Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 2. Часть 2

Может быть, она станет гением, будет стоять в своем углу с загадочным видом, и все мальчишки в классе будут в нее влюблены. Это было бы забавно, правда, Сасукэ-кун? Может быть, она даже покинет свою деревню, чтобы гоняться за призраками. А когда она придет к тебе, чтобы отомстить за свою семью, что ты сделаешь?

С горькой улыбкой на губах Сакура направилась к трактирщику.

Комната для одного, - спросила она, ее голос был слишком глубок для взрослой женщины.

- Что ты здесь делаешь?

- Вы должны знать, не так ли?

Мужчина посмотрел на нее, внимательно изучая ее темные волосы и кожу, которая, напротив, выглядела слишком бледной, одежду поношенной, черты лица - как у человека, который не выспался в предыдущие дни (или провел несколько часов, нажимая на темные круги, чтобы сделать их более заметными).

- Ты... ты была одной из них?

Сакура отвернула голову, позволив нескольким каштановым локонам скрыть ее лицо. Ее кулаки заметно сжались, а голос стал еще более хриплым, когда она заявила:

- Да, была. Хешибока Сакури. Это было... очень давно.

Трактирщик кивнул.

- Если позволите спросить, сколько их было?

Сакура досчитала до трех.

- Десять лет.

- Значит, вы не знаете эту девочку?

- Нет. Она, наверное, была совсем маленькой, когда...

- А-а. Я понял, о чем вы. Вот ваш ключ, пятая дверь слева, наверху лестницы.

- Спасибо.»

Куноичи поклонилась и направилась к лестнице.

Чакра, которую она уже чувствовала в дверном проеме, усиливалась по мере того, как она поднималась. Будь здесь джоунин, Сакура почувствовала бы, как мощное течение, целая река пытается потянуть ее в свою сторону, но все, что она ощущала, было знакомое чувство множества потоков, каждый из которых пытался взять ее на свой путь. В памяти всплыло детское воспоминание, заставившее её тоскливо улыбнуться - когда Ирука-сенсей объяснял Кибе, почему джоунин во всей своей силе пугает, а целая группа чунинов вызывает лишь чувство дискомфорта. Ответ: чакра джоунина была гораздо интенсивнее.

Кроме того, половина из них, по гражданским меркам, заслуживала бы места в психиатрическом институте. Генины думали об этом вслух, но никто из них не решался произнести это вслух: как знать, может быть, кто-то из джоунинов, который станет их сенсеем, подслушивает в окно...

Сакура влила в себя немного чакры, стараясь не пропустить через себя слишком много, и направила ее вокруг себя, как барьер. Куса-нин скоро узнает о ее присутствии, и она могла бы сразу же показать себя.

Комната ее приятно удивила. Она была чистой, хотя и скудно обставленной: кровать с бордовыми покрывалами и журнальный столик, окруженный подушками, составляли всю мебель. Для экономии места в стене был вкопан шкаф, и Сакура отправилась положить в него смену одежды.

Шиноби травы по-прежнему стояли неподалеку. Они не маскировались, несомненно, будучи уверенными в своей численности и близости к деревне. Сакура могла их понять: несмотря на то, что она была джоунином, окрестности Конохи всегда давали ей обманчивое чувство безопасности, словно тень Листа обладала собственным сознанием и сопровождала ее.

Если бы это чувство защищенности могло сопровождать ее и за пределами деревни, - вздохнула куноичи. В чужой стране, скрываясь под чужим именем и внешностью, не имея возможности использовать свои обычные техники, она чувствовала себя крайне уязвимой.

Сакура покачала головой. Хватит ныть! Ей нужно было выполнить задание и внедриться к иностранным шиноби. Герб не собирался любезно передавать ее информацию в Коноху.

«Шаннаро!» - решительно прошептала она, подражая своему внутреннему „я“, которое видела все реже и реже.

Мужчины Травы сгруппировались в комнате чуть поодаль, их ауры светились на Сакуру. Она тщательно проверила, достаточно ли у нее чакры для генина, и постучала в дверь.

Открывший ей мужчина был одет в зеленую жилетку, похожую на ее собственную, и очень походил на чунина Конохи. Лишь его головная повязка с гравировкой в виде травинок выдавала его личность. Он бросил на нее настороженный взгляд и слегка приподнял левую руку, словно собираясь выхватить кунай. Сакура краем глаза заметила это действие: возможно, шиноби Куса были не так уж безрассудны. Наверное, они боялись возвращения убийцы, который пришел позаботиться о маленькой девочке, которую он оставил в живых по своей прихоти.

«Я Хешибока Сакури, - сказала Сакура.

Представляться сразу было рискованно, она знала. Но она также знала, что для того, чтобы ее прикрытие сработало, она должна продемонстрировать неизменную уверенность. В конце концов, в ее собственном имени сомнений не было.

Мужчина не двигался. Он смотрел на нее своими светло-зелеными глазами, словно пытаясь прочесть правду. Доктор оставался неподвижным; Хешибока Сакури устала и была в трауре - две причины не быть чувствительной к внушительной ауре этого человека.

«Как вы можете подтвердить свою личность?

Что за хам. В Конохе за такое он получил бы меткий удар от ученика Хокаге.

- Доказать? Все, кто знал мое имя, мертвы, - прошипела она.

- И что с того, что они мертвы? Я должна верить тебе на слово, куноичи?

- Впусти ее, Ако-кун, - раздался голос изнутри комнаты.

Мужчина вскрикнул.

- Рики-семпай, она...

- Ако-кун.

Сакура не сводила с шиноби угрожающего взгляда. Как только он отошел в сторону, она увидела двух ниндзя, стоящих на коленях вокруг коричневого деревянного стола.

- Здравствуйте, Хешибока-сан, - улыбнулась невысокая женщина с детским лицом. Я - Ушафу Рики, чунин Куса, а это мои товарищи по команде - Марики Ако-кун и Пазен Хару-кун.

Его голос звучал как мелодия, гармонируя с его большими голубыми глазами, которые тепло смотрели на Сакуру. Мужчина по имени Ако подошел и сел рядом с ней, напротив другого мужчины с телосложением колосса. Увидев ее, такую хрупкую в своей униформе, Сакура представила себе маленькую девочку, укравшую одежду родителей. Но ее взрослое лицо и два пальца, отсутствующие на правой руке, говорили о другом.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265333