Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 22

Он мысленно перебирал аргументы, которые могли бы затронуть Итачи, когда его внимание привлекло розово-серое пятно. Ночное освещение в Конохе было максимально тусклым, но света луны хватало, чтобы разглядеть розовые волосы Сакуры. Девушка просканировала взглядом темноту и шагнула в тень; на ней была форма деревенского джоунина - выбор Цунаде сделала по просьбе Шикаку. Стратег намеревался затронуть тему преданности деревне, и аргумент, исходящий от двух профессионалов, одетых подобным образом, имел бы больший вес.

Внешний вид - еще один момент, который он должен был вбить в голову Шикамару: его ленивый наследник слишком пренебрежительно относился к важности внешнего вида.

Он с удовлетворением отметил бриллиант на лбу доктора. Сакура много работала, чтобы овладеть техникой своего мастера; он не знал, сколько чакры она накопила в этом простом голубом бриллианте, но символа хватило бы. Это сделает ее достойной наследницей Цунаде в сознании Итачи, а значит, им нужно будет убедить Учиху, что эта простая девушка, которую он с такой легкостью держал в руках, действительно может его исцелить. В их ситуации все было возможно.

Нара-сан, - поприветствовала его Сакура. Для меня большая честь работать с вами.

Ритуальные формы вежливости. Они уже ходили на миссии вместе, но никогда дуэтом - Шикаку редко выделял Сакуру себе или другому Нара: для одной команды это было слишком много мозгов. Но, поразмыслив, ему следовало бы почаще приставлять ее к Шикамару: возможно, она смогла бы научить его одаренного бездельника-наследника основам вежливости.

- Я тоже, - ответил он, покачав головой. Садись, я бы хотел обсудить наши стратегии.

Куноичи покорно повиновалась. Она пристегнула к спине небольшой рюкзак и вслепую опустилась на скамейку, не обращая внимания на глубокую темноту. Разговор позволил бы ее глазам привыкнуть к ночи, и к тому времени, когда они уйдут, она смогла бы частично восстановить зрение. Именно поэтому Шикаку выбрал местом встречи тень стены. Хороший ниндзя никогда не упускал возможности сэкономить время.

- Я участвовал в шести миссиях с Итачи, - начал он, повернув к Сакуре обветренное лицо. Четыре раза в составе АНБУ. Он был очень серьезным для своего возраста, не очень жестоким по сравнению с обычным маленьким генином. Он был жесток в бою - у нас бывали случаи, когда враги сдавались и выдавали всю информацию еще до того, как мы к ним прикасались, - но я никогда не видел, чтобы он проявлял беспричинную жестокость.

Он сделал паузу, осознав, что во время разговора прислонился к стене и смотрел на звезды.

- Конечно, в нем было что-то тревожное. Он был Учихой и гением, в конце концов. Какаши был из того же дерева. Даже сейчас, когда он действительно что-то задумал, это может пугать.

Слева от него послышался звук одобрения. У Харуно был сенсей Копирующий Ниндзя, хотя ему говорили, что в последнее время они редко общаются. Но это его не удивило.

Холостяк без связей с людьми, пристрастившийся к порнографии, выжил, в то время как отец, любящий муж, друг и сенсей умерли вместе в лице Асумы. Жизнь действительно жестока, размышлял Шикаку, глядя на холодное сияние звезд. Не то чтобы он хотел смерти Какаши - у того были свои плюсы, и он был очень полезен для деревни. Но если бы кто-то предложил пожертвовать Какаши, чтобы вернуть Асуму, он бы не колебался ни секунды: Асума принес бы радости куда больше, чем печаль от потери другого ниндзя.

Это был закон математики, вот и все.

- Под моим командованием Итачи всегда был отличным элементом. Он был очень послушным, что не всегда бывает с теми, кто знает, что они гениальны.

Как он сам и большинство Нара. Вот что случается, если слишком хвалить детей за их ум. Его сына не опекали с колыбели, и в результате он умел подчиняться, когда это требовалось: Шикаку мог быть доволен собой за это.

- Бывали моменты, когда вспоминаешь, что он всего лишь подросток. Когда ему приходилось убивать, он всегда был очень холоден, даже слишком. Насколько я мог судить, все это было притворством: на самом деле он не относился к смерти легкомысленно. Я знаю, что вам говорят, будто привыкать к смерти вредно. В этом есть доля правды: когда тебя убивают слишком легко, это не очень хороший знак. Но смерть для нас - обыденность, и хотим мы того или нет, двадцатое убийство будет легче второго.

Он краем глаза наблюдал за девушкой. Она смотрела вдаль стеклянными глазами. Она понимает, подумал Шикаку, и два шрама на боку его лица внезапно зачесались. Он проигнорировал их и продолжил:

- Итачи так и не смог привыкнуть к убийствам, я думаю. Двадцатое убийство далось ему, наверное, так же тяжело, как второе или тридцатое. То, что он не сломался, достойно восхищения.

Звезда Пастуха ослепила его.

- А может, он раскололся, но никто не видел. Так все думали после резни Учихи; теория о том, что одинокий шиноби по прихоти расправился с кланом, не слишком понравилась...

... среди разумных людей, - мысленно продолжил он...

- ...но нельзя было отрицать, что он приложил к этому руку. Оставление в живых младшего брата тоже было показательным моментом: либо он был чистым садистом, что не соответствует характеру, либо у него был другой мотив. Это все, что я могу сказать о нем с уверенностью. Можно предположить, что он не слишком изменился, поскольку по-прежнему шпионит за Акацуки и отчитывается перед Данзо. Тот факт, что он решил рассказать вам о своей проблеме с глазами, тоже обнадеживает. В контексте этой миссии, я думаю, мы должны сыграть на его преданности Конохе и как можно больше настаивать на твоем таланте врача. Нужно дать ему понять, что он нужен деревне и брату, а главное - пусть представит, что будет, если он умрет. Итачи - помешанный на контроле человек, он не смог бы выжить иначе, играя в две игры в Акацуки, и вам нужно использовать это, чтобы заставить его думать о будущем, если он выздоровеет. Как только это будет сделано, он сам захочет, чтобы его убедили, и нам останется только подтолкнуть его к этому.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272133