Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 1. Часть 4

Сай позволил своей лицемерной улыбке исказить его черты. В непокрытой руке, поднятой на уровень лица, он держал сдвоенный билет.

Он приглашает меня в ресторан?

- Нет, - тут же ответил джоунин.

- С чего бы это?

Он что, нарочно такой тупой?

- Вы знаете, почему.

- Это из-за Данзо-сама?

Суровый взгляд Сакуры сказал все.

- Пожалуйста, примите.

- Я отказываюсь идти за Д... Шимура-сама, - отрывисто заявила куноичи.

- Я знаю, что ты не пойдешь. Пожалуйста, примите, - повторил Сай.

Сакура прищурила глаза, ставшие от угасающего света лесно-зелеными. Улыбка Сая померкла и превратилась в легкий изгиб губ, более правдивый, чем любое другое выражение, которое он обычно демонстрировал.

- Соглашайся, - повторил он в третий раз, его голос стал глубже.

- Я не стану отставать от Шимуры-сама.

- Я знаю, что не будешь.

Это было похоже на плохую игру, - поняла Сакура. Она не понимала, что имел в виду Сай - единственная смутно правдоподобная гипотеза была крайне неправдоподобной, а остальное... об этом даже не стоило упоминать.

Именно легендарная любознательность ниндзя и стала причиной ее потери.

- Хорошо, - согласилась она и резко развернулась, пытаясь убедить себя, что румянец на ее щеках вызван раздражением.

Она не знала, что за игру затеял Сай - ее бывший любовник, член Корня, - но она это выяснит.

А перед этим, напомнил ей профессиональный ум, она выяснит, что сделал Сасукэ.

Полная луна отражалась от черной болотной воды.

Несколько пузырьков с регулярными интервалами пробивали поверхность; их концентрические круги терялись в высоких растениях, составлявших основную растительность этого места.

Вдалеке раздался унылый призыв жабы. Другая надула щеки и ответила.

Это был ее последний жест: как только кваканье стихло, ее голову пронзила игла ниндзя. Но вместо того чтобы рухнуть, как обычный труп, это тело тут же начало рассеиваться в облаке дыма. Тут же материализовалась сфера чакры, препятствующая распространению дыма и предупреждающая возможных шпионов.

Медленно пузырь уменьшался. Он зашипел, когда дым потерял свою сверхъестественную белизну и превратился в обычный кусок плоти, влажный и вязкий. И только когда труп полностью воссоздался, странное дзюцу было отменено.

Учиха Итачи взял в руки конец иглы и поднес к глазам. Несколько секунд он наблюдал за происходящим, оставаясь совершенно неподвижным, а его Шаринган вращался с какой-то безучастностью.

- Призыв, - объявил он, протягивая кроваво-красный труп своему собеседнику.

Кисаме вышел из высокой травы на свет. Его оскал, похожий на оскал акулы, обнажил ряды острых зубов, и он кивнул, не обращая внимания на линии символов, идущие по животному ниндзя.

- Наша добыча прячется?

Итачи кивнул. Улыбка Кисаме расширилась; инстинкт охоты заставил его глаза заблестеть от предвкушения удовольствия.

Не говоря ни слова, двое мужчин повернулись к пузырькам, которые продолжали пробивать воду. Итачи стоял неподвижно, подол его плаща был безупречен, несмотря на болотную грязь.

Слишком быстро, чтобы за ним мог уследить человеческий глаз, Кисаме достиг середины камышей. Под ярким светом полной луны его бледно-голубая кожа, испещренная тенями от стеблей, странно напоминала утопленника в тюремной камере. Он профессионально оценил расстояние, отделявшее его от пузырей, и поднял палец перед лицом, чтобы уточнить оценку. В отличие от обычного шиноби, он не стоял над поверхностью воды; его ноги слегка погружались в нее, а открытые сандалии позволяли болоту лизать мозолистые подошвы.

Кисаме сдержала дрожь. Его гибридное тело позволяло ему чувствовать все, что тревожило поверхность воды. Да, сомнений не было: их добыча была там. Самехада, его верный меч, нетерпеливо извивался на спине.

Пузырьки исчезли. Кисаме сформировал четыре печати, хищная радость светилась в его маленьких глазках.

Пузырьки появились вновь, причем с еще большей силой.

Итачи почувствовал, как под ним бурлит чакра, отчаянно борясь с водяной тюрьмой, которая только что сомкнулась вокруг него. Он не шелохнулся, когда человек-акула схватил рукоять Самехады и, пробормотав слова любви своему драгоценному другу, вонзил его в ее тюрьму.

Один пузырь лопнул, больше остальных.

- Мы должны поймать его живым, - отозвался Итачи.

Кисаме зарычал. Поток маленьких пузырьков всплыл на поверхность. Нукенин поднялся на ноги и медленно вытащил меч из воды: тюрьма, в которой находилась их жертва, одновременно поднялась, словно цепляясь за острие Самехады, постепенно появляясь в ночном воздухе.

Тело внутри казалось безжизненным. Только воздушный карман вокруг носа и выходящий из него углекислый газ свидетельствовали о том, что он еще жив. Капюшон почти скрывал металлическую полосу, провозглашающую его верность, - три волны, идентичные тем, что украшали лоб Кисаме; теплое одеяние, которое он приготовил для путешествия, плавало, бесполезное из-за окружающей его воды. Когда-то его лицо, должно быть, было привлекательным, - холодно заметил Итачи. Возможно, по странным меркам Деревни Кровавого Тумана оно и сейчас было таким. Гордился ли он шрамом на левой щеке? Итачи отбросил этот вопрос на задворки своего острого ума. Это сослужит ему хорошую службу. Им дали физическое описание жертвы и краткий список информации, которую нужно было у него выведать, а также приблизительную оценку его способностей, но существовал предел того, сколько кредитов связные Акацуки могли потратить на информацию о будущей добыче.

В конце концов, эта информация не была жизненно важной. Перед дуэтом нукенинов у простого джонина не было ни единого шанса. Кисаме шел по следу человека с ловкостью, больше напоминающей собачью, чем акулью, чему способствовало сильное сродство их жертвы к суитону. Присутствие жабы-ниндзя, стоящей на страже, лишь подтвердило, что человек их не потерял. Что касается пузырьков, то трудность заключалась в том, чтобы заметить их, а затем понять их значение: как только вы увидели, что это воздух, выпущенный шиноби, скрытым под поверхностью, все, что требовалось от более талантливого мастера Суитона, чтобы обратить дзюцу против его пользователя. Очевидно, что против одного из Семи Мечников Тумана это было не более чем формальностью.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265317