Готовый перевод Let you be a policeman and arrest the chief / Позволь стать полицейским и арестовать шефа: Глава 7

Гао Ян находился менее чем в двухстах метрах от каменного леса.

Ветер на горе был словно нож, режущий плоть.

Его руки слегка онемели, и он мог лишь постоянно двигать ими, чтобы не замерзнуть.

За ним капитан Сюй из спецназа тоже продвигался мелкими шагами, но было видно, что он всё ещё страдает от горной болезни.

Единственным, на кого можно было положиться, был сам Гао Ян.

Ждать подкрепления, возможно, было бы самым безопасным вариантом, но кто знает, что произойдёт дальше.

Гао Ян понимал, что он устал, но беглец был ещё более измотан!

Сейчас всё решала сила воли.

Если Гао Ян не ошибался, беглец укрылся в каменном лесе на время.

Это давало Гао Яну возможность подобраться ближе!

Но он должен был действовать осторожно, иначе его легко бы заметили.

Гао Ян решил двигаться к каменному лесу по диагонали.

Это удваивало расстояние, но снижало риск быть обнаруженным.

Капитан Сюй, увидев это, сразу понял замысел Гао Яна.

Он не мог не восхититься его решительностью!

В это время внутри каменного леса.

Трое мужчин средних лет, похожих друг на друга, прислонились к выветренным каменным столбам и тяжело дышали.

– Брат, – сказал один из них, держа в руках одноствольное ружьё, – мы уже здесь, почему бы нам не уйти?

Лидер, тяжело дыша, ответил:

– Ты меня совсем замучил! Не переживай, даже если полиция нас нашла, они не станут гнаться за нами на такую высоту!

Другой мужчина кивнул:

– Верно, они не станут рисковать жизнью ради зарплаты в три тысячи юаней!

Третий брат рассмеялся:

– Было бы здорово, если бы сейчас была женщина, чтобы согреть постель и выпить горячего вина.

Второй брат фыркнул:

– Убить после того, как согреешь! Сколько студенток ты уже погубил?

Старший брат усмехнулся:

– Второй брат, ты сам любишь чужих жён, так что нечего говорить! Эх, если бы ты не убил ту женщину на дороге, чтобы выпустить пар, нас бы так быстро не обнаружили.

Время шло, и начал падать снег.

Небо и земля сливались в бескрайней белизне.

Гао Ян обошёл каменный лес сбоку, посмотрел вниз с высоты и залёг в снегу.

Он их нашёл!

Трое беглецов находились всего в сотне метров от него.

Чтобы не быть обнаруженным, он снял полицейскую форму и остался в белой осенней куртке.

Было очень холодно, он должен был действовать быстро, иначе мог получить переохлаждение.

Он снял предохранитель и взял оружие в руки.

Сто метров – это как раз самый эффективный диапазон.

В магазине было пятьдесят патронов калибра 5,8 мм с глушителем, а дульное пламя и пороховой дым были обработаны. Даже если он выстрелит, беглецы не смогут его обнаружить.

Молча повторяя характеристики этого автомата, Гао Ян замер, словно скульптура, в снегу.

В этот момент один из беглецов встал, словно собираясь справить нужду.

Возможность!

Но вдруг вдалеке раздался звук вертолётных лопастей.

Беглецы одновременно подняли головы к небу.

Они заметили вертолёт!

Гао Ян понял, что времени ждать больше нет, и решительно нажал на спусковой крючок.

Тук! Тук! Тук!

Беглец, который собирался справить нужду, был поражён первым, упал на землю и покатился вниз по склону.

Гао Ян повернул оружие и выстрелил второму беглецу в грудь.

Третий тоже был ранен, но не в жизненно важные органы.

Увидев, что беглец пытается бежать, Гао Ян выпрыгнул из укрытия и бросился в погоню.

В тот момент, когда беглец достал ружьё, Гао Ян выстрелил и попал ему в руку.

Затем он выстрелил ещё раз.

Когда Гао Ян добрался до каменного леса, беглец уже полностью потерял способность двигаться!

Увидев Гао Яна в тонкой осенней куртке, Гуань Лао Да был поражён.

– Брат... Я, Гуань Вэй, сдаюсь. Просто прикончи меня.

Он повернулся к мёртвому брату, и слёзы навернулись ему на глаза.

Для других они были беглецами, крайне жестокими преступниками, но для Гуань Вэя они были хорошими братьями.

Гао Ян покачал головой и посмотрел на вертолёт в небе:

– Прости, я полицейский.

[Дзинь]

[Два беглеца убиты, один арестован. Операция по задержанию завершена успешно.]

[Награда: 600 очков чести.]

[Награда: один плод памяти.]

Когда вертолёт опустил верёвочную лестницу и забрал Гуань Вэя, вооружённые полицейские на борту показали Гао Яну большой палец вверх.

Они передали Гао Яну военную куртку, и он отдал честь в знак благодарности.

