Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 4. Часть 8

А в маленьких деревушках на границе? Они брали любые доступные материалы, строили четыре стены и крышу, а дыры заделывали старыми рваными тряпками. Что касается указателей, указывающих, где находится трактир, магазин или дом, то какой от них толк в регионах, где большинство населения не умело читать?

«Найти пансион» внезапно превратилось в задачу совершенно нового масштаба.

К счастью, быть учеником Какаши имело не только свои недостатки - ну, ладно, с точки зрения Сакуры, у него было одно преимущество. У этого человека было много недостатков, в том числе и то, что он был ужасным инструктором, но даже он понимал, что сенсей должен передавать техники своим ученикам. Если учитель владел десятком продвинутых техник, ученики считали себя счастливчиками, поскольку могли воспользоваться его опытом; Сакура же считала, что ей очень повезло, поскольку сам Какаши составил каталог из нескольких сотен техник. Конечно, она не должна была шантажировать своего бывшего учителя дополнительными часами занятий, но считала это справедливой компенсацией за его халатность, когда она была генином.

«Дотон: Ивагакуре но дзюцу».

Она почувствовала, как стена поглощает ее.

Это была особая техника, называемаяИвагакуре но дзюцу, продукт одноименной деревни, который Какаши... подхватил на какой-то миссии. Идея заключалась в том, чтобы войти в землю, не перемещая материю, что было впервые для техники Дотона.

Обычно, когда строили стену из земли или даже выводили клона из-под земли, материю забирали из земли и возвращали в нее по окончании техники. Когда Сакура окружила бандитов на своей импровизированной арене, сторонний наблюдатель увидел бы огромный ров вокруг валов: это была земля, которую Сакура убрала. И наоборот, если вы используете чакру, чтобы вырыть яму, извлеченный материал должен был куда-то деться: он не исчезал в межпространственном портале (ну, обычно нет, но с ниндзя никогда не знаешь).

Очевидно, это делало землю относительно... громоздким элементом. Проникнуть в стену было просто, но когда твой силуэт рельефно вырисовывался по ту сторону стены, на виду у всех в комнате, толку от этого было мало. Ивагакуре решили эту проблему. Решение было столь же простым в теории, сколь и сложным на практике: шиноби просто смешивался с землей. На время выполнения техники он проходил сквозь материю. Если бы в этот момент кто-нибудь положил под ноги Сакуре весы, то обнаружил бы нормальный вес куноичи и объем земли, точно равный объему, занимаемому лекарством (если бы Ино узнала об этой детали, то запаслась бы вероломными замечаниями на весь год, поэтому Сакура всегда тщательно скрывала это от нее).

С другой стороны, если бы Сакура потеряла контроль над техникой, то задохнулась бы от попадания земли в дыхательные пути. Поэтому техника была полезна только для шиноби, хорошо контролирующих свою чакру; Сакура сказала бы, что для ее использования без особых проблем нужен контроль среднего нина-медика. Для нее же это была сущая мелочь.

Она направила свою чакру внутрь стены и сосредоточилась. До нее донеслись голоса, сначала приглушенные, потом все более отчетливые. Пара говорила о погоде и больной корове; она мысленно вычеркнула этот дом и перешла к следующему.

Сакура планировала подслушивать разговоры в каждом из домов деревни, пока не услышит, что кто-то зовет знаменитую Ча Юнь - женщину, с которой она должна была связаться; тогда она дождется, пока та останется одна, и покажет себя. Как и три четверти всех планов, этот провалился, не успев начаться.

Это была просто стена: сероватая, неровная, из той смеси грязи и гравия, из которой строили здания на восточной границе. Ничто не отличало ее от других - ничего, кроме чего-то , что звучало как музыкальная нота, не будучи звуком, и заставляло волоски на коже куноичи вставать дыбом. Чакра. Здание было защищено, и не дилетантом, если узор, который она почувствовала, был тем, о чем она подумала. Печати должны были быть разбросаны по всему пансиону. Итачи, должно быть, потратил немало денег, чтобы приобрести столь эффективную защиту, если только он не нарисовал ее сам.

Положительным моментом было то, что ей не придется тратить время на бессмысленные поиски - она явно нашла гостевой дом. Минус, конечно, заключался в том, что ей придется пройти через дверь, а не проскользнуть незаметно в стены или телепортироваться внутрь, как она планировала сделать изначально. Если память ее не обманывает (она послала импульс медицинской чакры по контуру полотна, окружающего стену; нет, это было именно так), эта печать поглощала любую чакру, которая не находилась внутри ниндзя, и обращала ее против него. Иными словами, если шиноби использовал какую-то технику, чтобы войти в пансион, чакра, использованная техникой, могла быть восстановлена печатью и обращена против ее владельца.

Особый вред печати заключался в том, что тело шиноби принимало эту чакру за свою собственную и не реагировало на нее; к тому времени, когда ниндзя понимал, что что-то не так, он был уже мертв или тяжело ранен собственной жизненной энергией. Это работало примерно так же, как и атакующая техника с использованием медицинской чакры: вы пользовались тем, что чакра казалась безвредной для тела, чтобы атаковать быстро и нанести максимальный урон. И это сработало - сработало ужасно хорошо. Сакура отошла от стены-ловушки и вышла на открытое пространство, отменивИвагакуре.

Как и многие другие небольшие деревни, расположенные вблизи границ, эта была построена вокруг длинного центрального переулка, обрамленного местами, имеющими смутное значение для местных жителей: трактир, место, где можно напиться, бакалейная лавка, живущая за счет путешественников, дома двух-трех семей, которые были немного важнее остальных, а также лавки незаменимых ремесленников: Кузнец, швея, лекарь, гончар... А еще маленькие домики на уровне земли с более или менее ухоженными огородами, построенные без всякого градостроительного планирования и смутно напоминающие нашествие больших сероватых грибов. Было раннее утро, все, кто встал раньше, были в поле, остальные еще спали. Сакура решила, что может позволить себе поискать дверь в задней части гостевого дома: мало шансов, что кто-нибудь увидит ее и подойдет спросить, кто она такая (проклятье маленьким деревням, где все друг друга знают!). Конечно, это означало, что ей не придется слишком выделяться.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5274497