Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 1. Часть 9

Со временем привычка выработала вокруг Конохагакуре негласную зону медлительности, где самые почтительные даже избегали проходить сквозь деревья. Сакура относилась к этой категории, и она ждала, пока не окажется достаточно далеко, чтобы собрать чакру и запрыгнуть на ветку.

Вскоре Сакура похвалила себя за то, что не сняла куртку джоунина. Дождя не было уже несколько дней, но лесной воздух сохранил влагу, которая теперь оседала на ее лице и пальцах; она уже чувствовала, как ветер от бега охлаждает капли на ее коже. Куноичи вздрогнула и поднялась на несколько метров, пока деревья не поредели настолько, что по ним могли пройти два шиноби, держась за руки. Влажность уменьшалась по мере приближения к вершине, и она могла бы подняться выше, но многие поколения шиноби убедились, что ветви на вершине не выдерживают регулярного бега десятков ниндзя. Искатели приключений могли рискнуть упасть, но большинство предпочитало не цепляться за ствол после того, как поддерживающая их ветка сломалась под нагрузкой. Сакура принадлежала к этой осторожной касте: для куноичи было бесконечно неприятно оказаться слишком тяжелой, чтобы простая ветка могла выдержать ее вес.

Поэтому медик продолжила свой путь на промежуточном расстоянии. Ее свободная одежда образовывала вечную волну, поток хлопка, словно ветерок, овевал кожу, и она изгоняла неприятное ощущение наготы; годы приучили ее к облегающим шортам и топу, которые следовали за движениями ее тела, словно вторая кожа. В памяти всплыл образ Хьюги Неджи, одетого в свой обычный традиционный белый костюм - как ему удается так хорошо сражаться врукопашную, когда на нем так много ткани? С такими волосами, идеальным лицом и гениальностью ему следовало бы исчерпать свою квоту генетических преимуществ. У некоторых людей действительно есть все, не так ли?

Куноичи продолжала бежать. Она миновала вторую деревню и продолжала двигаться на запад, всегда на запад, пока не достигла последнего города перед границей. Долгий день, когда ничто не занимало ее, кроме постоянного бега, постоянного внимания и предстоящей миссии.

Сакура снова почувствовала, как горечь и разочарование сжимают ее грудь. Почему, Сасуке-кун?

Где-то в глубине души она всегда верила, что однажды все вернется на круги своя. Что они с Наруто сразятся с Сасукэ, покажут ему силу Конохи и вернут его в деревню. Вместе они победят Итачи, освободив Сасукэ от его старых демонов. Может быть, - Сакура часто мечтала об этом, когда засыпала, обессиленная после дня тренировок под руководством Шишу, - Сасукэ поймет ее ценность и женится на ней. Потом Сакура повзрослела, и реальность впилась когтями в ее хрупкий разум. Цунаде наложила свой отпечаток, внутреннее «я» стало далеким голосом, когда личность смирилась с насилием внутри. Но все же надежда горела с упорством пламени против ветра, подкрепляемая абсолютной уверенностью Наруто: пока Сасуке жив, они его спасут.

И вот однажды это сообщение пришло. Целая деревня уничтожена в войне якудза - трагично, но обычно для самых неспокойных стран. Однако одна деталь привлекла внимание Хокаге: эти странные трупы, словно пораженные молнией, их конечности продолжали дергаться и подергиваться в течение нескольких часов после смерти.

Три известные техники были способны создать такое жуткое зрелище. Чидори была одной из них.

Сакура пыталась не терять надежды, но если она могла поддерживать пламя, несмотря на ветер, то не могла бороться с бурей. Она не сказала Наруто об этой новости - если подумать, это был самый верный признак того, что она сама начинает испытывать не только сомнения в отношении их бывшего товарища по команде. Зажатый между своими моральными принципами и обещаниями, как между молотом и наковальней, что сделает Наруто, если узнает? Сакура не хотела об этом думать. Наруто был той скалой, в которой они все нуждались; знахарка попросила Цунаде ничего не сообщать вспыльчивому блондину. Как ни странно, в тот момент, когда Сакура высказала свою просьбу, между двумя женщинами произошел редкий момент общения, и доверие не вышло за пределы круга тех, кто был близок к власти.

Именно в это время она начала все больше и больше вкладывать себя в воспитание Сая. Кто-то должен был объяснить ему однажды, что секрет социальных контактов - это практика, а не одна из этих проклятых книг!

Конечно, интерес Сакуры был чисто академическим. Ее не волновали ни черные волосы Сая, ни его слишком темные глаза, ни обманчивая нейтральность его лица, когда он отказывался от этой изнурительной лицемерной улыбки.

Вот чему он научился - человеческому общению. Хорошая терапия, шеф Харуно! До самой кровати и почти до сердца, образец инвестирования!

Сакура покачала головой. Эта ошибка осталась в прошлом. Она увидит, чего хочет от нее Сай, когда вернется. А пока на первом месте стояла миссия и этот глупый, глупый Саске-кун.

Сакура сжала кулак, ритм его сжатия ускорился, словно в ответ на гнев и боль, охватившие ее.

Почему, Сасукэ? Ее безмолвная молитва затерялась в ветре гонки.

Доктор призвала себя успокоиться. Ей было семнадцать, и по меркам шиноби она уже давно была взрослой, слишком давно, чтобы так импульсивно поддаваться эмоциям.

А вот почему - это был хороший вопрос. Она машинально перепрыгнула на нижнюю ветку: Лес Первых уступал место естественной растительности, и деревья, не такие высокие, редели все быстрее. Еще ниже - и под ногами оказалась достаточно твердая древесина.

В приказе о миссии недвусмысленно говорилось о показаниях очевидца - ребенка уровня Академии, достаточно быстрого, чтобы скрыться среди бойни, но с достаточно слабой чакрой, чтобы не быть замеченным; по крайней мере, именно такое объяснение передал связной Джирайи-сама в своем отчете саннину. Разумеется, Жабий Отшельник ни на секунду не поверил в это. Если бы такой ниндзя, как Сасукэ, при поддержке бывших приспешников Орочимару решил уничтожить целый клан, в живых бы не осталось никого, тем более маленькой девочки. Ведь первая резня была беспощадной.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265322

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена