Готовый перевод The copy has 0 error tolerance, and the last words on the ground are all wrong for me / Для копии нет места ошибкам, а последние слова на земле — все для меня ошибка: Глава 14

У Чан не имел пропуска для выхода из санатория, но для удобства передвижения Рэнди выдал ему именной бейдж сотрудника, что позволяло ему свободно перемещаться по территории. После того как он надел бейдж и вышел из кабинета декана, медицинский персонал, бродивший по коридорам, не обращал на него внимания, словно он стал невидимкой.

Но был один человек.

Когда У Чан собирался покинуть четвёртый этаж, его остановила Джули, которая ждала его здесь уже давно.

Джули взглянула на самодельный бейдж на груди У Чана и сказала с лёгкой улыбкой:

– Похоже, дела идут неплохо.

У Чан пожал плечами:

– Всё сложнее, чем я думал. Декан Рэнди очень осторожен и не верит мне только потому, что у меня есть королевский значок. Мне нужно найти больше доказательств, чтобы убедить его.

– Как дела у декана?

– Он в хорошей форме, крепок, как орк, но постоянные случаи безумия среди горожан из-за паранойи сильно его напрягают. Он боится выходить из своего кабинета. Но он пообещал, что, если мы найдём настоящего убийцу, он поможет.

Эти слова были правдой, поэтому он произнёс их совершенно естественно.

Джули кивнула. Она была готова к такому развитию событий.

– Что ты собираешься делать дальше?

– Пока ночь ещё длится, я исследую те места, куда сложно попасть днём. Как старшая, что ты посоветуешь, мисс Джули?

– Осмотри подвалы и задний двор. Возможно, ты найдёшь что-то интересное. Я буду на четвёртом этаже. Если понадобится помощь, приходи ко мне.

С этими словами Джули развернулась и ушла. У Чан на лице появилось сомнение.

Неужели он судил о других по себе?

Но чувство вины длилось лишь мгновение, прежде чем он подавил его.

Стыд? Нет, его здесь не было.

Многочисленные битвы подтвердили одну истину: только хитрецы и сильнейшие доживают до конца.

У Чан был профессионалом в этом деле, и его сердце было далеко не чистым.

После символического осмотра здания, убедившись, что Джули за ним не следит, он направился прямо в задний двор санатория.

Совет Джули оказался не пустыми словами. Подземная комната, где Рэнди хранил старые книги, находилась в хижине на заднем дворе.

Используя ключ, выданный Рэнди, У Чан открыл дверь и нашёл за камином в кабинете потайной проход, ведущий в подземелье.

В конце прохода располагалась небольшая библиотека. На полках лежали различные документы: от резных каменных плит до пергаментов и печатных книг. Коллекция охватывала почти всю историю развития письменности.

Каждый документ был специально обработан, и даже спустя сотни лет текст оставался чётким и читаемым.

Это был отличный шанс изучить мир, в котором он оказался.

У Чан достал листок с записанными номерами и быстро нашёл книги, рекомендованные Рэнди. Пробежавшись по ним, он понял, с кем ему предстоит иметь дело.

Предки семьи Андерсон подавили злого бога по имени Леман.

Леман был жестоким, коварным, могущественным, мстительным и обладал извращённым вкусом.

Он управлял силой снов и реальности, мог исполнять желания своих последователей, давая им бесконечные знания и богатства. Но из-за своих прихотей он часто забирал у них самое ценное.

В одной из записей говорилось, что Леман помог королю небольшого государства отразить врагов и возродить страну. Но в момент её наивысшего расцвета произошло извержение гигантского вулкана, уничтожившего всё государство.

Молиться Леману было всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду. Но жажда наживы и удача делали его последователей особенно преданными.

Сложный тип.

У Чан положил документ на место, достал серебряный арбалет из своего рюкзака и продолжил исследовать подземелье.

[Название предмета: Арбалет, разящий демонов.]

[Тип предмета: Предмет подземелья.]

[Уровень предмета: D.]

[Навык предмета: Изгнание.]

[Описание навыка: Отметь злого бога или его последователя. Попадание по отмеченной цели нанесёт двойной урон. После убийства цели или через час после последней отметки можно выбрать новую цель.]

[Особый навык: Разящий удар.] (Разблокирован королевским значком.)

[Жертвуя арбалетом, можно высвободить невероятную силу и нанести огромный урон сущности отмеченной цели.]

[Примечание: Только прямое попадание в сущность может действительно ранить злого бога.]

Вспомнив о проклятом золоте, упомянутом в записях, У Чан предположил, что оно находится на втором подземном этаже санатория.

Как он и думал, когда он осмотрел одну из полок, арбалет в его руке слегка замерцал.

