Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 4. Часть 2

- Он мертв, - лаконично ответил Шикаку.

- Могу я узнать, как?

Его голос был все таким же вежливым, мягким, глубоким и усталым. Сакура заметила, что он не сделал паузы перед ответом. Должно быть, он был готов к этому, ведь она почувствовала нерешительность еще там, в подземелье, когда он спросил ее, где Данзо, а она не знала, что ответить.

(Скорее всего, Итачи решил, что она знает о смерти Данзо еще до того, как он начал свою миссию с Хешибокой. Она замешкалась, когда он упомянул Данзо, а вскоре после этого он узнал, что Данзо умер: раз уж совпадений среди ниндзя не бывает, она должна была знать об этом. Это, конечно, было неправдой, но Сакура решила не разочаровывать его. Если бы он думал, что она знает больше, чем на самом деле, он мог бы уважать ее больше: это облегчило бы его работу как врача).

- Мы пока не знаем.

- У меня нет никакой информации по этому вопросу, - спокойно объяснил дезертир.

- Зато мы знаем. Но Хокаге-сама послал нас не за этим.

Глаз Итачи сверкнул красным пятном на черном дереве. Шикаку выдержал тяжесть этого взгляда, не дрогнув - это были тени, знал его товарищ по команде. Они втроем были окружены тенями, что давало Нара значительное преимущество.

- Преемник Симуры Данзо решил открыть правду Цунаде-сама, - сказал он наконец.

- Кто знает?

- Новый лидер Корня. Цунаде-сама. Сакура-сан. Я Сакура.

- Новый лидер... Сенджу Цунаде знает, как выбирать союзников.

Ее зовут Коичи, - размышляла Сакура, зная, что Итачи это безразлично. Только самые близкие называли Хокаге ее настоящим именем, для всего остального мира она была достойной наследницей могущественных Сенджу и потому носила их имя. Ниндзя не тратили время на такие мелочи, как Коичи.

- Действительно, - согласилась Шикаку. И она хотела бы быть уверена, что ты - один из преданных Конохе людей.

- Если ты знаешь правду, то ты знаешь, что я никогда не предавал деревню.

- Мы знаем. Ты сыграл важную роль, но Коноха по-прежнему нуждается в тебе.

- Вы говорите, будто я собираюсь уйти. Это не так.

Итачи произнес эти слова очень тихо, словно пытаясь убедить себя в этом. Они играли в игры, - заметила Сакура, - говорили вещи с двойным смыслом и притворялись, что не понимают, что имеет в виду другой. Разве не так ? Смерть, с точки зрения медицины, была самым окончательным уходом. Если только не была изобретена техника воскрешения, это был даже окончательный уход.

Она скорее почувствовала, чем увидела, как тень накрыла ее тельце, освещенное луной. Шикаку посылал ей сигнал.

- Расширение вен чакры смертельно опасно в долгосрочной перспективе, - объявила она своим самым профессиональным голосом. Вы переходите на последний курс. Жить вам осталось не более полутора лет.

- Этого будет достаточно.

Сакура с трудом сдержала желание скрежетать зубами. Она не была с Наруто, не могла схватить дезертира ранга S за волосы и бить его головой о стену в надежде, что это разблокирует его нейроны.

Но этот мягкий тон, этот глубокий, мирный голос, спокойно созерцающий собственную смерть, даже не сопротивляясь, бесил её до невозможности. Она была врачом, и смириться с тем, что кто-то захочет умереть без борьбы, было выше ее сил.

- Конечно, по мере прогрессирования симптома ваши мышцы в конце концов будут атакованы вашей чакрой. Если вас не лечить, вам может потребоваться... девять месяцев, прежде чем вы окажетесь прикованным к постели. Ваши боевые качества снизятся задолго до этого - фактически, они уже начали снижаться, не так ли? И я говорю не о вашем глазе.

- Я не говорю о твоем глазе.

Его голос был таким же мягким, как ветерок вокруг них, но черные запятые в его глазах закрутились чуть быстрее. В жизни Итачи было не так уж много того, что можно было назвать своим: сила - одна из них. Если даже это уйдет от него, что останется? Ее прекрасные волосы? Без навыков ниндзя Итачи был никем. Сакура знала это, Шикаку знал это, Итачи знал это.

- У Конохи нет лекарства от твоего симптома, - призналась она, - но мы - единственная деревня, способная разработать его в срок. Если ты согласишься, мы сможем спасти тебя.

- Меня не нужно спасать.

Это все равно что бить по воде. Он не заботится о себе. Вы должны достучаться до него другим способом.

- Ты так уверен, что все пойдет по плану?

У ниндзя всегда были планы, а такие ниндзя, как Итачи, даже планировали, что будет после их смерти. Проблема заключалась в том, что после смерти уже ничего нельзя было сделать, чтобы исправить просчеты. Итачи должен был это знать - Сакура молилась, чтобы он знал.

- У тебя есть планы на Сасукэ, - сказала она (догадаться было несложно). Входит ли в них резня в Хешибоке? Это твоя заслуга?

- Нет. Это просто ошибка на пути.

Ах!

- Существенная ошибка, Учиха-сан, - тут же отмахнулась она. Тот Саске, которого я знала, никогда бы так не поступил. Я думала, что его привела сюда ненависть к тебе, но ты ведь контролируешь эту ненависть, не так ли? Ты бы его не подговорила. Кто-то другой манипулирует Сасукэ за твоей спиной.

Вот оно, вот оно. Сакура подозревала это с тех пор, как узнала правду об Итачи, но теперь, когда она смогла разгадать ее доводы, все стало очевидно. В деле Сасукэ был еще один игрок, и он, вероятно, был самым эффективным рычагом, который Коноха могла использовать, чтобы вернуть Итачи.

- Неужели ты думаешь, что сможешь защитить Саске от Мадары после своей смерти?

Ведь кто был достаточно силен, чтобы Итачи не посмел ничего предпринять против него, и достаточно очарователен, чтобы Сасукэ подчинился ему? Оставался только Мадара. Подозрительная неподвижность, на долю секунды застывшая на месте дезертира, подтвердила его догадку.

Не только Итачи выдал свои эмоции: на периферии своего поля зрения Сакура увидела, как застыла челюсть Шикаку. Отец Шикамару дружил с Асумой до того, как тот был убит Хиданом из Акацуки. Зная, что лидер систематически отвечает за действия своих подчиненных, он мог с полным основанием переложить вину на Акацуки, на того призрака, который вернулся, чтобы преследовать их из могилы, где он должен был закончить свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5274491

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена