Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 1. Часть 3

На мгновение воздух между ними словно наполнился сожалениями и воспоминаниями; девушка почувствовала, как груз невысказанного давит ей на живот, словно шарик слишком темных чернил.

Что он там делал? Пришел ли он с миссией? Шишу предупредил бы ее, если бы у нее был напарник, а Сай был не самым подходящим человеком для того, что она должна была сделать. Приказ Данзо? Старый филин мог и сам узнать об истинной цели миссии Сакуры, ведь ни для кого не секрет, что у него была своя сеть шпионов.

Но зачем посылать Сая поговорить с ним после нескольких недель молчания? И, главное, для чего? Она не собиралась преследовать Сасукэ, просто подтвердила, что его видели. Если Данзо хотел, чтобы у нее ничего не вышло, ему достаточно было убить свидетелей...

Сакура заставила себя перестать строить догадки. Нет, Саи должен был быть там по другой причине.

Может, он жалеет об этом, - предположил тоненький голосок, который она предпочла бы проигнорировать.

Сакура решила, что это неправильно: то, что произошло между ними , их... отношения. Возможно, в другом мире, в другое время, но даже тогда Сакура никогда бы не смогла убедиться в том, что действительно любит этого социального инвалида. Он был слишком похож на Сасукэ.

Во всяком случае, она так и сказала Саю: она не была экспериментом. И она никогда не согласится быть для него менее важной, чем Данзо. И никогда не смирится.

Сакура помнила, что они расстались семь месяцев назад. В начале осени. Наруто подарил ей карандашный рисунок осеннего дерева, сбрасывающего листья, и в зеленых глазах куноичи заплясала тень. Многое говорило о том, что даже самый нежный и собственнический блондин в деревне не задавал никаких вопросов. Сакура ни к кому не обращалась за помощью, отказываясь от благих намерений своих друзей. В скрытой деревне нельзя было долго скрывать свои чувства: ходили слухи, что ученица Хокаге переживает разочарование в любви. Также было известно, что жених был талантливым шиноби - он должен был быть таким, чтобы его личность не раскрыли. Доктор попросил Наруто не раскрывать его догадок, и она занялась самоанализом наедине с собой.

Реальность мягко навязывала свое мнение: вступать в эти отношения было ошибкой. Любовник, с которым ты не можешь жить после шести месяцев совместного сна, - не тот человек, которого ты хотела бы видеть в своем будущем. Больше сказать было нечего: она совершила ошибку, он совершил ошибку, и теперь они оба с этим смирились.

Сакура цеплялась за эту уверенность, кулаки сжимались сами собой, а складка на губах становилась все тверже. У окон по-прежнему никого не было.

Возможно, Данзо пытался манипулировать ею. В любом случае, независимо от того, заинтересован ли старый забулдыга в этом разговоре или нет, он, по крайней мере, не должен иметь ничего против; Сай никогда бы не пришел поговорить с ним, если бы думал, что это повредит интересам его хозяина. Значит, тема должна быть профессиональной, но не связанной с миссией, которую ей предстояло выполнить: возможно, что-то, требующее ее медицинского таланта?

- С днем рождения, Сакура.

Если бы она сидела на стуле, то непременно бы с него упала.

За семь месяцев Сакура успела позабыть о даре Сая говорить самые неожиданные вещи. И что она должна была на это ответить? Смутно отчаявшись в отсутствии у молодого человека театрального чутья, доктор ухватилась за простой ответ.

- Мой день рождения через две недели, Сай.

- Да, но к тому времени вы еще не вернетесь с задания.

Подозрение вернулось в ее глаза. К чему он клонит?

С опаской она приняла большой белый конверт, который он протянул ей. Данзо не был бы настолько глуп, чтобы вручить ей что-то инкриминирующее посреди деревни, не так ли?

Но у окон по-прежнему никого не было.

Сакура провела искрой медицинской чакры по документу. Это был старый трюк, который студенты медицинского курса Конохи передавали от мастера к ученику.

Когда срабатывают дзюцу-ловушки?» - спросила Шизуне-семпай со знающей улыбкой, как-то вечером после их смены в больнице.

Когда они воспринимают чужеродную чакру, - мудро произнесла Сакура.

А что, если вместо этого впрыснуть им медицинскую чакру?

Сакура никогда не думала об этом. Была ли медицинская чакра чужой? Технически да, но она знала, что все не так просто - иначе пациенты без сознания, которых она лечила, отвергли бы чужеродную энергию.

Они... не сработают? с надеждой предположила она. Если это сработает, она пополнит свой арсенал полезным приемом, который может спасти вам жизнь, когда вы получите бомбу в посылке.

Точно. И материнская улыбка Шизуне наполнила юную Сакуру гордостью.

Техника не была безошибочной, но тем не менее Сакура почувствовала себя увереннее, убедившись, что в документе нет ничего подозрительного. Медленно она открыла конверт.

Она достала второй конверт, такой же белый и немного меньше. По бокам шли черные линии, и миниатюрный Сай с такой же раздражающей улыбкой, как и у оригинала, нарисовал несколько кандзи. Не вскрывать до двадцать восьмого марта. Затем тушь вернулась на кисть, и он продолжил писать. В моей книге написано, что многие женщины не могут устоять перед любопытством, так что я не думаю, что ты сможешь.

Сакура заставила себя сделать долгий вдох, напомнив себе, что разрыв маленького рисунка не заставит полноразмерную версию заплатить, и, кроме того, технически это было бы равносильно попытке вскрыть конверт. Она не хотела доставлять ему удовольствие. Ча!

Но когда Сакура засовывала письмо в посылку, ее внимание привлек плотный квадрат бумаги. Она сунула руку в конверт.

Это был обычный талон на питание в небольшом ресторанчике, популярном среди шиноби. Она сама несколько раз ужинала там после миссий, но никогда - с Саем. Сакура удивленно подняла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265316