Готовый перевод The copy has 0 error tolerance, and the last words on the ground are all wrong for me / Для копии нет места ошибкам, а последние слова на земле — все для меня ошибка: Глава 13

Глаза У Чанга потемнели, и, когда он пришёл в себя, перед его лицом оказались две керосиновые лампы, яркий свет которых вызвал у него головокружение. Он прикрыл один глаз тыльной стороной ладони, привыкая к внезапному свету, и тихо пробормотал:

– Эта женщина слишком нетерпелива.

Он провёл в санатории «Лунный свет» всего два дня, и до срока, о котором говорила Джули, было ещё рано. Он планировал собрать больше информации и связаться с директором через пару дней, но Джули сказала «слишком поздно» и буквально втолкнула его в дверь.

После короткого периода адаптации он двинулся вперёд по свету, прошёл через короткий коридор и оказался в просторном кабинете.

По сравнению с ярким коридором кабинет был гораздо темнее. Как и в других палатах, здесь горела лишь тусклая керосиновая лампа. В слабом свете он разглядел огромную тень, ползающую по столу.

Когда он шагнул в комнату, тень, словно пробудившийся гигантский зверь, вздрогнула и поднялась.

Когда тень встала, У Чангу пришлось поднять голову, чтобы взглянуть на неё.

Директор Рэнди был ростом более трёх метров, с плечами шириной в стену, руками толщиной с талию взрослого мужчины и длинными светлыми волосами, напоминающими гриву льва.

Даже если бы обычный человек питался стероидами и тестостероном, он не смог бы достичь таких размеров.

У Чангу захотелось выйти и спросить Джули, уверена ли она, что предки Рэнди были магами, а не берсеркерами.

Рэнди сделал два шага вперёд, остановившись в двух метрах от У Чанга, и посмотрел на незваного гостя. Ощущая нарастающее давление, У Чанг сглотнул слюну, не зная, с чего начать.

Возможно, из сочувствия к затруднительному положению У Чанга, Рэнди сам нашёл тему для разговора.

Он достал из-за спины толстую гладкоствольную винтовку длиной почти два метра, направил дуло прямо в лоб У Чанга и пробормотал себе под нос:

– Состояние ухудшается. Галлюцинации теперь принимают облик незнакомцев.

– Директор, не стреляйте! Это я, – быстро нашёлся У Чанг.

– Кто ты?

– Я королевский посланник из столицы. Его Величество поручил мне передать вам сообщение.

У Чанг, боясь, что Рэнди ему не поверит, быстро протянул королевский значок.

Рэнди не хотел тратить время на разговоры с У Чангом и планировал быстро покончить с сегодняшней галлюцинацией, чтобы вернуться к работе. Но как только его взгляд упал на королевский значок, он застыл, не в силах отвести глаз.

Этот предмет, представляющий вершину человеческой магии и мастерства, обладал непревзойдённым великолепием. Хотя он был сделан всего лишь из металла, он не уступал ни одному драгоценному украшению.

Ему не нужны были никакие меры защиты от подделки. Достаточно было взглянуть на него, чтобы поверить, что это настоящий королевский значок.

Рэнди был уверен в своём вкусе. Это не было плодом его воображения.

Он был настоящим.

Убедившись в личности У Чанга, Рэнди смягчился. Он неохотно вернул значок и спросил:

– Зачем посланник прибыл на этот раз? Его Величество всё ещё верит в миф о проклятом золоте?

У Чанг покачал головой, принял позу посланника и, расхаживая по кабинету, ответил:

– Нет, на этот раз я здесь ради Байши. Согласно нашим предварительным расследованиям, странные события в Байши связаны с Церковью Тишины.

Услышав слова «Церковь Тишины», Рэнди невольно нахмурился.

Видя его колебания и имея поддержку королевского посланника, У Чанг решил воспользоваться моментом, чтобы убедить Рэнди принять реальность и пробудить способности, заложенные в его крови.

– Директор Рэнди, вы верите в существование мистицизма?

– Нет, – твёрдо ответил Рэнди.

У Чанг уже собирался произнести заготовленную речь, но, подняв голову, он замер.

Он прищурился, рассматривая золотой арбалет, висящий на стене. Рядом с ним лежали три серебряные стрелы, похожие на произведения искусства. Средняя стрела излучала глубокую красную ауру ненависти.

Возможно, прошло слишком много времени, и сцена, заключённая в этой ненависти, рассеялась, оставив лишь обычные последние слова и кровавые воспоминания.

– Первый закон мистицизма: человеческое восприятие – один из источников существования мистицизма. Чем больше людей верят в его существование, тем сильнее его сила. Лучшая печать – не строгая охрана, а полное забвение.

