Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 2

А этот чертов нукенин, который даже не притворился, что хочет ее накормить! Хотя он должен был понять, что она умирает от голода - если бы так продолжалось, ее кишечник попытался бы переварить сам себя в поисках питательных веществ. Но нет, он смотрел на неё, словно удивляясь. Возможно, великий Учиха Итачи никогда не видел, чтобы женщина голодала?

Сакура бросила на него взгляд. Это было по-детски и не по-женски по отношению к джоунину, но, клянусь ками, она устала; устала от этого заточения, этой темницы, голода и этого невыносимого преступника. Над ее головой висел дамоклов меч: как долго она проживет и зачем? Как лекарство, как источник информации, как приманка?

Все, чего она хотела, - это вернуться в Коноху, к Наруто, Шису, родителям, даже к этому идиоту Саю. Домой. Гнев в ее зеленых глазах сменился глубокой усталостью.

Но она была ниндзя Конохи и не могла потерпеть поражение в бою с таким опасным противником. Коричневые локоны на краю зрения каждый раз напоминали ей, что она на задании; неважно, что ее обнаружили и схватили, ее цели будут выполнены только тогда, когда она вернется в Коноху. Желательно живой и невредимой.

И у нее был план. Она должна была вспомнить этот план. В голове заплясали узоры.

Итачи по-прежнему молча наблюдал за ней. Однако в его глазах что-то изменилось: красный цвет был таким же темным, как и прежде, запятые бегали с той же мучительной медлительностью, но Сакура чувствовала, что дезертира в этом подземелье нет. О чем он думал, она не могла предположить: о прошлом, об информации, которую он хотел вытянуть из нее, о планах, которые он вынашивал, несомненно. В любой другой ситуации девушка почувствовала бы себя униженной таким невниманием - она все еще была слишком тренированным врагом, пусть и с цепями на запястьях! - Но в таком отношении к ней со стороны Учихи Итачи не было ничего снисходительного. Разница в силе между ними была слишком велика. Даже если бы ей удалось снять цепи и вызвать Королеву Слизней за секунду, он все равно смог бы одолеть ее. Она могла бы сопротивляться минут пять, а то и десять, используя иллюзии и уловки, унаследованные от Цунаде, но потом у нее закончится чакра или она попадет в ловушку гендзюцу - и это если человек-акула не вступит в бой. Харуно Сакура была реалисткой, даже среди ниндзя.

Когда Итачи снова начал двигаться, его пленница напряглась. Будь она на его месте, то воспользовалась бы физической и психологической слабостью пленника, чтобы вытянуть из него самую секретную информацию. Ученица Цунаде склонила ее волю: Акацуки не будут иметь с ней ничего общего. Наруто не будет в опасности.

Она настороженно следила за тем, как под красным плащом рука движется к поясу нукенина. Именно туда он повесил миску с тепловатым рисом, которым она питалась до сих пор, но подозрение не покидало ее. Она не знала, почему Итачи не использовал Мангекё или более традиционную форму пыток, но была уверена, что если что-то и случится, то только сейчас.

Он достал из-под плаща белую деревянную чашу и поставил перед ней. Но, несмотря на всепоглощающий голод, Сакура проигнорировала его.

Она едва не ущипнула себя. Неужели его глаза обманывают ее?

Он был ранен. Больше, чем устал, больше, чем изможден: он был ранен. По его левой руке тянулась большая рана. Должно быть, он открыл ее, когда передавал ей рис. Темная кровь запеклась по краям раны. Капля упала в миску, как красное солнце на белом небе.

Когда он встал и накрыл руку плащом, ей показалось, что он слегка вздрогнул.

Значит, великий Учиха Итачи не был непобедим. Она подумала о Наруто, Цунаде-шису, своих родителях, Ино, обо всех тех, кого рациональная Сакура из Академии начала оплакивать. Даже удовольствие, обещанное рисом, не превзошло той эйфории, которую она испытывала, представляя себе Коноху.

Конечно, ничего не поделаешь, но эта рана мешала шиноби: ему придется идти и перевязывать ее, а это время, когда он будет менее внимателен. Скрыв свою чакру, она получила реальный шанс сбежать. Акацуки не станут подходить к Конохе слишком близко - как только она достигнет зоны, патрулируемой отрядами Листа, она будет в безопасности...

Она икнула. Цепи на запястьях зазвенели, когда она подалась вперед, не в силах сдержать восхищение, смешанное с отвращением.

Она почти физически ощущала его, это ощущение разорванной завесы, характерное для гендзюцу, которое только что упало.

Его глаз - левый глаз Учихи Итачи - был покрыт полупрозрачной беловатой пленкой, черный зрачок едва различался.

Сакура едва успела оправиться от удивления, как видение исчезло: Шаринган вновь затанцевал в глазнице шиноби.

А вместе с ним пришло и неуловимое ощущение падения завесы.

Сакура заставила себя вздохнуть. Глаза Учихи Итачи отказывали. Возможно, катаракта, или слишком много чакры, или...

Да какая разница!» - кричала его внутренняя Сакура. Один из самых опасных ниндзя, которых разыскивала Коноха, скрывал свое слабое зрение под иллюзией. Она должна была раскрыть его Цунаде!

Но нукенин ни за что не отпустит ее, только не сейчас, когда у нее есть эта информация.

Сакура собрала все свои умственные способности. Она должна была думать быстро, в то время как Учиха Итачи смотрел на нее стеклянным взглядом, словно потрясенный тем, что только что произошло.

Возможно ли это? Не было ли это просто ловушкой?

Но зачем заставлять ее думать, что у него есть слабое место? Чтобы она попыталась сбежать? Это не принесет ему никакой пользы, ведь она уже была в его распоряжении. Разве что он хотел, чтобы она вернулась в Коноху и дала им неверную информацию? Но это тоже не имело смысла: Цунаде бы заподозрила неладное. Даже если ее ученик передаст новости, Каге будет исходить из того, что Учиха Итачи все еще опасный преступник, владеющий двумя Шаринганами. Лучше послать слишком много шиноби, чтобы они вернулись целыми и невредимыми, чем по глупости потерять отлично подготовленных джонинов.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272113