Готовый перевод The copy has 0 error tolerance, and the last words on the ground are all wrong for me / Для копии нет места ошибкам, а последние слова на земле — все для меня ошибка: Глава 12

Джули уклонилась от дула пистолета и, используя небольшой захват, прижала У Чанга к земле.

– Вот так ты благодаришь того, кто спас тебе жизнь?

У Чан шлёпнул по земле в знак сдачи.

– Я просто помог доктору Чарльзу снять его униформу. Вот и всё.

Джули отпустила его и недовольно сказала:

– Это не помогло ему избавиться от контроля униформы. Это просто толкнуло его на край пропасти.

У Чан уверенно ответил:

– Скажи мне, снял он её или нет.

Драка между Чарльзом и У Чаном нарушила ночную тишину санатория. Медицинский персонал в коридоре, похоже, получил какие-то инструкции и начал приближаться к месту, откуда доносился шум.

Джули бросила взгляд на приближающихся сомнамбул и, не желая тратить время на разговоры с У Чаном, схватила его и затащила в соседнюю пустую комнату.

Она одной рукой прикрыла ему рот, а другой подняла указательный палец, сделав жест "тише".

Через несколько минут коридор снова погрузился в тишину, а сомнамбулы рассеялись, вернувшись к своему состоянию борьбы с униформой.

Джули наклонилась к уху У Чана и прошептала:

– Выходить ночью запрещено. Это правило санатория.

– Что вообще происходит? – тихо спросил У Чан, подражая Джули.

В Лунном Санатории было слишком много загадок и слишком мало подсказок. Даже после того, как он прочитал обиду нескольких игроков, информации у него было ничтожно мало.

Теперь, когда наконец появился человек, знающий больше, как он мог просто отпустить его?

Как NPC, который даёт подсказки в каждой игре, Джули охотно рассказала всё, что происходило в Лунном Санатории.

Информация, которую она предоставила, была похожа на ту, что рассказывал Волк, но с двумя важными дополнениями.

Первое касалось семьи Андерсонов.

Ходили слухи, что до изобретения парового двигателя, когда вера людей ещё не была отнята промышленностью и технологиями, некоторые счастливчики, обласканные богами, могли овладеть силой мистицизма.

Королевская семья собрала этих людей вместе, создав тайный орден рыцарей.

Предок семьи Андерсонов был первым и последним лидером этого ордена.

Заслуга, благодаря которой Андерсоны получили во владение Белую Каменную Территорию, заключалась в том, что он возглавил Мистических Рыцарей, чтобы запечатать злого бога по имени Леман. И именно Леман был тем злым богом, которому поклонялась секта Спокойствия.

По легенде, Леман был пятиметровым злым богом, сделанным из золота.

После того, как Мистические Рыцари запечатали Лемана, они расплавили его тело в золотые монеты и запечатали их. Эти монеты всё ещё обладали злой силой Лемана, поэтому их называли проклятым золотом.

Второе касалось самого директора Лунного Санатория, Рэнди Андерсона.

Рэнди был убеждённым материалистом, который твёрдо верил, что так называемый мистицизм – не более чем обман. Но ирония в том, что он обладал мистическим талантом, сравнимым с талантом его предка.

Под его сильной волей весь Лунный Санаторий был превращён в огромный магический ритуал.

Каждый, кто входит в санаторий, получает идентичность и оказывается связанным ритуалом.

Идентичности делятся на два типа в виде униформы: медицинский персонал и пациенты. Как только они сливаются с идентичностью, они не могут освободиться и не могут сбежать.

Те, кто бродят по коридорам и борются с униформой в состоянии сомнамбулы, – это верующие злого бога, которые проникли в Лунный Санаторий, чтобы заполучить проклятое золото.

Даже с силой, данной злым богом, они не могут избавиться от заклятия.

На этом моменте тон Джули стал серьёзным.

– Ритуал в санатории похож на навязанную игру с функцией промывания мозгов. Он разъедает и изменяет волю каждого, превращая их в марионеток, называемых медицинским персоналом и пациентами.

– Раньше я могла сопротивляться, но в последние дни сила ритуала усиливается. Если это продолжится, рано или поздно я не смогу оставаться в сознании и буду ассимилирована ритуалом. Поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы найти способ избавиться от ритуала вместе со мной.

