Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 5

Что касается самого Иноичи, то по дороге к Траве он не заметил ничего интересного. Согласно плану, за несколько десятков километров до границы они стали избегать дороги, и Шума решил пускать в ход своих насекомых всякий раз, когда Иноичи заставлял их остановиться. Лучше слишком много предосторожностей, чем недостаточно, - сказала она, когда кикай распространился по окрестному лесу, и тот согласился. Наруто молча наблюдал за действиями старших. Очевидно, что эти двое не привыкли работать вместе, иначе Шума не стала бы объяснять, зачем она выводит своих насекомых; и все же они действовали как хорошо отлаженная машина, как опытные коноха-нины. Сам он не принимал участия в исследовательском процессе: он был нужен, чтобы вытащить Сакуру из той передряги, в которую она попала, и, если начнется драка, обеспечить их безопасность. В свои восемнадцать лет Наруто знал, что сможет сразиться с двумя своими товарищами и победить их без особого труда. Поэтому он молчал и представлял, что сможет сделать, когда они найдут Сакуру.

И вот они были на месте: граница Травы была у них за спиной, зелень леса снова окружала их. Когда Иноичи в очередной раз приказал им остановиться, Наруто обернулся: небольшая тропинка, которую они пересекали несколько минут назад, исчезла из виду, поглощенная листвой деревьев.

«Здесь что-то есть», - внезапно заявил Иноичи.

Он присел и положил руку на землю. Его длинные светлые волосы разметались по мягкой траве этой ранней весны.

Дотон, - заключил он. Это может быть чакра Харуно-сан. Есть и другие, но я не могу их определить. Суитон, и что-то, что должно быть гендзюцу.

- В команде Сасуке есть какая-то акула, - вспомнил Наруто. Может, он и есть тот самый Суитон. А что касается гендзюцу, то это, должно быть, Теме.

- Мы не уверены, - вмешался Шума. Наруто-кун, ты ближе всех к Харуно-сану, ты знаешь его чакру. Можешь проверить?

- Я бы с радостью, но я не ниндзя...»

Наруто остановился. Вообще-то, он был ниндзя чувства - на полставки. Иноичи сказал ему не использовать Сендзюцу на всю катушку («В случае боя основной боец должен быть доступен»), но проверить их самую устойчивую зацепку было вполне возможно.

Иноичи и Шума сделали несколько шагов назад, когда блондин сосредоточился.

Наруто с легкостью привычки погрузился в кожу жабы внутри себя. Он ощущал лес как гигантский организм, как матрицу, которая с безразличием принимала его во время пребывания здесь. Он был деревьями, листьями с соком, насекомыми, копошащимися под землей, он был зеленым сердцем леса. Ветер в ветвях опьянял его, жизнь, бегущая вокруг него, щекотала его, а где-то квакала жаба.

Нет, подумал он, чувствуя, как удлиняются его ноги. Он не жаба и не лес. Он был Наруто, и ему нужно было знать, была ли там Сакура. Поп, - сказал Фукасаку, появляясь на его левом плече. Поп, - отозвался Шима с правого плеча.

Наруто-чан, - улыбнулась бабушка-жаба. Редко когда ты звонишь нам, когда не идет бой.

- Ты выглядишь обеспокоенным, - согласился Фукасаку. Что-то случилось?

- Сакура исчезла!» - сразу же сказал Наруто.

Старый мудрец нахмурился.

- Сакура? Твоя розоволосая подруга? Ну, это раздражает.

- Ну, немного, да, - согласился Наруто, потирая затылок. Дедушка Отшельник, мне нужно...

- Не волнуйся, Наруто-чан, - прервал его Шима. Найди след своего друга, а мы с папой позаботимся об энергии.

- Спасибо!»

Иноичи и Шума уставились на двух жаб; мужчина слышал о мудрецах горы Миобоку и с любопытством изучал их. Что касается Абураме, то она сделала еще два шага назад, не желая знать, едят ли священные жабы насекомых. Ее кикай нервно жужжал.

Наруто затерялся в своем собственном мире. Несмотря на срочность ситуации, он не мог не наслаждаться следом чакры Сакуры. Сендзюцу давало ему дар, отличный от дара сенсорных ниндзя: переключившись в режим Отшельника, Наруто не воспринимал чакру как запах, нечто внешнее, что он мог определить: нет, он приветствовал мир внутри себя. Он стал матерью всего живого, волчицей, защищающей своих птенцов, ланью, обнимающей их, и в этом океане энергии была легкая, но мощная чакра его Сакуры-тян.

Она была такой нежной, Сакура-тян - и даже не подозревала об этом. В ее ауре была сила, приобретенная в результате тренировок, но также и тот успокаивающий вкус медиков, которым обладала даже печальная Шизуне. Кроме того, в ней чувствовалась любовь к его семье и ощущение затраченных усилий: почувствовав ее чакру, Наруто ощутил, сколько слез и крови пролила его лучшая подруга, чтобы выйти из куколки и наконец-то расцвести. Это чувство превосходило все остальные и брало его за горло, как будто горькие слезы текли по его горлу.

Он говорил ей, что она идеальна такой, какая есть, что ее сила и талант врача делают ее еще лучше, но Сакура благодарила его и не менялась. Наруто понял, что не ему удастся убедить ее в том, что она уже состоявшаяся женщина и куноичи. Он долгое время думал, что это сделает Сасукэ; если он вернет Теме в деревню, Сасукэ должен будет увидеть, как сильно изменилась Сакура-тян, и он полюбит ее, а Сакура-тян поймет, какая она замечательная... ведь так?

А сейчас он искал след Сакуры, чтобы вызволить ее из лап Сасукэ. Но если не Тёма, то кто может помочь Сакуре?

«Наруто-чан?»

Наруто поднял голову и увидел четыре пары глаз, устремленных на него. Он увлекся своими мыслями.

Я спасу Сакуру-тян!» - решил он.

- Да, Наруто-чан, - терпеливо согласился Фукасаку. Иноити-тян нам все объяснил.

- Ты нашел след своей подруги, мальчик?

- Да. Она идет на северо-восток, но другая чакра очень мощная.

Вода, в которой можно утонуть, ощущение иллюзии, от которого кружится голова, и третья чакра, настолько странная и нездоровая, что он даже не стал пробовать её дальше - во что ввязался этот идиот Сасукэ?...

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272116