Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 1. Часть 11

Несмотря на это, она уже решила сообщить хозяину о своем присутствии, а потом пойти и сесть, не поднимая шума, как вдруг инстинкт подсказал ей.

Пьяница прищурился на руку, сжимавшую ее запястье, и удивился, что не чувствует ягодиц, на которые нацелился. Он быстро взял себя в руки и послал ей наглую улыбку.

«Ну что ж, красотка, разве ты не хочешь быть милой с честным тружеником?»

О Ками, извращенец. Сакура стиснула зубы. Ее спутникам хотя бы хватало приличия выглядеть нервными. Она на мгновение представила, как крепко сжимает его запястье - шевельнув пальцами и пустив легкий всплеск чакры, она легко перережет сухожилие, не подвластное гражданской медицине; рука останется, но, учитывая, как она будет использоваться, он вполне может стать одноруким человеком. Она знала это. Она уже делала это раньше, и не раз.

Но даже отвратительные извращенцы не заслуживали того, чтобы лишиться источника дохода. Сакура отпустила руку, добродушно улыбнулась мужчине - тот в ответ оскалился - и приготовилась окликнуть вернувшегося босса.

Другой инстинкт насторожил ее, и она начала сомневаться, не желает ли этот пьяница смерти. Остальные трое настороженно попятились, не настолько пьяные, чтобы рисковать, поддерживая товарища.

На этот раз Сакура выпустила немного чакры, прежде чем ослабить хватку. Ухмылка боли, промелькнувшая на лице идиота, доставила ей огромное удовольствие.

Ты куноичи?» - заикаясь, пробормотал он, массируя свой член. Д'соле, я не собираюсь видеть...»

Медик на мгновение обрела надежду, увидев, как он благоразумно повернулся к своим собутыльникам, - надежду, которую он разрушил, пробормотав, что в его времена женщины знали, как вести себя и ценить внимание мужчины.

Моя не играет в ниндзя, - прорычал он. Когда я был ребенком, у нас не было девочек, которые считали себя воинами».

Сакура почувствовала, как в носу у нее поднимается аромат специй. Помимо вопиющего бескультурья (Первый Райкаге, как следовало из ее имени, был Первым, а это было задолго до рождения бабушки и дедушки Сакуры, ча!), явная провокация сильно действовала молодой женщине на нервы.

Именно в этот момент хозяин решил вежливо поприветствовать свою единственную посетительницу, полностью проигнорировав квартет пьяниц.

«А для вас, мадам, это будет?

Он хорошо скрывал свою нервозность. Если бы не тик, исказивший уголки его губ, он мог бы заслужить титул улыбчивого Майто Гая. Идиот с пустым стаканом, вероятно, не прикасался к ней раньше, но босс видел куноичи и потенциальную опасность. В какой-то мере он не ошибся: Сакура могла бы одной рукой сносить здание, а другой есть еду, жонглировать мячом на голове и декламировать медицинский трактат (это не стилистический эффект: тренировки Тсунаде-шису могут стать очень экзотическими). Но поддаваться на провокации подвыпивших гражданских было бы неприлично, поэтому она ответила на улыбку бармена, губы ее потемнели от чернил татуировки.

- Тушеное мясо, - приказала она, стараясь сделать голос поглубже (не очень-то получается, подумала она про себя, - звучит как ребенок на тестостероновой линьке).

- Конечно, прямо сейчас, - повиновался босс.

Он поспешил отдать распоряжения на кухню, а затем снова появился с похвальной для гражданского человека скоростью. Он достал стакан и протер его тряпкой сомнительной чистоты; Сакура сделала вид, что наблюдает за ним, ее глаза остекленели, а внимание сосредоточилось на слухе. Трое мужчин, сидевших в углу комнаты, уже шептались, когда она вошла, и с тех пор не переставали. Она взглянула на них, когда проходила мимо; по их грубой, поношенной одежде и затылкам, которые были гораздо более загорелыми, чем передняя часть шеи, было видно, что это фермеры с небольшой добычей, привыкшие наклоняться над саженцами, чтобы обрабатывать землю под укусами Огненного лета. Сакура знала, что в Стране Травы она не сможет полагаться на столь очевидные подсказки. Климат там был менее контрастным: девушка была все ближе к океану, и весна будет мягкой, но дождливой. Идеальная погода для зелени травы, давшей название стране.

Тушеное мясо принесли быстро. Лекарь механически искала следы яда, прежде чем начать глотать, не желая проводить в гарготе больше времени, чем нужно. Регулярное поглощение пищи быстро овладело миской. Оставив на прилавке несколько монет, она беззлобно поблагодарила хозяина (излишняя вежливость куноичи нервировала гражданских, как она быстро поняла) и ушла, не обращая внимания на пристальные взгляды пьяниц.

Итачи молча разглядывал свои руки. Свет факелов отражался от его лакированных ногтей. Он сам создал пламя, выбрав его белым и нежарким; оно освещало влажные стены и стол в центре комнаты.

Он достал из шкафа, вырубленного в скале, маленький флакончик, вылил жидкость на салфетку и спокойно втер ее в ногти. Лак и засохшая кровь постепенно истончались, пока не исчезли совсем, и Итачи методично повторил процедуру на всех пальцах левой руки. Он не обратил внимания на раздавшийся придушенный смешок.

«Нукенин, который... снимает свой собственный лак... - рассмеялся прикованный к столу человек. Она страшная, эта А... А...»

Итачи никак не отреагировал. Мужчина только что обнаружил, что звук «а» ему больше не подходит.

«...Кацуки», - продолжал он из чистого упрямства.

Это было смешно: два часа назад он выложил Итачи все, что хотел знать. Но после шестидесяти пяти часов пыток - почти Цукуёми - старший Учиха подтвердил склонность шиноби Тумана к высокомерию. Должно быть, он знал, что ему конец, и хотел, по крайней мере, получить возможность уйти стильно. Конечно, это было метафорой: улыбка ангела, рассеченная от уголков губ до середины щек, делала его похожим на гротескного клоуна. Вся красота, которая могла остаться после этого, исчезла вместе с левым глазом. Итачи с затаенным восхищением наблюдал, как глазница заполняется слезами, кровью и полупрозрачной субстанцией - когда он поднес кунай ко второму глазу, мужчина закричал и пообещал говорить.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265324