Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 1. Часть 2

Открыв дверь и увидев мрачное лицо Хокаге, Сакура поняла, что для следующей миссии ей будет недостаточно просто хлопать ресницами. Шизуне набросила гендзюцу на стены, защищающие их от подслушивающих.

- Шису, Шизуне-семпай, - сказала она, приветствуя двух женщин.

- Сакура, - закрытым тоном ответила Цунаде. Завтра ты отправляешься на миссию ранга А в Страну Травы, чтобы расследовать массовое убийство союзного клана.

Сакура молча ждала, пока ее Учиха обыскивал кабинет. Когда Цунаде бросила ей свиток, она механически направила свою чакру в одну руку. Кинетическая энергия снаряда, попавшего в ее ладонь, отправила бы гражданского в стену, быстро подсчитала она, и бедный невинный проделал бы в ней дыру в форме костяшек пальцев. Цунаде-шишу определенно была не в лучшем настроении. Приняв самую профессиональную позу, Сакура раскрыла свиток и начала читать.

Дядя пискнул в знак поддержки, когда она постепенно угасла.

- Приготовьтесь к десяти дням, - суровым тоном продолжил Хокаге. Ваши расходы на парикмахера и татуировщика уже покрыты, так что сходите перед самым отъездом. Официально миссия имеет ранг B, и вы отвечаете за нейтрализацию якудза, которые действовали без участия Конохи. Если понадобится, выдайте себя за дальнего кузена клана, с которым расправились.

Сакура сосредоточилась на указаниях Цунаде. Оставаться профессиональной и нейтральной, не позволять чувствам мешать выполнению миссии.

Не думать о своем бывшем товарище по команде и о том, что она только что прочитала в свитке.

Сасуке-кун, что ты наделал?

- Я настаиваю, - продолжила Цунаде, схватив полупустую бутылку саке - отсутствие реакции Шизуне на этот жест говорило о многом, - на секретности этой миссии. Особенно для Наруто.

- Да, Шису, - ответила Сакура, покачав головой в военном жесте.

Куноичи прикусила губу, чтобы остановить поток шальных мыслей - думай о чем угодно, только не о том, что прочитала в свитке, - и вдохнула.

Взгляд Цунаде был нерешительным - редкое явление для саннина. Сакуре показалось, что она уловила в нем какую-то жалость. На мгновение ей захотелось поймать эту искру сострадания, но ниндзя в ней подавила этот порыв. Она упорно трудилась, чтобы заслужить уважение двух нин-медиков, и теперь не собиралась сдаваться.

Даже если Сасукэ всегда был ее слабым местом.

- Если услышите, что поблизости находится команда Така, - объявил Каге, - бегите. Считайте, что Карин вас заметила. Понятно?

- Да, Шису.

- Сакура-тян!

Сакура услышала крик за несколько секунд до удара.

Она могла бы увернуться. Медики-нин были хорошо обучены в этой области - и не похоже, чтобы она бежала без сил, посреди широкой, почти пустынной улицы, в такое время суток. Но альтернатива казалась куда более забавной.

И вот кулак, полный чакры, уперся Наруто в живот, когда тот попытался обнять ее.

Наруто!» - закричала джоунин, упираясь кулаком в бедро, когда ее друг согнулся пополам, трагически вытянув одну руку в ее сторону. Не. Я. Прыгай. Прыгай. Давай!

- Мааайии, Сакура-чан!» - запротестовала блондинка. Баа-чан сказал мне, что ты отправляешься на миссию как минимум на две недели!

- Это называется быть ниндзя, Наруто, - шипела она в ответ.

Какой демон взял Шису, чтобы предупредить Наруто, вместо того чтобы позволить ей?

Блондин ответил, глядя на нее заплаканными глазами. Было видно, как в его глазах плавают сердца.

- Две недели - это очень много... И если бы ты пошла со мной в Ичираку...

- На-ру-то...

На последнем слоге ее губы растянула безумная улыбка, а потерянное щенячье лицо ее товарища по команде сменилось чем-то вроде «Давайте спасем свои задницы и уберемся отсюда к черту».

Сакура хрустнула костяшками пальцев, а Наруто отважно убежал (не преминув при этом крикнуть, что попрощается с ней перед уходом и что она не может уйти, не попрощавшись, даже она не была такой злой!)

Дзюнин подождала, пока ее товарищ по команде не окажется слишком далеко, чтобы услышать ее, затем развеяла гендзюцу, усиливающее ее угрожающую ауру, и убедилась, что никто не наблюдает за ней из окна. Только после этого она разразилась хохотом.

Она все еще смеялась, когда крошечное ощущение защекотало ее живот.

Ее чувства мгновенно расширились. Куноичи в ней железным кулаком восстановила контроль над собой. Куноичи, не обращая внимания на смех, приняла оборонительную позицию: правая нога отведена назад, руки перед лицом, чтобы скрыть смех, и куноичи ждала, когда незнакомец покажет себя.

Когда мужчина легко приземлился на землю, она не выказала удивления, просто повернувшись к нему лицом. Внутри у нее все перевернулось от обиды, которую она унаследовала от Цунаде-шису - неужели они не могли расслабиться вместе со своим лучшим другом? Или это особенность АНБУ - приходить и разрушать жизнь милых невинных джоунинов?...

Ее диатриба оборвалась, когда она поняла, кто такой АНБУ. На левой руке ниндзя не было металлической перчатки АНБУ, а его кожа, такая бледная, слишком бледная, была окрашена в золотисто-оранжевый цвет заходящего солнца. Во всей этой чертовой деревне был только один человек, который так сильно напоминал рисовую бумагу.

- Ты делаешь успехи, уродина, - поздравил ее Сай, скрываясь за маской.

Сакура улыбнулась. К ностальгии примешивалось раздражение, и осознание этого раздражало ее еще больше. Она открыла рот, готовясь бросить вызов своему бывшему товарищу по команде...

И тут Сай снял маску рукой в перчатке. Сакура подумала, что он мог бы и не снимать ее: столь нейтральное лицо не отнять у фарфора, такого холодного и безжизненного.

Конечно, это было недобросовестно. Сам его нейтралитет говорил больше, чем Корневой ниндзя хотел признать, а черные глаза не умели лгать.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5265315