Готовый перевод Immortal Becomes a Stay-at-home Dad After Return / Бессмертный становится отцом после возвращения домой: Глава 2

Глава 2 - Семейное фото.

Комната в целом не сильно изменилась, только из-за ребенка дом казался немного беспорядочным во всех направлениях: повсюду были разбросаны альбомы для фотографий, игрушки.

Тетушка Чжан никак не могла привыкнуть к Чэнь Си в таком замызганном облике, поэтому, только переступив порог, отправила его принимать ванну, чтобы сменить одежду.

Одежда, которую он пять лет назад оставил здесь, не думая, что когда-нибудь снова наденет ее, тем не менее хорошо подошла.

Приняв ванну, Чэнь Си, беззаботно сидя на диване, наблюдал за тем, как тетушка Чжан играет с ребенком. Весь этот год тетушка Чжан ее растила, поэтому с ней девочка была очень общительна, и сидящий неподалеку от них Чэнь Си питал надежду, что такой же близости с ней когда-нибудь удастся добиться и ему.

«Иди, Нянь Нянь, скажи папе, как тебя зовут».

Малышка моргнула, в ясных и умных глазах ее застыло вопросительное выражение, как будто она не понимала, почему тетушка Чжан просит ее отвечать на такие очевидные вопросы, поэтому тоненьким голоском спросила:

«Разве папа не знает, что меня зовут Нянь Нянь?»

«Это мама давала тебе имя, а папа его не знает. Мама сказала, что хочет, чтобы ты сама сказала его папе. Вот теперь, когда он вернулся, ты можешь это сделать».

Девчушка склонила голову набок, чтобы немного подумать, затем посмотрела на Чэнь Си и быстро сказала:

«Меня зовут Чэнь Нянь!» Сказав это, она спряталась за тетушку Чжан, как бы немного смущаясь.

Тетушка Чжан погладила маленькую головку Чэнь Нянь, посмотрела на Чэнь Си и беспомощно произнесла:

«Вот глупышка, столько времени хотела увидеть папу, а сейчас, когда он здесь, засмущалась…»

Чэнь Нянь.

Скучала по нему?

«Хорошо, Нянь Нянь, твоей бабушке надо идти готовить тебе еду, а ты пока попроси папу, чтобы он поиграл с тобой».

«Я не хочу, я должна играть с бабушкой».

Чэнь Нянь потрясла головой и обеими руками схватила тетушку Чжан, чтобы не дать ей уйти.

«Моя хорошая, если бабушка не приготовит еду, нам будет нечего есть на ужин. Попроси папу поиграть с тобой».

Тетушка Чжан понимала, что сейчас отцу и дочери необходимо какое-то время побыть вместе наедине, поэтому взяла Чэнь Нянь на руки и посадила на диван рядом с Чэнь Си.

Дети очень понимающие - осознав, что тетушке Чжан надо готовить еду, она больше не настаивала на том, чтобы бабушка с ней играла.

После того, как тетушка Чжан ушла, девочка осталась сидеть на диване, ее маленькие тоненькие ножки естественным образом свисали с дивана, и она раскачивала ими; ясные и умные большие глаза, смотрящие на Чэнь Си, таили в себе какие-то мысли, о которых он не знал.

Чэнь Си и ее большие глаза напротив, что-то внезапно его испугало в этом.

Он фактически не знал, как должна выглядеть его собственная дочь!

Может ли отец, обладающий такой недюжинной храбростью, испугаться ее?

Однако мысли ребенка, по всей видимости, полностью отличались от его мыслей.

Чэнь Нянь долго смотрела на Чэнь Си, вдруг неожиданно залезла на диван с ногами, быстро подползла к нему, протянула обе руки и проговорила своим детским голоском:

«Папа, обниматься».

Чэнь Си развернулся к ней, желая крепко ее обнять, но как ни странно испугался, что его большие руки могут причинить ребенку боль, поэтому он только скованно протянул руки к рукам Чэнь Нянь, пытаясь постепенно положить их на нее.

В этот момент Чэнь Нянь ни с того, ни с сего бросилась к нему, хихикая обняла его за шею и сказала:

«Папа такой глупый!»

Держа в руках это маленькое нежное создание, Чэнь Си должен был признать, что не мог представить себе такого даже в своих самых смелых мечтах.

Вдруг девчушка наклонилась к его уху и пробормотала: «У других детей есть папа и мама, а у меня нет ,а мой папа не уйдет снова?»

Чэнь Си был шокирован.

Глядя на этого одновременно незнакомого и такого знакомого ребенка, он почувствовал, как в его душе рождается теплое чувство.

Даже после 500 лет ветров и дождей, его полностью железобетонное сердце изменилось, когда он увидел этот полный надежды взгляд дочери.

Поэтому Чэнь Си не смог удержаться и поцеловал ее, сказав нежно и утвердительно:

«Папа не уйдет, не уйдет, теперь где будет Нянь Нянь, там будет и папа».

