Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 4. Часть 14

До сих пор Сакура больше всего боялась, что не успеет вылечить Итачи или что Акацуки нанесут ей неожиданный визит в поисках своей заблудшей овцы. Она никогда не задумывалась о том, что миссия может провалиться из-за того, что она просто не справится со своим пациентом.

Это было, как она поняла, заметив силуэт дезертира среди деревьев, серьезной ошибкой.

Хуже всего, подумала она, размышляя, что ему сказать, было то, что часть ее понимала его доводы. Даже с учетом того, что его синдром прогрессировал все быстрее и быстрее - собственно, из-за синдрома и расширения сосудов с чакрой - он все еще был абсурдно силен, гораздо сильнее, чем джоунин вроде нее, хотя Сакура знала, что она намного выше среднего для своего ранга. В конце концов, разве она не старалась изо всех сил притвориться знахаркой, а не бойцом? Вряд ли можно винить ее за то, что она позволила себя обмануть.

Но, несмотря на все эти тонкие рассуждения, правда оставалась: Сакура чувствовала себя униженной.

- Я займу свою очередь, - объявила она, забираясь на ветку.

В темноте послышался кивок, и это было все. Мужчина не сделал ни единого движения, чтобы спуститься, и по его поведению нельзя было сказать, что он ослабил бдительность.

Прошло десять невероятно неловких минут, а потом Сакура сорвалась с места.

- Мы уходим, - сказала она.

И, не оглядываясь, побежала прочь, благословляя Ками за то, что тот не наделил Шаринган способностью видеть сквозь материю: ей было невыносимо смотреть на слёзы гневного разочарования, застывшие в уголках глаз дезертира.

Матрикула 01-2-561 смотрела на заднюю часть своей повязки.

Вопреки мнению некоторых ниндзя, тренировки Корня не избавляли от всех эмоций; они лишь снижали их до приемлемого уровня для машин для убийства. Матрикул 01-2-561, например, прекрасно понимал, что сейчас находится в состоянии сильного замешательства. К несчастью для него, если он и знал причину своего эмоционального состояния, то был ничуть не ближе к ее преодолению, чем когда ему выдали модифицированную повязку.

Под номером, который его идентифицировал, теперь была надпись Saru.

Это звучало как название миссии. Собственно, по словам его начальника, так оно и было - но это задание, в отличие от предыдущих, было постоянным.

01-2-561 не был чужд именам. Людям, как его учили, легче запомнить строку слогов, чем строку цифр, и на сегодняшний день не существовало ни одной культуры, в которой 01-2-561 было бы принято называть по отчеству. Поэтому, когда возникала необходимость, 01-2-561 получал псевдоним, соответствующий потребностям его миссии.

Но никогда прежде он не получал окончательного имени. Да и какой в этом смысл? У него уже был номер, по которому его можно было идентифицировать.

Будь на его месте любой другой шиноби, 01-2-561 обратился бы к своим товарищам, чтобы узнать, не попали ли они в подобную ситуацию и не знают ли причину. Как члену Корня, ему такая мысль даже не приходила в голову. Он был самым старшим в группе и отвечал за ее миссию: если у него не было информации, то и никто ниже его в иерархии ее не получит.

Должен ли он называть себя по имени? В конце концов, это слово было выгравировано прямо под его серийным номером. Но миссионерские имена были зарезервированы для общения с незнакомцами, а Сай-доно был формален: хотя они были не из Корня, двух людей, которые собирались присоединиться к ним, нельзя было считать незнакомцами. Здоровое недоверие к Учихе Итачи, свободному и потому непредсказуемому элементу, было в порядке вещей, но Харуно Сакура будет руководителем миссии и его непосредственным начальником - любая попытка утаить информацию, даже такую незначительную, как серийный номер, будет непростительным преступлением в соответствии с кодексом Корня.

Если бы он был способен испытывать гордость, 01-2-561, без сомнения, почувствовал бы ее в тот момент. Как бы то ни было, он знал, что служить непосредственно под началом столь высокопоставленного лица, от которого зависело управление деревней, - честь, но это было чисто интеллектуальное знание, не имевшее никакого эмоционального воздействия.

Наконец 01-2-561 пришел к решению.

- Отныне и на неопределенный срок я буду 01-2-561 Сару, - сообщил он шести синоби, стоящим перед ним.

- Да, 01-2-561 Сару-тайчо, - ответили они в унисон.

Смущение сменилось глубоким удовлетворением: 01-2-561 Сару решил проблему и теперь мог посвятить себя своей миссии.

Затем женщина слева - 01-2-987, вспомнил он, - вышла вперед.

- Я 01-2-987 Сакана.

- 01-3-467 Ину, - сказал мужчина справа от нее, когда она присоединилась к очереди.

- 01-2-396 Нэко.

- 01-4-376 Токаге.

- 01-4-431 Ноусаги.

- 01-5-807 Ума, - закончил единственный чунин в группе.

01-2-561 Сару отметил эти новые элементы в уголке своей памяти. Теперь, когда все было в порядке, он мог отдать распоряжения.

- 01-5-807 Ума, подготовь медицинский корпус к приему Харуно-сама, серийный номер 00-2601. 01-3-467 Ину и 01-2-987 Сакана, установите стандартные ловушки вокруг поместья, код 6, затем ждите Харуно-сама и Учиху Итачи, серийный номер 00-2302. 01-4-376 Токаге, 01-4-431 Нусаги, подготовьте комнаты. 01-2-396 Нэко, ты отвечаешь за еду.

Шиноби кивнули и разошлись. 01-2-561 Сару подошел к сумкам на стене и начал их распаковывать.

Он как раз доставал из свитка тренировочный шест, когда перед ним материализовалась 01-2-987 Сакана, его секундант в этой миссии.

- Харуно-сама и Учиха Итачи замечены, - объявила куноичи. 01-3-467 Ину ведет их к поместью.

- Проверьте, как продвигаются дела у 01-4-376 Токаге и 01-4-431 Нусаги , и, если нужно, помогите им. Если нет, присоединяйтесь к 01-3-467 Ину.

- Да, 01-2-561 Сару-тайчо.

01-2-561 Сару закончил сажать столб, убрал оставшиеся свитки и направился к центру поместья как раз в тот момент, когда появились Харуно Сакура и Учиха Итачи. На мужчине по-прежнему был красный облачный плащ Акацуки.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5274503