Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 1. Часть 8

Блондин поднял голову и начал готовить свое обычное «Сакура-чан! - Еще одно доказательство того, что брюнетки и густых бровей будет недостаточно, если она действительно встретит Сасукэ, - решила Сакура, - когда он заметил утреннюю росу, скопившуюся на пальцах доктора. Медленно, под восхищенным взглядом джинчурики, начала формироваться сфера. Несколько секунд она оставалась идеально гладкой, без волн, прежде чем из нее появился длинный силуэт дракона. Сакура погрузилась в воспоминания о древних свитках, чтобы вызвать в памяти образы нарисованных там величественных существ. Вода плавно перестроилась: на поверхности дракона появился панцирь из чешуи, утренний свет отразился на каждой из них множеством радуг. Существо из чакры повернулось к Наруто, два водянистых глаза впились в мальчика, и пасть внезапно раскрылась, оскалив зубы, которые устремились к джинчурики. Котетсу поднял бровь, глядя на это проявление зрелости со стороны джоунина Конохи.

Сакура сжала кулак, когда мальчик вновь появился в двух метрах от нее, а животное испарилось в летучем тумане. Наруто недоверчиво посмотрел на нее, а затем медленно подошел.

Очаровательно, Сакура-сан, - сказал один из двух охранников.

- Спасибо, Котетсу-сан.

- Мне еще предстоит пройти долгий путь, не так ли?» - спросила Изумо, рассеянно глядя на своего дракона, из которого все еще сочились капли воды.

- Не волнуйся, это приходит с практикой, - улыбнулась ученица Цунаде.

И наш природный талант, да! радостно воскликнула ее внутренняя сущность. И наше вторичное сродство Суитон, - напомнил главный герой.

- Ты лучшая, Сакура-чан! Но... неужели ему обязательно было пытаться меня укусить?

- Это потому, что он распознает идиотов, Наруто.

- Плохо, Сакура-чан!» - запротестовал джинчурики. Тебе не идет быть брюнеткой, ты гораздо симпатичнее в розовом!

Изумо и Котетсу сдерживали смех над сценой, которую хотя бы раз видел каждый ниндзя Конохи. Сакура уперлась кулаком в бедро, яростно глядя на своего товарища по команде. Наруто нервно рассмеялся и провел рукой по волосам, подняв другую перед собой в знак мира.

- Я шучу, Сакура-чан, даже будучи брюнеткой, ты все равно самая красивая... милая... самая... э-э-э... талантливая куноичи в деревне!

- Я рада, что мы согласны, Наруто-кун, - шипела она, не скрывая своего удовлетворения.

- А Сакура-чан?

Блондин оставил прежнюю позу, на его лице появилась непривычная серьёзность. Сакура тоже вернулась в свою позу. Тени на земле начали уменьшаться: солнце поднималось, приближая момент, когда она больше не сможет откладывать свой отъезд. Она планировала остановиться на ночь в одной из последних деревень у границы, прежде чем готовиться вступить на территорию Травы; путь предстоял долгий и утомительный.

- Возвращайся поскорее и... набей им задницы за меня, - серьезно сказал Наруто.

Друзья обменялись взглядами. Сакура скрывала чувство вины: она хотела бы рассказать ему обо всем, поговорить о Саске, который все дальше и дальше отдалялся от того друга, которого они знали, о Сае и абсурдном диалоге, который он начал вчера, но она не могла. Куноичи задавалась вопросом, могла ли она рассказать ему. Куноичи в очередной раз удивилась, какое странное чувство юмора у ками, если Наруто неосознанно попросил её надрать задницу ниндзя, которого он поклялся вернуть.

Нападать на Саске она, конечно, не стала бы: это было прямо противопоказано ей по приказу миссии. И тогда нас убьют, - уместно заметило ее внутреннее «я». Да, и это тоже, - согласилась прежняя Сакура.

- Это обещание, - ответила она, тем не менее, с улыбкой.

Она была рада, что Наруто пришел пожелать ей удачи, но сейчас ей просто хотелось уйти и покончить с этой проклятой миссией.

Взмахнув напоследок рукой, Сакура прошла через ворота деревни.

Наруто молча смотрел ей вслед, молясь, чтобы убийцы, напавшие на клан, за который она собиралась отомстить, оказались, как и обещал спонсор, отступниками, едва достигшими уровня генина. Он попросил Баа-тян прислать группу чуунинов - зачем тратить Сакуру-тян на такую миссию, даттебайо! - Но Хокаге предупредила его, чтобы он молчал, иначе, как только Сакура вернётся, его назначат ответственным за бумажную работу.

«Будущий Каге, - ворчливо заметила она, опираясь локтем на стопку бланков, - должен научиться работать с бумагами, как ты думаешь, малыш?»

(Она на полсекунды закрыла глаза, а когда открыла их снова, дядя сидел там же, где и Наруто. Поросенок издал вопросительный визг, и Цунаде вздохнула. По крайней мере, у ее преемника хватило ума убежать от угрозы).

Лес Первого Хокаге достиг окраины деревни; всего в нескольких шагах от стен Сакура почувствовала, как полог деревьев поглотил ее. Куноичи бежала по сырой земле минут десять, распыляя чакру в поисках постороннего присутствия, более существенного, чем белки, гнездившиеся неподалеку. Ему сразу же бросились в глаза четыре человеческих признака: один знакомый - Матебоши-семпай, джонин из поколения Шизуне, чакра которой оставляла дымное послевкусие Катона, и три других, более колеблющихся, - несомненно, его команда генинов. Они шли на северо-восток, и Сакура рассеянно следила за их расстоянием, пока они совсем не исчезли. Убедившись, что она совершенно одна в зоне своего восприятия, она ускорила шаг.

Протокол запрещал ниндзя бежать как сумасшедшие в сторону деревни («Нет, Гай, гонка цветущей молодежи между двумя весенними бутонами Конохи не является уважительной причиной для провоцирования военной тревоги!»). Мера была безостановочно логичной: если ты забежал в скрытую деревню, это было попыткой нападения, а значит, и расценивалось именно так. Ниндзя, будучи параноиками, не очень-то любили, когда потенциальный враг появлялся в их деревне так же деликатно, как шарик чакры. Им нужен был хороший повод - или, как Гаю, устоявшаяся репутация - чтобы проигнорировать его; чаще всего это означало серьезное ранение или войну на границах Страны Огня.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265321