Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 21

О будущей спутнице Сая можно было сказать только одно: ей никогда не будет скучно, когда рядом такой феномен. Сакура моргнула раз, два, проверила совершенно серьезное выражение лица Сая и заставила замолчать ту часть своего мозга, которая признавала, что, по всем ками, это вполне разумная теория. Через окна слева от себя она увидела, что темно-синее небо стало черным.

- Ты... Нет, не повторяй, я опоздаю на встречу с Шикаку-саном. Не Хината, если хочешь, но найди ей кого-нибудь. И себе тоже найди, Сай, ты этого заслуживаешь.

- Я сделаю это, раз уж ты так советуешь.

- Нет, не потому что я советую, а потому что тебе это нужно, понимаешь?

Она собиралась опоздать, и ей еще предстояло проверить несколько вещей, но она должна была вбить это в голову АНБУ.

- Но ты же советуешь это, потому что мне это нужно?» - спросил слегка озадаченный Сай.

Сакура сдалась.

- Да, я. В любом случае, сделай это. Мне действительно нужно идти, Сай, спасибо за ужин, он был очень вкусным. Спасибо за... за все.

- И тебе тоже. Спасибо за все.

Их взгляды встретились.

- И удачи с Учихой-саном, - заключил он и направился обратно к лестнице.

Только оказавшись одна посреди коридора, Сакура заметила, что он сказал «удачи», а не «мужества». Он был прав. В противостоянии с Учихой Итачи удача действительно была важнее, чем простая, глупая храбрость.

Прости, Наруто, но не все могут быть такими, как ты.

Единственным чудом Сакуры было то, что она не умерла за годы, проведенные в качестве генина, слабой, тщеславной и эгоистичной. Она сомневалась, что Учиха Итачи оценит этот подвиг.

Эта миссия будет не из легких», - размышляла она, открывая дверь.

Сидя на скамейке, Шикаку ждал.

Стена за его спиной отбрасывала темную тень. Будучи Нара, джоунин очень ценил этот полусвет, скрывавший его самого и его темную форму; он вырос в контакте с темнотой и тайнами Трех кланов и не любил ничего лучше, чем места, где он мог видеть, не будучи замеченным. Это место было идеальным: он мог видеть Западные ворота и открытую улицу, ведущую к ним, и при этом оставаться в тени настолько глубоко, что никто не мог бы увидеть его, не зная о его присутствии. Только один человек знал, что он здесь сегодня вечером, и она еще не пришла.

Конечно, она не опоздала. Харуно Сакура просто не опаздывала - это был один из фактов, который Шикаку принял на веру, когда девушка стала джоунином. Узумаки Наруто мог в одиночку изменить политический баланс в регионе, Хьюга Неджи лучше работал с женщинами, Инузука Хана особенно хорошо функционировала на посту лидера команды с Абураме в качестве второго помощника... Это те вещи, которые должен был знать глава джоунинов. Нет, Харуно не была слепой, Шикаку просто хотел прийти пораньше. Он просидел там уже больше четверти часа, и ему было интересно, который час.

У него были часы, механический антиквариат, к которому он питал иррациональную привязанность, но они лежали в кармане брюк, и, чтобы узнать время, ему пришлось бы нагнуться, поднять их, найти зажигалку и зажечь ее, чтобы стало немного светлее. Много усилий впустую, ведь Харуно Сакура никогда не опаздывала. Значит, она придет в одиннадцать двадцать два, решил Шикаку, и он продолжит традицию Нара, требующую минимальных усилий.

Тогда он перестанет быть Нара и станет Коноха-нином, выполняющим секретную миссию.

И что это будет за миссия. Шикаку прекрасно понимал, что у резни Учихи был скрытый мотив; любой человек с половиной мозга догадался бы, что это было слишком удобно - клан с его многочисленными врагами, уничтоженный одним из своих собственных (что заставляло его удивляться количеству нейронов у некоторых его товарищей - он слышал, как некоторые джоунины утверждали, что Учиха просто сорвался). Но правда, открывшаяся ему, была не той, которую он предпочел бы, если бы ему пришлось делать ставку.

Сначала был переворот Учихи, должным образом задокументированный благодаря отчетам о собраниях, которые вел Данзо: Учиха детально спланировал свой захват. Шикаку никогда не был горячим поклонником клана Шаринган, но до сих пор он приписывал им немного здравого смысла. Неужели переворот? Насколько изолированными они должны были стать, чтобы представить, что Коноха согласится на переворот? В Кумо, в Кири - да: там считалось, что тот, кому удалось занять трон Каге, достаточно могуществен, чтобы представлять деревню. В Конохе все было по-другому. Равновесие между кланами было характерной чертой Листа; нарушить его силой было не чем иным, как призывом к гражданской войне. Неужели они думали, что смогут подчинить себе шиноби обещаниями власти и гражданских лиц своей предполагаемой связью с Мудрецом Шести Путей? Все, кто владел додзюцу, называли Мудреца своим предком - Хьюга могли разыграть и эту карту. Их глаза могли видеть будущее, но они, к сожалению, были слепы.

Шикаку тщательно откладывал в уголке сознания те направления, которые ему предстояло исследовать, как только появится время: реальная сила Данзо, связи, которые пришлось наладить Учихе, чтобы подстроить свое предательство... Было о чем подумать. Жаль, что он не мог посвятить в тайну своего наследника - Цунаде официально запретила ему предупреждать Шикамару. Как бы ни было перспективно молодое поколение, в таких щекотливых ситуациях нужен опыт старших, сказала она. (Шикаку мог бы поднять брови при упоминании Сакуры, не совсем старейшины, но не стал: духовная наследница саннина и Хокаге имела больше привилегий, чем сын главы клана, таков был порядок мира. К тому же Цунаде не любила, когда люди указывали на ее несоответствия, а раздраженная Цунаде больше походила на бомбу замедленного действия, чем на зрелого взрослого человека. За время брака Шикаку возвел избегание конфликтов в ранг искусства).

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272132