Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 2. Часть 6

За день до этого Рики разрешил ей отправиться на место бойни вместе с командой, отвечающей за поиски. Шиноби настороженно наблюдали за ней, и Сакура сделала вид, что не замечает полыхающих огнем свитков, которые они укладывали в свои сумки. Взамен они позволили ей преклонить колени в центре деревни, которая когда-то была единым целым, а теперь напоминала поле с чучелами. Она совершала обряды, сжигала благовония и читала молитвы от всего сердца - маленький темный силуэт среди остовов сгоревших домов.

Как и многие ниндзя, Сакура смутно верила в высшие силы. Она выросла и регулярно ходила в храм вместе с родителями. Потом произошло ее первое убийство, и она стала избегать этого места, стыдясь крови на своих руках, в то время как священники почитали мир и любовь. Но, как и все шиноби, она избегала прямо говорить, что ни во что не верит: в такой профессии, как у них, удача слишком важна, чтобы рисковать оскорбить божество.

Разве это кощунство - совершать погребальные обряды по чужим предкам? спросила она себя, склоняясь к Востоку. Если да, то простите меня, шинигами, боги мертвых.

Это место, заключила она, поразительно напоминало иконографию поместья Учихи через несколько дней после резни.

Сакура много чего представляла себе после дезертирства Сасукэ - что он станет сильным, убьёт брата и вернётся в деревню, или что в следующий раз, когда они увидятся, Орочимару заговорит его устами, или даже что он вернётся в Коноху и поймёт, как глупо поступил, уйдя...

Но она никогда, никогда не думала, что он станет таким же, как ее брат. И от этого было больно, словно все ее спокойное детство было покрыто пеленой тени и крови.

Не знаю, смогу ли я снова увидеть Хэ, - призналась она Рики.

- Ты пойдешь за ним ?

Сакуре не нужно было спрашивать, о ком идет речь.

- Да, - хрипло кивнула она.

- Не хочу говорить вам этого, Хешибока-сан, но вас убьют. Сдавайтесь. Честь вашего клана не стоит того, чтобы ради нее жертвовать своей жизнью.

- Я должна это сделать, - сказала Сакура, - хотя бы ради Хэ-тян. Даже если я умру, этот человек должен...

Ее голос оборвался. Она не знала, кто она, Сакури или Сакура, джоунин Конохи или тетя несчастной сироты, и искренняя забота в больших голубых глазах Рики напомнила ей Ино.

- ...этот человек должен заплатить, - закончила она.

И Сакура подумала, что никогда больше не сможет смотреть на Хьюгу Ханаби, не думая о другом ребенке, далеко, слишком далеко от Конохи.

Сегодня вечером она отдаст заколку из боярышника Хэ. Это будет ее прощальный подарок.

- У меня нет выбора, Рики-сан, - слабо прошептала она.

- Я понимаю, Сакури-сан. Да хранят вас боги».

«Тетя Сакури...»

Сакура сдержала слезы, навернувшиеся на глаза. Она по глупости искренне привязалась к девочке за те десять дней, что провела в гостинице. Но это не было бы проблемой, если бы девушка не ответила на ее ласку.

Сакура обняла ее, в который раз пожалев, что не может взять ее с собой в Коноху. По крайней мере, она знала, что в Кусе с Хэ будут хорошо обращаться; Рики позаботится об этом. Чокиро будет хорошим братом и терпеливым партнером по тренировкам. Хару, несмотря на свою молчаливую внешность, будет чудесным учителем, а защитные инстинкты Ако прикроют ее. Ее племянница была в надежных руках.

Сакура с нежностью коснулась заколки, сдерживающей черные волосы ребенка.

«Ты будешь счастлива в Кусе, Хаэ-чан. Клан не очень любил деревню, но они хорошие люди и многому тебя научат.

- Ты вернешься ко мне?

- Сначала я должен кое-что сделать. Если у меня получится, я сделаю все возможное, чтобы найти тебя, обещаю.

Это была правда. Клянусь ками, она намеревалась связаться с Хэ, в тот или иной день, когда - когда все это закончится. Ее натренированный мозг уже просчитывал различные способы отследить ребенка, когда они расстанутся. Почему она не подумала о детекторе в заколке для волос?

- Удачи, тетя Сакури. Не умирай из-за меня. Я люблю тебя, тетя.

По щеке Сакуры скатилась слеза.

- Я тоже, Хэ-тян. Я тоже.»

Сакура положила ребенка на землю и помахала четырем Куса-нинам. Глаза куклы Рики на несколько секунд встретились с ее глазами. Мужайся, - сказал ей чунин. Оно тебе понадобится.

Выходя из гостиницы, Сакура в последний раз оглянулась назад.

Неудивительно, что у подразделения под прикрытием было больше всего психологических проблем среди всех деревень. Создать маску, носить ее несколько дней или месяцев подряд, создавать связи, которые потом обязательно нужно разорвать, а затем повторять этот цикл снова и снова - этого достаточно, чтобы разрушить человека изнутри. Даже другие шиноби избегали лазутчиков: как они могли поверить людям, которые постоянно жили ложью и ролевыми играми? Через некоторое время манипулирование становилось второй натурой, а идея искреннего чувства - смутным воспоминанием, как утопия, от которой пришлось отказаться.

Сакура считала, что ей повезло: ей не приказали убить Хэ. Если бы приказали, она могла бы записаться на прием к психологу сразу после возвращения.

Удивительно было не то, что Шизуне всю жизнь утопала в работе и заботилась о Цунаде, как курица-мать, а то, что она была достаточно стабильна, чтобы делать это. Чтобы стать таким талантливым специалистом по проникновению, как брюнетка-врач, нужно было отказаться от более худших вещей, чем те, что требовал АНБУ. Сакура была счастлива быть лишь почетным членом отряда под прикрытием. Это оставляло ей немного здравомыслия.

Вторая ученица Цунаде бежала медленно, в темпе генина. Она не чувствовала за собой слежки и была уверена, что Рики не послал за ней следопыта, но рисковать было нельзя: она не успокоится, пока не доберется до Конохи. Шаннаро!» - подбадривала она себя. Как только она пересечет границу Огня, она найдет небольшой трактир, где сможет создать земного клона, и отправится на север. А потом, пообещала она себе, войдя в Травяной лес, она на полной скорости помчится в Коноху.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265337