Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 42

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Вейслиты уставились на Вадера.

Ваде подумал немного и решил не упоминать то, что знал о заговоре. Он просто повторил дословно то, что слышал в тот день.

У него в этой жизни хорошая память, и хотя прошло уже больше месяца, его рассказ практически не отличался от оригинала.

Незаметно от холода по коже пробежал дрожь. В домике под зонтиком наступила долгая тишина, и никто не произносил ни слова.

Наконец, Фред нарушил молчание:

- Ну и шутка! Это вообще не смешно. Ты в курсе, Джордж?

Джордж молча кивнул, его лицо было необычайно бледным.

- Так... - Райан с трудом соображал и нахмурился: - Профессор Квиррел — это не Квиррел. Или, скажем так, темной волшебник завладел его телом? Он хочет убить Гарри Поттера? Наш преподаватель по Защите от Темных Искусств — Пожиратель Смерти?

Он оглядел всех, будто ждал, что кто-то вдруг закричит:

- А теперь испугался? Ха-ха-ха!

Но никто не смеялся.

Райан сел, обхватив стол руками, и через некоторое время с надеждой сказал:

- Может, нам... нам стоит пойти к профессору Дамблдору? Все Пожиратели Смерти боятся его. Если Дамблдор возьмется за дело, мы точно сможем...

Эрмиона слегка покачала головой и тихо произнесла:

- Нет, ты не понимаешь, Райан. Подумай: кто еще мог сказать: «Он наступил на мои останки и стал звездой»?

Кровь медленно ушла с лица парня. Райан стиснул кулаки, и его тело слегка задрожало:

- Но... это невозможно. Тот человек... он мертв, разве нет? Все знают, что он мертв. Убит Гарри Поттером...

Он как будто вдруг ущипнул язык, и его голос оборвался.

Эрмиона с сожалением посмотрела на него. Она поняла, что парень на самом деле верил в это, но боялся признаться в своих мыслях.

— Как будто, если не признать правду, тот человек никогда не вернется.

Это было не до смеха, ведь и она почувствовала дрожь.

Эрмиона, родившаяся в маггловской семье, по идее не должна была питать интереса к Волдеморту, но она читала много книг до того, как попала в волшебный мир. Поэтому она знала больше, чем большинство учеников из волшебных семей, что «тот, чье имя нельзя называть», причинил множество шокирующих трагедий.

До того, как тот человек исчез, его власть достигла пика, и страшный туман окутал всю Британию. Даже Дамблдор... Мир говорил, что тот человек боялся только Дамблдора, ведь войны не прекращались. Огонь дотянулся до Хогвартса, но даже Дамблдор не смог остановить цепочку смертей.

Это заставляло Эрмиону бессознательно бояться того человека. Но когда она хотела произнести его имя, ей не хватало сил.

— Как будто это пробудит какого-то ужасного монстра.

- То есть... тот самый... - Эрмиона оглядела всех и сказала: - Если тот человек действительно завладел телом профессора Квиррела, то мы должны рассказать об этом Дамблдору! Вадер, почему ты тогда не пошел сразу к Дамблдору?

Вадер подумал и ответил:

- Может, потому что... мне трудно поверить, что Дамблдор ничего не знает об этом?

Фред кивнул:

- Дамблдор, наверное, заметил странности в Квирреле, но по какой-то причине не стал действовать.

Джордж серьезно добавил:

- Он знает обо всем.

- Но что, если... - Эрмиона возразила: - Что, если Дамблдор просто подозревает, но все еще ищет доказательства? Может, он думает, что Квиррел просто поддался тьме и не догадывается, что в нем тот человек! Нам нужно найти Дамблдора, рассказать ему правду и позволить ему решить, что делать!

- Конечно, ты права, Эрмиона, - сказал Райан. - Конечно, это нужно сделать.

- Тогда почему мы не действуем прямо сейчас? - Фред решительно встал: - Я видел Дамблдора в аудитории во время ужина! Он должен быть в школе.

Но Эрмиона не ожидала, что он будет так резок. Она засомневалась:

- Может, нам стоит позвать Гарри? Ведь именно его тот человек хочет убить. Гарри должен знать, откуда исходит опасность...

Вадер подумал и ответил:

- Как ты и сказала, Эрмиона, пусть Дамблдор решит.

Эрмиона вспомнила о «тесте», который он упомянул, и молча кивнула, ее глаза были полны тревоги, будто она боялась, что Гарри будет убит Волдемортом, пока они ищут Дамблдора.

---

В коридоре Ваде достал блестящий серебряный свисток и дунул в него.

Громкий свист пронзил воздух, резкий и настойчивый. Через некоторое время сова расправила крылья и полетела с западной башни, пролетела через окно и точно приземлилась на вытянутую руку Вадера.

- Круто! - прожужжал Фред.

Сова Ава наклонила голову и взглянула на него, прежде чем дважды прокуковала:

- Ку-ку.

Вадер свернул записку и дал ей удерживать ее в клюве. Он предупредил:

- Отнеси это профессору Дамблдору и принеси мне его ответ.

Ава кивнула, расправила крылья и улетела. Все наблюдали, как она кружит в воздухе, а затем увидела окно на небольшой башне и влетела туда.

Эрмиона кусала палец и беспокойно сказала:

- Надеюсь, профессор Дамблдор не воспримет нашу записку всерьез. Может, мне стоит написать более подробное письмо, чтобы он понял, что мы не шутим...

К счастью, Дамблдор не заставил их долго ждать — всего минуту или две, и Ава вылетела из окна снова.

Сова отдала ответ Вадеру. На пергаменте было написано длинным, тонким, замысловатым почерком:

- Добро пожаловать в мой кабинет. Пароль: «Каскадный Снежный Коктейль».

- «Каскадный Снежный Коктейль»? - пробормотал Джордж: - Не помню, чтобы я видел такое блюдо в аудитории.

Фред ответил:

- Оно было на банкете в конце прошлого семестра. А ты что делал? Ах да, ты в тот раз тайком засунул бутылку с тараканами в тело Монта...

- Пусть думает, что купил целую кучу тараканов... - Джордж вспомнил тот розыгрыш и рассмеялся: - После этого он больше никогда не ел тараканов! Подожди... ты тогда украл мой коктейль?

- Как ты смеешь говорить «украл»? - Фред спорил: - Я взял его открыто, просто ты не заметил...

Двое друзей шутили и дразнились, пока вместе подходили к входу в кабинет директора. По пути они встретили Майкла, возвращавшегося с квиддича. Он поприветствовал их и естественно присоединился к компании. Никто не заподозрил ничего необычного.

Перед входом в кабинет директора стоял уродливый каменный гаргулья. Фред увернулся от атаки Джорджа, подпрыгнул вперед и сказал:

- «Каскадный Снежный Коктейль»!

Каменный зверь отошел в сторону, и стена за ним раскололась надвое. За ней появился медленно поднимающийся винтовой лестница. Все вошли по очереди, и за ними стена захлопнулась с громким стуком.

Лестница поднимала их все выше и выше, и Ваде невольно восхищался — в маггловском мире эскалаторы, конечно, были обычным делом, но в волшебном мире он видел нечто подобное впервые.

— Почему бы нам не быть похожими на магглов в этом плане? — лифт всегда устанавливается там, где он нужен директору.

Когда все немного закружились от лестницы, они наконец увидели блестящую дубовую дверь с медной дверной молнией в форме грифона.

Это был кабинет Дамблдора.

---

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261872