Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 2. Часть 1

Сакура бодрым шагом вошла в трактир. Немногочисленные люди в главном зале переглянулись, а затем занялись своими делами. Хозяин за стойкой недовольно уставился на нее: должно быть, за последнюю неделю он насмотрелся на ниндзя столько, что хватит до конца жизни.

Предыдущую ночь Сакура провела в онсене в Стране Огня, уютно устроившись в небольшой традиционной комнате. Лежа на кровати, она обдумывала свой план.

Что она будет делать, если узнает, что ее клан, который она покинула десять лет назад, истреблен чужаками? Поспешит ли она вернуться в родные края и бросит осторожность на произвол судьбы? Нет, если она дорожила своей жизнью. Когда преступник убивал целый клан, ему не указывали на то, что в живых осталось несколько человек, - никогда не знаешь, вдруг он захочет довести дело до конца.

Хесибока Сакури, бродяга, покинувшая свой клан из-за разногласий, была посредственной куноичи. В двадцать пять лет, не унаследовав призматическую палату Хешибока, она едва смогла подняться до уровня опытного генина. Но она была жива после десяти лет пути, и этого было достаточно, чтобы доказать здравый смысл: на рынке наемных ниндзя не выжить без хорошей доли таланта или множества предосторожностей.

Нет, услышав такую ужасную новость, она подождет несколько дней, незаметно вернется и спросит, что случилось. Маленькая выжившая была бы ей незнакома: она была совсем крошкой, когда Сакури покинула клан. Но девушка не смогла бы сдержать желания поговорить с одной из последних хешибок, последней носительницей мушиного глаза, который был гордостью клана. Своим немного грубоватым тоном она хотела утешить ребенка. Сакура купила красивую заколку для волос из боярышника, символ надежды, чтобы подарить ее «племяннице».

Расскажите тете Сакури, что случилось. Кто этот человек с красными глазами? Он действительно был там? Ты же не врешь мне, малыш? Ты же не хочешь, чтобы тетя Сакури обвинила не того человека?

Сакура включила в свой план шиноби, которых неизбежно пошлет Скрытая деревня в траве, Кусагакуре. Ни одна деревня ниндзя, стоящая своей соли, не допустит резни в такой близости. За свое прикрытие она не беспокоилась: Хешибока давно заявили о своей политической независимости, что подтверждает их союз с Конохой, а у Травы не было списка членов клана. В такой незначительной семье внутренние распри были легионными, и никто не удивился бы повторному появлению кузена.

Все было бы гораздо проще, если бы Трава и Лист были союзниками. Но между двумя деревнями, бывшими врагами во время предыдущей войны ниндзя, сохранялся холодный нейтралитет.

Сакура должна быть осторожна, расспрашивая девушку. Такому осторожному ниндзя, как она, и в голову не придет мстить. Слишком большой интерес к убийце их семьи в лучшем случае покажется жутким, в худшем - подозрительным. Ребенок, скорее всего, не смог бы ни с того ни с сего заподозрить эту тетю, но если бы она заговорила, шиноби Травы не были бы столь наивны. Возможно, у них не будет достаточно информации, чтобы узнать Учиху Сасукэ - Сакура мысленно поблагодарила Наруто за то, что он все эти годы добивался, чтобы Сасукэ не вносили в официальный список дезертиров, - но если у них сложится впечатление, что она не та, за кого себя выдает, ее пребывание здесь может быстро стать неприятным.

Сакура знала, что справится. Куса была маленькой деревней по сравнению с Большой Пятеркой: если ситуация выйдет из-под контроля, худшее, с чем она столкнется, - это команда чунинов. Но достаточно было бы применить технику, слишком похожую на технику Цунаде-Шишоу, чтобы возникли подозрения и отношения между двумя деревнями стали ледяными.

И Шишу вполне мог позволить ей справиться с политическим бардаком, который возникнет в результате, с отчаянием подумал ученик. Избегать бюрократических проволочек стало для Хокаге искусством. Если бы Шизуне не была джонином, ей пришлось бы получить повышение, чтобы убедить Цунаде (шантажом, угрозами насилия и бутылками саке в награду) ежедневно разбираться с кипами бумаг на ее столе.

Весь следующий день Сакура провела в нескольких деревнях, при этом создавалось впечатление, что она хочет остаться незамеченной. Если бы Трава попыталась случайно выйти на ее след, то узнала бы, что куноичи, подходящая под ее описание, действительно была замечена.

«Она прошла через деревню, выглядела так, будто торопилась, выглядела подозрительно. Бледная. Не самое лучшее здоровье, как по мне».

На третий день после отъезда из Конохи, около шести часов, она прибыла в деревню. Ей сказали, что выжившая и шиноби, охранявшие ее, остановились в ближайшем деревенском трактире. По словам одного из недовольных жителей, ниндзя захватили непаханое поле, чтобы испытать девочку - так Сакура поняла из его бормотания о «странном пламени, а потом как приливная волна, бедному ребенку это не нужно вдобавок ко всему остальному!».

Сакура решила, что Куса хочет вернуть ребенка. Она не возражала: формально Хешибока были союзниками Конохи, но все знали, что они просто хотят самоутвердиться по отношению к соседней с ними деревне Куса.

Тетя Сакури тоже не стала бы протестовать. Семилетняя девочка не вписывалась в образ жизни странствующего ниндзя.

Если бы в Гербе все было так же, как в Конохе, на место резни прибыла бы команда, чтобы вернуть техники и богатства клана.

(«Это воровство, Баа-чан!» - воскликнул Наруто, когда его отправили на территорию двух кланов, убивших друг друга.

- И что, ты думаешь, они будут жаловаться?").

Остальные члены команды, видимо, хотели проверить, получится ли из ребенка хороший рекрут. Сакура ни на секунду не сомневалась, что его возьмут. В таком возрасте молодые люди еще поддаются лепке, их преданность естественно колеблется. И у девочки будет отличная мотивация для усердной работы - месть за убитый клан, какая благородная цель!

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265332