Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 3

Возможно, - с ликованием, неожиданным для закованной в кандалы пленницы, поняла Сакура, - это правда. Итачи все еще считали полубогом, но он был человеком, а значит, ошибался. Она достаточно хорошо относилась к Какаши-сенсею, чтобы знать, что Шаринган изменяет сеть чакры владельца: если бы белая пленка распространилась слишком быстро, жизненный поток дезертира был бы нарушен.

Настолько, чтобы потерять контроль над иллюзией ?

Это было возможно. Это было правдоподобно. Существовал приличный шанс, что враг действительно потерял глаз и пострадал от временного нарушения сети чакры.

Сакура понимала, что в этом случае она может умереть в ближайшие несколько секунд. Как только Итачи оправится от неожиданности, когда дзюцу выскользнет из его рук, он может попытаться убить ее, чтобы она не раскрыла его секрет.

Сакура почувствовала, как участилось сердцебиение. Я могу умереть», - сказала она себе. Но черно-белая Сакура не появлялась; ее разум оставался пустым, заполненным лишь бешеными ударами сердца. Если ей суждено умереть здесь, то это будет одиночество.

Как бы ей ни хотелось быть храброй, куноичи не могла отвести взгляд от стоящего перед ней преступника. В памяти всплывали детали подземелья: горящий факел у стены, черная каменная дверь, испачканная сажей, и мужчина посреди комнаты, его левый профиль освещался оранжевым пламенем, а красные глаза смотрели на нее, не видя ее. Он был женственным, трагически красивым, с кровью, стекающей по костяшкам пальцев на пол, и глубокими темными кругами, бегущими по щекам. Мысль ударила ее как кулак: возможно, она умрет от рук Учихи Итачи, заклятого врага ее первой любви.

Но страха, которого так ждала куноичи, не последовало.

Она не успокоилась. Ее мозг считал секунды до того момента, как дезертир придет в себя; пустые кишки танцевали джигу в животе, а в груди сжимался клубок тревоги.

И все же она не была в таком ужасе, как должна была бы. Ее семья, друзья, блестящая медицинская карьера, которую ей суждено было сделать, - все это исчезнет в серебряном звоне цепей, пока она будет бороться с железной хваткой Итачи.

Но если нукенин убьёт её, это будет означать, что он действительно теряет зрение. Без наследственных зрачков такому востребованному человеку, как убийца Учиха, было бы трудно скрыться от многочисленных врагов. А это означало, поняла она с замиранием сердца, что одна из самых опасных угроз для Наруто будет устранена - и поиски Сасукэ благополучно завершатся. Мальчик, которого она любила, сможет вернуться на путь истинный, избежать безумия, в которое он погрузился; они с Наруто вместе смогут уничтожить врагов Конохи. Если бы Учиха Итачи потерял глаза...

Тогда Харуно Сакура сможет умереть с улыбкой. Неважно, что её труп разлагался до тех пор, пока не остался лишь крашеный скелет в одежде бродяги, - она уйдёт, отдав будущее в руки Седьмой команды.

Когда дезертир начал двигаться, она приняла свою участь с невозмутимостью. Вспышка боли вторглась в ее белый разум, и все исчезло.

Три темные вспышки пересекли дорогу. Быстрые, как ветер, они оставили после себя лишь легкое облачко пыли и смутный запах пота.

Лидер группы сместилась вправо.

Идем вверх, - приказала она своим товарищам. Меньше риска быть замеченными».

Двое других кивнули и перепрыгнули на ветки, возвышавшиеся над ними. Тропинка скрылась за пологом листвы. Все трое были одеты в традиционную одежду ниндзя Конохи, их зеленые куртки были подбиты оружием, спрятанным массово под тканью. Несмотря на тени деревьев, на бледном лице ведущей были тонированные очки; она регулярно анализировала пейзаж глазами, иногда меняя направление без предупреждения. Ее спутники следовали за ней, не говоря ни слова. Старший носил серьгу трио Ино - Шика - Чо; его длинный светлый хвост развевался вокруг королев, когда он проворно двигался. Что касается младшего, то он был сияющим красавцем. Его светлые волосы, голубые глаза и энергичные шаги излучали здоровье, но при этом на его подростковом лице читалась решимость.

Форма смотрелась на Наруто неуместно. Без кричащей бури, сопровождавшей его повсюду, подросток выглядел потерянным, словно оригинал был взят и заменен вульгарной копией - ведь не Узумаки Наруто собирался подчиняться правилам одежды!

«И именно поэтому, - фаталистично вздохнула Цунаде, обращаясь к своему преемнику, - тебя никогда не стоит отправлять на разведку».

Но даже самый непредсказуемый шиноби в Конохе умел видеть разум. Когда Цунаде вызвала его на «поисковую миссию», Наруто откопал из неизвестно какого ящика регламентный наряд и явился в Башню в зелено-черной одежде (увидев, как серьезно одет красавчик, с молчаливым выражением лица, Шизуне едва не присоединилась к общему вздоху секретарей. Почему, - недоумевали женщины, - я не наложила лапу на эту прелесть, когда еще училась в Академии?)

Цунаде не теряла времени даром. Как только прибыли два других члена команды, она подтвердила то, что они знали: ее ученица все еще не вернулась с рискованной миссии. Она задержалась на две недели, и процесс восстановления был запущен только что. Шизуне наложила свою знаменитую слуховую иллюзию, чтобы защитить их от посторонних ушей, и Цунаде стала подробно рассказывать о миссии Сакуры.

Когда она упомянула Саске, Наруто отшатнулся. Не мог же его темка опуститься так низко! Резня, это было просто...

Молчи, - сказал ему холодный взгляд Цунаде. Хокаге хотела пощадить чувства своего преемника: ведь именно это безграничное доверие и внутренняя доброта сделали Наруто человеком, способным изменить мир. Но его ученик исчез во время погони за дезертиром-психопатом, а она не была настроена на беседы. Сасукэ, холодно пояснила она, скорее всего, только что подписал себе билет в серьезную психиатрическую клинику, устроив резню в Хешибоке - если только он не был действительно виновен в похищении Сакуры, и в этом случае им придется серьезно пересмотреть классификацию Учихи как «подлежащего пощаде, если возможно» в файлах охотников на нукенинов. Наруто понял, чем это грозит: призрак «подлежащего ликвидации» висел над головой его друга детства.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272114