Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 25

Но что теперь? Что делать, если она до сих пор не знает, как относиться к Учихе Итачи? Она больше не могла его ненавидеть, но из-за него страдал Сасукэ; она должна была вылечить его, но при этом хотела оказаться как можно дальше от него. Если бы только он не был так похож на ее первую любовь! Но при мысли об этих андрогинных чертах, об элегантной, мужественной красоте, исходящей от него, как от более аристократичной версии Сасукэ, ей захотелось укрыться в стенах больницы и снова стать простым врачом. Все было бы проще, если бы она могла лечить безымянных, взаимозаменяемых пациентов - мужчин и женщин, которые не напоминали бы ей так ярко мальчика, которого она когда-то боготворила.

Это было нелепо, не так ли? Да, нелепо. Это было достойно плачущей Сакуры, наполовину убитой в Лесу смерти! Она изменилась: стала сильной, уважаемым медиком, не стесняющимся повышать голос, и получила звание джоунина.

Так почему же мысли о красивом лице Учихи Итачи так сильно тревожили ее?

Возможно, потому, что за этой жизнью куноичи и врача она все еще оставалась подростком, оправившимся от странных отношений, и оплакивала свою первую любовь только тогда, когда узнала, что он уничтожил клан. Возможно, потому, что за маской уверенной в себе женщины Сакура просто хотела, чтобы кто-то любил ее и говорил, что они выиграют войну, что Наруто выживет, а Сасуке, ее любимый Сасуке-кун, не превратился в монстра. Конечно, она гордилась своей силой. Ей нравилось сражаться и чувствовать силу своих ударов, видеть изумленные лица людей, наблюдающих за ее целительскими способностями; но кому не хотелось иногда отпустить себя и признать, что он просто хочет отдохнуть?

Сакура не могла поговорить с родителями: они бы не поняли. Цунаде, которая любила ее материнской любовью, была слишком закаленной жизнью куноичи. Ино была его очаровательной, но немного легкомысленной подругой, которая внимательно слушала его, ничего не понимая. А Наруто, Наруто хотел бы ей помочь, но не смог и пострадал бы за это. Не стоит упоминать Сая и Какаши-сенсея.

Итак, вот ты где, Сакура. Тебя окружают друзья, но ты одна, как мокрый уголек в центре инферно. Ты бежишь навстречу человеку, который неудержимо напоминает тебе мальчика, хладнокровно убившего клан, и которого ты все же немного любишь в глубине души. Вы представляете, как проводите руками по обнаженному торсу этого человека, которого вы так долго ненавидели, во время медицинского осмотра, и по вашим жилам разливается тепло, когда вы представляете себе эти точеные мышцы, длинные темные волосы, струящиеся по бледной коже. И вы вините себя за такие мысли, за то, что вы всего лишь молодая женщина - вы говорите себе, что должны быть выше этого и что вы смешны. Это немного правда. Но и немного неправильно. Но вы знаете, как работают ваши гормоны. Вы знаете, что не можете бороться со своим либидо, что в этом нет ничего страшного, если вы не показываете этого.

И все равно, по глупости, винишь себя. Между листьями появился дневной свет, и прошло несколько часов. Шикаку остановился; вы, подражая ему, привалились к стволу дерева, разминая уставшие конечности.

Жаль, что шиноби не могут подавлять свои чувства по своему желанию, как выключатель, чтобы выключить свет, - смущенно думаете вы, прежде чем погрузиться в легкий сон.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272136