Капитан спецназа Сюй тоже добрался до каменного леса, посмотрел на два тела, а затем на Гао Яна, покачивая головой.

– Сяо Гао, – лицо капитана Сюя расплылось в улыбке, – ничего не говори, ты рождён для спецназа! Позволь мне официально представиться: капитан первой бригады спецназа городского управления, Сюй Тао.

– Гао Ян, стажёр полицейского участка в деревне Сямо, уезд Биньхэ.

Они договорились спуститься с горы, а тела передали другим спецназовцам.

Цзян Тянь ждал их на полпути вниз, махал издалека и, казалось, набрался невероятных сил, бросившись к Гао Яну.

– Молодец, ты достоин того, чтобы я тебя воспитал! – Цзян Тянь опёрся на колени, тяжело дыша, но всё время улыбаясь.

Сюй Тао с пренебрежением сказал:

– Цзян Лао, я поинтересовался, Сяо Гао работает в полицейском участке деревни Сямо, какое это имеет отношение к тебе?

Лицо Цзян Тяня стало ещё краснее, он тяжело дышал и возразил:

– О чём ты спрашиваешь? Сяо Гао и я оба работаем в полицейской системе уезда Биньхэ, и он нештатный сотрудник нашего отдела уголовного розыска, а не вашего городского управления!

Оба были измотаны, но всё равно продолжали спорить, и Гао Ян тихо посмеивался.

– Капитан Цзян, капитан Сюй, Гао Ян, спускайтесь вниз, вас ищет начальник, – крикнул один из спецназовцев, размахивая спутниковым телефоном.

Гао Ян удивился. Начальник? Какой начальник?

Два часа спустя, во временном командном центре, Гао Ян встретился с начальником городского управления.

Начальник посмотрел на Гао Яна и сразу протянул ему термос:

– Молодой человек, выпей воды. Я слышал, это ты застрелил беглеца?

Гао Ян, естественно, не взял чашку, отдал честь и ответил:

– Докладываю, это мы!

Выражение лица начальника замерло, а затем он повернулся к Сюй Тао:

– Это правда?

Сюй Тао выпрямился и громко ответил:

– Докладываю директору Ма, остальные лишь помогали. Эту миссию можно сказать, выполнил Гао Ян в одиночку!

Услышав это, директор Ма кивнул.

Но Хань Сима усомнился:

– Капитан Сюй, насколько я знаю, беглецы были застрелены из автоматов. У Гао Яна есть такие навыки и оборудование?

Сюй Тао сузил глаза. Его ранг был таким же, как у Хань Симы, поэтому он не собирался уступать.

– Директор Хань считает, что я солгал? – он указал на Гао Яна. – Этот молодой человек – лучший стажёр, которого я когда-либо видел!

Хань Сима усмехнулся. Он понимал, что неправ, но должен был что-то сказать.

Он хотел остановить Гао Яна от дальнейших успехов.

Иначе Гао Ян точно получит третью степень заслуг, а может, даже вторую!

Хань Сима улыбнулся:

– Конечно, я верю тебе, но откуда у него оружие? Ты же не мог ему его дать, капитан Сюй.

Оружие полицейских строго учтено, и его нельзя выдавать без процедур!

Хань Сима нашёл хороший предлог.

Цзян Тянь не выдержал и напомнил:

– Директор Хань, ситуация была экстренной. Он действительно взял оружие, и это было необходимо.

Сюй Тао усмехнулся и скрестил руки:

– А что, если я ему дал? У беглеца было оружие, и только Сяо Гао мог подняться туда. Ты хотел, чтобы он ловил их голыми руками?

– Директор Хань, если ты будешь так руководить, я думаю, тебя рано или поздно подстрелят!

Хань Сима был ошеломлён. Он не ожидал, что Сюй Тао будет так защищать Гао Яна!

Он понимал, что Сюй Тао был спецназовцем, и его жизнь была связана с его братьями. Естественно, он ценил таких гражданских, как Гао Ян!

Увидев это, Гао Ян сказал Хань Симе:

– Я сам попросил оружие. Если хотите наказать, накажите меня.

Хань Сима нахмурился и посмотрел на заместителя директора Ма.

В конце концов, заместитель директора Ма был ответственным за операцию.

Заместитель директора Ма кивнул:

– Гао Ян прав, наказание должно быть.

Услышав это, Хань Сима улыбнулся, а Сюй Тао и Цзян Тао уже собирались возразить.

Но заместитель директора Ма поднял руку, чтобы остановить их, и продолжил строго:

– Наказание будет двойным.

– Первое: не спешите выдавать Гао Яну третью степень заслуг, запросите вторую!

– Второе: переведите Гао Яна в спецназ городского управления для тренировок, закалите его характер и выдайте ему автомат. Больше не нужно занимать оружие у других!

Хань Сима был ошеломлён.

Это наказание?

Это же явная награда!

http://tl.rulate.ru/book/125295/5337961