У Чан как раз размышлял, как двигаться дальше, и тут NPC с подсказкой сам нашёл его. Он сдержал своё волнение и спокойно спросил:

– Что я могу для тебя сделать?

Джули ответила:

– На этой стадии развития паранойи только декан Рэнди способен остановить всё это. Я могу использовать фазовую магию, чтобы помочь тебе преодолеть множество препятствий и попасть в кабинет декана. Твоя задача – убедить его столкнуться с реальностью, принять свой магический талант и положить всему конец.

– Очевидно, что ты больше подходишь для этого, чем я. Почему ты сама не пойдёшь? – нахмурившись, спросил У Чан.

Как зрелый NPC, Джули должна научиться проходить подземелье самостоятельно, а не полагаться на игроков во всём.

Джули с сожалением ответила:

– Я уже говорила, что как только ты сливаешься с идентичностью, ты оказываешься связанным правилами санатория, и я не исключение. Без разрешения я не могу войти в кабинет декана. А ты, как новичок, не связан правилами.

– Сколько времени нужно, чтобы слиться с идентичностью после входа в санаторий?

– Неделя.

У Чан вздохнул, понимая, что подземелье Лунного Санатория достаточно коварно.

Введение в подземелье лишь подчеркивало необходимость покинуть санаторий, не упоминая о временных ограничениях. Если не пройти подземелье за неделю, можно никогда не выбраться.

Это явная ловушка для тех игроков, которые действуют осторожно и методично, как старший врач. Ему потребовалось почти неделя, чтобы найти способ сменить идентичность с пациента на врача. Можно сказать, что он уже проиграл, даже не начав по-настоящему исследовать.

– Мисс Джули, у тебя есть какие-то советы по поводу того, как убедить декана?

У Чан хорошо понимал свои ограничения. Он не был героем горячего комикса, который мог победить злодея одной лишь любовью и справедливостью.

Джули достала из-за пазухи металлический значок размером с печенье и сунула его в руку У Чану.

– Это гарантирует, что Рэнди не убьёт тебя при первой же встрече. Но как убедить его – это уже твоя задача.

У Чан посмотрел на тёплый значок в своей руке.

[Название предмета: Королевский Значок.]

[Тип предмета: Копия.]

[Описание: Королевский символ. Только посланник, назначенный самим королём, может носить этот значок. Обладатель будет уважаем лагерем Королевства и лагерем Мистических Рыцарей. При получении предметов, связанных с лагерем Королевства, есть шанс разблокировать дополнительную способность.]

[Примечание: Создан первым поколением Мистических Рыцарей. Может быть активирован только с разрешения обладателя и не может быть скопирован.]

Теперь стало понятно, почему Джули знала так много информации. Оказывается, она была шпионом, посланным королём.

– Ты не боишься, что я из секты Спокойствия?

Джули покачала головой.

– Нет.

– Потому что я выгляжу честным и величественным?

...

После короткой паузы Джули сказала:

– Потому что я видела, как ты убил Джинтона. У Джинтона был амулет, данный злым богом, и верующие злого бога не могут причинить ему вред.

У Чан вспомнил кое-что, и его выражение лица стало странным.

– Ты не говорила каждому новичку, который входит в санаторий, чтобы они не связывались с Джинтоном, да?

Кажется, он понял, откуда взялась такая сильная обида у Джинтона.

Джули без тени вины ответила:

– Мне нужен был эффективный способ отсеивать спутников. Ценных спутников.

– Ты знаешь моё прошлое теперь? – У Чан собирался встретиться с деканом, и как постороннему, ему нужна была убедительная идентичность.

Ничто не подходило лучше, чем та, которую придумала Джули.

Джули медленно заговорила, с выражением лица, будто она раскрыла тайну:

– На тебе есть магический предмет с аурой святости. Он в идеальном состоянии, но детали выдают следы истории. И когда ты увидел Королевский Значок, ты не спросил о его эффекте, а выглядел удивлённым, явно узнав его.

– В сочетании с твоими действиями – убийством культистов злого бога и расследованием проклятого золота – нетрудно догадаться, что ты должен быть потомком члена Мистических Рыцарей.

У Чан аплодировал догадке Джули.

– Ты угадала. Я им и являюсь.

http://tl.rulate.ru/book/125306/5338469