Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 29

В женском туалете, погружённая в печаль, Гермиона сидела в одной из кабин, когда услышала два легких стука в дверь.

- Гермиона, это ты? — тихо спросил голос.

- Кто это? — прошептала Гермиона, задыхаясь. — Ты тоже пришёл посмеяться надо мной?

- Это Падма Патил, — ответила та, ещё мягче. — Ужин на Хэллоуин уже начался. Вад и Майкл ждут тебя снаружи — они беспокоятся.

- Ты иди на ужин, не думай обо мне! — Гермиона упрямо отмахнулась, снова стирая слёзы. — Пусть я останусь здесь одна.

Сначала она плакала так долго, что слёзы давно закончились. Но она всё ещё пряталась, потому что её сердце было разбито, и она не хотела выходить и встречаться с чужими взглядами. Но когда она услышала заботу друга и успокоилась от нежных слов, слёзы снова подступили к глазам.

Падма прикоснулась рукой к дверце кабинки и тихо сказала:

- Гермиона, я знаю, что за гадости сказал Уизли. Но почему ты страдаешь из-за глупых слов какого-то дурачка, а друзей, которые действительно тебя любят, игнорируешь? Все говорят, что ты самая умная ведьма в нашем году. Разве ты не понимаешь, что важнее?

Гермиона замолчала, её рыдания стихли, но она долго не говорила.

- Скажи себе ещё одну вещь, — продолжила Падма. — Люди, которые говорят о тебе плохо за твоей спиной, чаще всего просто завидуют. Если ты умнее, лучше и успешнее других, они хотят тебя ранить, чтобы почувствовать себя лучше. Если ты станешь думать о них и отдалишь настоящих друзей, то злодей победит. Лучше просто игнорировать их, быть собой и не обращать внимания на тень. А если тебе всё ещё обидно, то хотя бы дай ему по голове! Ведь ты же львица из Гриффиндора, правда?

Из кабинки раздался тихий всхлип.

Через некоторое время дверь открылась. Гермиона вышла, глаза её были красными, а голос дрожал:

- Я не самая умная ведьма... Падма, ты просто гений.

Падма улыбнулась и крепко обняла её.

…

Вад и Майкл уже давно ждали в коридоре, когда наконец увидели, как из туалета выходят две девушки. Они слышали, как Падма утешала Гермиону, но никто не упомянул об этом.

Майкл распростёр руки и пошутил:

- Ну что, Гермиона, хочешь теплого объятия?

Рыжеволосая девушка вытерла слёзы, крепко обняла Майкла, чуть не сломав ему рёбра, отпустила, оглянулась и с такой же силой обняла Вада.

- Спасибо... и извините, — прошептала она.

Вад только погладил её по голове, ничего не сказав.

- Не надо извиняться, — ответил Майкл, потирая живот. — Но я уже не могу ждать — хочу на ужин! Надеюсь, десерт ещё не закончился.

Падма с любопытством спросила:

- А где кухня в Хогвартсе? Я никогда не видела.

Майкл вдруг ожил:

- