Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 4. Часть 1

Он был там.

Сакура хотела бы сказать, что почувствовала его, что предчувствие предупредило ее за полсекунды до его появления - достаточно времени, чтобы подготовиться и среагировать в случае нападения.

Разумеется, это было совершенно неверно: когда Итачи появился между деревьями, она была удивлена не меньше самого зеленого генина. Шикаку не шелохнулся, но по тому, как холодно он смотрел на дезертира, было видно, что он тоже не воспринял его появление. Не зря же он был ниндзя ранга S.

Они дождались ночи, прежде чем подойти к месту, где держали Сакуру. Шикаку сказал, что они будут делать концентрические круги вокруг убежища в надежде, что Итачи найдет их. Если же он не появится, то они будут постепенно сужать спираль, пока не достигнут безопасного расстояния. Затем они подождут еще немного и снова отправятся в путь. Риск столкнуться с Хошигаки Кисаме был слишком велик.

На этом этапе миссии возникла непредвиденная ситуация, которую Сакура терпеть не могла: они просто не были уверены, что дуэт остался в убежище. Что, если Данзо каким-то неведомым образом связался с Итачи? Что, если Итачи уехал, ожидая, что Данзо отправит ему сообщение с помощью дзюцу, дымовых сигналов или почтового голубя? Они не могли этого знать, и это ужасало девушку. Глава Нара и медик-нин, вынужденная полагаться на добрую волю обстоятельств! Она не была для этого приспособлена - импровизация была уделом таких феноменов, как Наруто, которые всегда могли вытащить туза из рукава. Сакура же, обладая обычным запасом чакры, всегда должна была планировать, предвидеть и программировать достижение своих целей. И ей не нравилась идея погрузиться в неизвестность и надеяться, что дезертир сыграет в их расчеты.

Поэтому, когда в лунном свете показался высокий силуэт Учихи, она не смогла сдержать искру облегчения.

Итачи не дал им и рта раскрыть: взмахнув рукой, он указал в туманном направлении и жестом приказал следовать за ним. Сакура, стиснув зубы, последовала его примеру. Шикаку встал рядом с ней. Словно из-под плаща красных облаков мелькнул лунный луч, тень ствола дерева, видимая тень, рассеянная листва, невидимая, видимая, невидимая, видимая... Коноха-нин больше слышали его, чем видели, как он проскакивает сквозь деревья. Одним плавным движением, следуя за шумом ветра в ее плаще, они приземлились на две ближайшие ветки.

Сакура заставила себя сохранять спокойствие. На протяжении всего пути она твердила себе: ставки миссии были слишком высоки, чтобы она могла позволить себе вести себя непрофессионально. Она была джоунином Конохи, и именно с этой точки зрения она должна была подходить к решению проблемы.

Бесконечные дни в темном подземелье, голод, абсолютная уверенность в собственной смерти, когда рука Итачи ударила ее по голове, - все это она должна была забыть. Теперь она не Сакура, которой не исполнилось восемнадцати лет, а доктор-нин Харуно.

Я сделаю все, что в моих силах, Шису, - пообещала она мысленному образу своего хозяина. Надеюсь, этого будет достаточно.

На мгновение их окружил легкий ветерок. Они подождали, пока он пройдет, и Итачи нарушил тишину.

«Шимура Данзо мертв?

Сакура не шелохнулась. В просвете между двумя деревьями луна освещала плащ Итачи, верхняя часть его тела терялась в полумраке, за исключением, по ужасному совпадению, левой глазницы, в которой вихрился шаринган, которого там не должно было быть.

Он снова активировал свое гендзюцу, - поняла Сакура. Какой странный ход. Все присутствующие знали, что скрывает иллюзия - если только Итачи не ожидал визита таинственного гостя (а какой в этом смысл, собственно?), то это была просто пустая трата чакры.

С другой стороны, мужчина не ожидал драки, и его энергетические запасы были достаточно велики, чтобы позволить себе подобную фантазию.

Особенно если он готовится к попытке убедить нас. Даже если мы все знаем, в каком состоянии его глаз, обнародование этого факта окажет психологический эффект, и его будет легче убедить. Так что Итачи, скорее всего, планировал скрыть свою слабость и отказаться от лечения, которое предлагала ему Коноха. Что ж, Сакура не могла сказать, что удивлена. Цунаде-сама не зря отправил деревню Нара.

Что касается смерти Данзо, то Итачи так или иначе догадался бы о ней. Он отпустил Сакуру, чтобы она сообщила Цунаде о состоянии его левого шарингана - у Данзо повсюду были шпионы, так что он обязательно должен был узнать. Цунаде, если бы не откровения Сая о клане Учиха, в лучшем случае восприняла бы это как доказательство того, что враг слабеет. Данзо понял бы, что это сообщение от Итачи, и послал бы ему команду для обсуждения.

Скорее всего, Итачи придерживался именно этого сценария, пока не увидел, кто входит в состав команды. Женщина, которую он использовал - кстати, ученица Цунаде, так яростно преданная своему господину, - и глава Нара, клана, известного своей лояльностью к официальным властям деревни.

Это был не Данзо, это не мог быть Данзо. Но Итачи должен был наблюдать за ними и понять, что они одни, без враждебных намерений, что они действуют именно так, как действовали бы посланцы Данзо.

Так что же тогда? Значит, Цунаде послала команду, которая должна была прийти от Данзо, значит, Цунаде знала. А откуда она знала? Потому что ей открылась правда. Кто знал? Два советника и Данзо. Ветераны ни за что не признались бы, если бы Данзо мог заставить их заплатить; что же касается самого Данзо, то смешно представить его раскрывающим информацию, которая могла бы нанести такой вред Конохе. У этого человека было много недостатков, но его желание защитить деревню было неоспоримым.

Вопрос был в том, что же случилось с Данзо?

http://tl.rulate.ru/book/125376/5274490