«Мирись-мирись!»

«Хорошо».

Чэнь Си смеясь сгибает мизинец и заключает соглашение с ребенком.

Тут вдруг она, похоже, вспоминает что-то, что заставляет ее неожиданно спрыгнуть с его колен. Чэнь Си не смеет держать ее и следует за ней по пятам, внимательно следя за ней, чтобы она не упала.

Девочка быстро выбегает из гостиной и стремительно направляется прямиком в спальню.

Ей пока только 4 года, и ее роста не хватает, чтобы самой открыть дверь, поэтому чтобы сделать это она поднимает вверх обе руки, повисает на дверной ручке, затем расслабляет ноги и толкает дверь весом собственного тела.

Чэнь Си увлеченно наблюдает за этим, стоя позади нее.

Войдя в комнату, он обнаруживает, что интерьер, по сравнению с тем, каким он был 5 лет назад, не сильно изменился.

Как будто бы и не уезжал.

Девочка бежит к изголовью кровати, двумя руками берет оттуда фотографию в рамке, разворачивает ее перед Чэнь Си и слегка поднимает, так, чтобы он мог на нее взглянуть.

Чэнь Си слегка наклоняется, чтобы обнять дочку, и, взяв из ее рук фотографию, садится на край кровати. На ней изображены мужчина и женщина, которые идут, взявшись за руки, в знакомом ему месте.

Это изображение возвращает его к первой встрече: был полдень, стояла прекрасная погода, и это место, в котором остались самые счастливые воспоминания.

«Это папа, это мама», – радостно говорит ребенок, указывая на людей на фото.

Похоже, сегодня у Чэнь Си самый замечательный день во всей его потерянной жизни.

Разглядывая фотографию, которую вручила ему дочка, ему кажется, что все это было только вчера.

Относительно него это вчера было 500 лет назад.

А относительно нее – всего 5 лет назад.

Пять лет, срок, достаточный для того, чтобы девочка превратилась в женщину.

«Папа вернулся, когда теперь вернется мама?» – с ожиданием в голосе спрашивает девочка, держа в руках фоторамку.

Чэнь Нянь наивное и чувствительное дитя, наверняка заставляющее других смеяться над ее проказами.

Бабушка часто говорила ей, что ее папа и мама уехали далеко, в очень-очень далекое место, поэтому у них нет возможности приехать к ней.

Она честно ждала, что ее мама с папой вернутся, и тогда она сможет ,как и другие дети, ходить с ними в зоопарк, в парк развлечений.

Теперь папа вернулся, значит и мама вот-вот вернется?

«Быстро-быстро?» – продолжила она свой вопрос.

Чэнь Си посмотрел в ее ясные умные большие глаза, утвердительно отвечая:

«Нянь Нянь, не волнуйся, твоя мама скоро вернется. А если она не вернется, то папа отведет тебя к ней, и ты попросишь ее вернуться, хорошо?»

«Угу».

Девочка с радостным выражением лица кивает головой на фотографию, которую Чэнь Си держит в руках и спрашивает:

«Папа, потом, которая скоро вернется, можно и меня туда вставить?»

Вставить?

Чэнь Си нежно гладит дочь по щеке и очень серьезно отвечает: «Хорошо, когда мы найдем твою маму, мы снова сделаем семейное фото и вставим туда Нянь Нянь».

«Бабушка!»

«А может даже несколько».

_ _ _ _ _ _ _

После отъезда произошло два события.

И еще третье, в апреле, за эти, наверное, 5-6 лет.

Семиструнному цинь не интересно стрелять, письмо из восьми строк не может быть передано, девять взаимосвязанных колец сломались, я с нетерпением ожидаю придорожную базу в десяти ли (0.5 км).

Сотни мыслей из тысячи прочитанных книг совершенно не могут помочь, когда служитель суда рассержен.

Бесконечные слова бесконечно говорятся; лучше умереть, чем жить за оградой.

Взбираться на высокое место во время двойного девятого фестиваля, чтобы посмотреть на бесхозных диких гусей; в августе середина осени; Луна круглая, а человек нет.

Пятнадцатый день седьмого лунного месяца, Бин Чжу жжёт ладан, чтобы обратиться к небесам.

В июне летний день собак, все фанатеют от того, какой я пугливый.

В мае гранат побеждает пожар, встречается изредка идущий ледяной дождь, поливающий цветы.

В апреле мушмула не желтая, я более хаотичен в центре.

Внезапно раньше времени, в марте – цветки персикового дерева, наряду с наводнением.

В феврале прерывается путь выцветшего и упавшего до нуля воздушного змея.

Эй, на судебном заседании служитель суда с нетерпением ждет первого; вы пришли, чтобы я был мужчиной для женщины.

http://tl.rulate.ru/book/12528/277034