[Уничтожить или полностью запечатать остатки души злого бога Лемана.]

Первый закон мистицизма?

– Ну как, красиво?

Голос Рэнди раздался сзади, возвращая У Чанга к реальности.

– Этот золотой арбалет – заслуга моих предков, заработанная в бесконечных битвах, крови и огне. Это также доказательство былой славы семьи Андерсонов. Хотя он и не сравнится с королевским значком, это редкое произведение искусства. Даже в самые тяжёлые времена семья никогда не думала его продать.

– Его существование всегда напоминает мне, что нужно быть реалистом и возрождать семью своими руками, как это делали предки, а не надеяться на мифы и легенды.

У Чанг сжал губы, проглотив заготовленную речь, и сказал:

– Простите, он действительно прекрасен. Настолько, что я заворожён. О чём мы говорили?

– Вы спросили, верю ли я в существование мистицизма, – напомнил Рэнди.

– И какой ваш ответ?

– Я не верю.

У Чанг кивнул и согласился:

– Я тоже не верю.

– Хм? – Рэнди был удивлён таким ответом.

У Чанг достал «Серебряный рассвет» и искренне сказал:

– Помимо того, что я королевский посланник, я также учёный и инженер. Это оружие – моё творение. Я твёрдо верю, что будущее человечества лежит в механике и науке.

Рэнди был поражён миниатюрностью и изяществом этого короткого мушкета. Даже во время учёбы в столице он никогда не видел ничего подобного.

Осознав, что перед ним тоже учёный, Рэнди стал гораздо дружелюбнее.

У Чанг продолжил:

– После моего расследования я подозреваю, что Церковь Тишины производит какой-то галлюциногенный препарат.

– Галлюциногенный препарат?

– Да. Этот препарат вызывает зависимость, разрушает разум пользователя, делает его психически неустойчивым и стирает границу между реальностью и иллюзией. А всё, что видят в иллюзиях, становится чудом в устах Церкви Тишины.

Рэнди задумался, вернулся к своему столу, взял ручку и сказал серьёзно:

– Как вы видите, ситуация в Байши вышла из-под контроля, и спасти её силами одного человека невозможно. Я дам вам пропуск врача. С ним вы сможете свободно перемещаться по санаторию и Байши. Воспользуйтесь этим, чтобы уйти и сообщить Его Величеству о вашем открытии.

Услышав о пропуске, У Чанг обрадовался. Он не ожидал, что пройти этот уровень будет так просто.

Подождите, не слишком ли это легко?

Он посмотрел на королевский значок в руке, прищурился и задумался.

Цель Джули с самого начала не могла быть пропуском.

Женщина, которая спокойно наблюдала за гибелью стольких игроков, определённо не была мягкосердечной. Если бы у неё была возможность уйти, она бы непременно предала своего нового союзника.

У Чанг быстро подошёл к Рэнди и с решительным видом сказал:

– Нет, именно потому, что ситуация критическая, я не могу уйти. Путь до столицы долгий, на дорогу туда и обратно уйдёт почти месяц. Когда я вернусь, всё будет уже слишком поздно.

– Даже если я умру, я уничтожу злой замысел Церкви Тишины. Я не могу просто стоять в стороне и наблюдать за этой трагедией!

Рэнди был вдохновлён духом У Чанга и сразу же сказал:

– Байши – моя территория. Как я могу позволить вам, посланнику, сражаться в одиночку? Я обязательно присоединюсь. Если вам что-то понадобится, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

– Мне действительно нужна ваша помощь в одном деле, – воспользовался моментом У Чанг.

– Церковь Тишины выбрала Байши в качестве экспериментальной площадки. Я подозреваю, что, помимо мести, они боятся семьи Андерсонов. Я думаю, что Мистические рыцари прошлого могли знать способ избавления от паранойи.

– Есть ли здесь подземное хранилище, где хранятся записи о Мистических рыцарях?

Рэнди поднял бровь и сказал:

– Действительно, есть подземная комната, где хранятся старые книги, оставленные нашими предками. Хотя я сомневаюсь, что там найдётся что-то полезное, вы можете попытать удачу.

– Ещё одна просьба.

У Чанг посмотрел на арбалеты на стене и сказал:

– Как инженер и мастер, я хотел бы взять одну серебряную стрелу, чтобы изучить её технологию изготовления. Возможно ли это?

Рэнди пожал плечами:

– Не нужно брать взаймы. Просто возьмите любую, которая вам понравится. Ваша смелость вполне заслуживает этого.

http://tl.rulate.ru/book/125306/5338569