сведениям, Ума не просил.

- Харуно-сама, - поклонившись, поприветствовал чунин. Я 01-5-807 Ума, третий уровень медицинской подготовки.

- 01-5-807, отныне тебя будут звать только по имени твоей миссии, - поправила Сару.

- Хорошо, Сару-тайчо. Я Ума, третий уровень медицинской подготовки, - продолжил он, обращаясь к Харуно-сама.

- Я понял. Сару-сан, покажите Учихе-сану, где он живет. Я оставлю вас, чтобы вы могли организовать это место. Вольно.

Сару отсалютовал и ушел, забрав с собой Сакану и Учиху Итачи.

Сакура смотрела вслед удаляющейся группе с явным облегчением. Общение с членами Корня часто выматывало - как они могли быть настолько слепы ко всему, что касалось человеческих отношений? Неужели они не понимают, что имя должно носиться отдельно, а не привязываться к номеру?

Она в отчаянии покачала головой. Ознакомить Сая с человеческим поведением было достаточно сложно, и она не собиралась повторять этот подвиг со всем отрядом, особенно учитывая те... плотские методы, которые она использовала со своим бывшим товарищем по команде. Ученице Хокаге не нужна была такая репутация.

Впрочем, ей придется привыкнуть к окружению социально неполноценных людей, ведь они будут единственными, кто будет ее окружать на протяжении всей миссии. Учиха, возможно, лучше разбирался в социальных тонкостях, но то, как он их игнорировал, делало его едва ли не более сложным в общении, чем подчиненные Сая. Они, по крайней мере, слепо подчинялись ему. Бывшего дезертира такие ограничения не беспокоили.

И в этом заключалась суть проблемы, не так ли? Вопреки ожиданиям, которые она питала, проходя тест, Учиха Итачи не уважал ее авторитет. На протяжении всего путешествия он молчал, не проронив ни слова извинения за то, что не позволил ей заступить на вахту, которую она сама себе назначила. Во вторую ночь Сакура намеренно придерживалась прежнего распорядка - занять более легкую очередь было бы равносильно поражению, и, клянусь Ками, она отказалась это сделать. Она спала как перышко и проснулась к началу своей смены, но Итачи не выглядел так, будто собирался спать. Максимум, что он сделал, - задремал на пару часов, пока она дежурила.

Если бы он только открыто презирал ее! Но нет, он вел себя так, словно... словно она была просто частью пейзажа. Он вел себя так же, как его брат, когда она еще была частью Седьмой команды, но без презрения. Возможно, он считал, что она не способна лечить его, несмотря ни на что. Возможно, он думал о более важных вещах. Возможно, он вбил себе в голову, что медицина - это всего лишь гражданское умение, второстепенное для ниндзя, и что, сделав ее своей специальностью, Сакура станет второсортной куноичи.

Девушка стиснула зубы. Теперь, когда она больше не ощущала на себе его молчаливое присутствие, разочарование уступило место эмоции, которую она восприняла с гораздо большим удовлетворением: Учиха Итачи действовал ей на нервы, чисто и просто.

Но, будь проклят Ками, даже этот невыносимый социопат не мог сломить её решимости. Конохе нужен Шаринган, даже если Шису не мог сказать ей, зачем именно, и Шаринган будет у Конохи.

Сакура села за стол и принялась за работу.

Спустя два часа, три книги и тщательное изучение медицинской карты Итачи позволили ей получить четкое представление о том, как действовать дальше. Первым делом, конечно же, нужно было расспросить самого Учиху о том, как изменились его симптомы с момента последнего осмотра. Затем она проведет полный осмотр и сделает несколько замеров реакции системы чакры на использование Шарингана и Мангекё. У нее были и другие версии - целых четыре страницы, исписанные мелким, точным почерком и перемежающиеся диаграммами. Но она не хотела слишком быстро погружаться в гипотезы, рискуя пренебречь фактами.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5274504