Приблизившись, он обнаружил на дне полки углубление, по форме напоминающее наконечник стрелы.

Вставив арбалет в углубление, он услышал звук вращающихся шестерёнок, и на полу открылся проход на второй подземный этаж.

Дело сделано!

Пройдя около сотни шагов, У Чан оказался в просторной каменной комнате. В центре комнаты десятки каменных плит были расставлены концентрическими кругами, и на каждой из них были выгравированы надписи.

Когда У Чан приблизился, перед ним появилась белая тень, похожая на туман. Одновременно он услышал голос старца, полный энергии.

– Тот, кто смог добраться сюда, уже доказал своё превосходство. Крысы, поклоняющиеся Леману, на такое не способны. Ты, должно быть, мой потомок или потомок Мистических рыцарей, верно?

– Сэр Андерсон? – осторожно спросил У Чан.

Тень не ответила ему, а продолжала говорить, словно запись.

– Если ты крыса, поклоняющаяся Леману, это не имеет значения. Я уверен в твоём характере. По сравнению с молитвами за жалкие подачки злого бога, убить его, украсть его божественную силу и самому стать богом – разве это не более заманчиво?

– Даже если ты просто снова его запечатаешь, проклятое золото даст тебе всё, что ты пожелаешь.

– Не беспокойся о предательстве. Когда мы запечатывали Лемана, треть высших членов Тихой церкви была подкуплена нами. Благодаря им мы смогли выжить, так что не чувствуй вины.

– Теперь я расскажу тебе всё, что здесь есть...

Через пять минут, когда тень исчезла, У Чан вернулся к реальности.

Теперь стало понятно, почему санаторий "Лунный свет" был таким аномальным. Оказывается, до основания семьи Андерсон это место было секретной базой Мистических рыцарей и одним из планов по борьбе с Леманом.

Каменные плиты в комнате представляли собой крупный ритуал изгнания. Активировав его, можно было изгнать или очистить всех существ, обладающих силой злого бога, в радиусе нескольких километров.

Причём "изгнание" подразумевало физическое уничтожение.

Только тот, кто управляет контроллером ритуала, или прямые потомки Андерсонов могли использовать эту силу.

Судя по происходящему в санатории, правило не покидать палаты ночью, вероятно, связано с тем, что Рэнди не мог контролировать свою магическую силу во сне и случайно активировал часть ритуала.

Эта сила, объединённая с техникой Рэнди, обнаруживала присутствие злого бога за пределами "безопасной зоны" – то есть паранойю – и физически уничтожала её носителя.

Аномалии медицинского персонала были вызваны очищающей способностью ритуала.

Помимо уничтожения врагов, ритуал также помогал союзникам избавиться от влияния злого бога.

Однако методы были крайне радикальными, напоминая химиотерапию для удаления раковых клеток.

Когда дух союзника подвергался воздействию силы злого бога, ритуал запускал ментальное очищение, атакуя как самого человека, так и силу злого бога, которая его опутывала.

Результат был прост и жесток: либо дух человека выдерживал до полного очищения, либо человек сходил с ума, либо чрезмерная сила очищения превращалась в физический урон, уничтожая тело.

У Чан запомнил последние слова тени:

– Не беспокойся о том, выживет ли человек. Главное – очищение выполнено.

Возможно, из-за того, что прошло слишком много времени, магия иссякла. Тень лишь рассказала, как управлять ритуалом, и исчезла. Однако эта информация объяснила многие загадки санатория.

Теперь, когда истинная природа проклятого золота была раскрыта, основная задача подземелья должна была быть выполнена.

У Чан поднял значок с того места, где исчезла тень. Его дизайн был схож с королевским значком.

[Название предмета: Значок Мистических рыцарей.]

[Тип предмета: Предмет подземелья.]

[Описание: Знак Мистических рыцарей. Обладая этим значком, можно получить частичный доступ к ритуалу изгнания и свободно управлять его силой.]

[Особый навык: Финальное очищение.] (Разблокирован королевским значком.)

[Описание навыка: Сжигая весь ритуал, можно высвободить силу, превосходящую его пределы.]

[Примечание: Последователи злого бога, использующие силу значка, будут поражены ритуалом после его активации.]

Примечание на значке появилось только после того, как У Чан надел королевский значок. Раньше он сомневался, почему первый лидер Мистических рыцарей, старый Андерсон, был так дружелюбен к последователям злого бога. Теперь стало ясно, что у него был свой план.

Надев значок, У Чан вошёл в ритуал изгнания, прошёл через слои каменных плит и добрался до его центра.

На каменном алтаре он увидел проклятое золото, парящее в воздухе.

Это был живой, вращающийся глаз.

Глаз злого бога Лемана.

http://tl.rulate.ru/book/125306/5338668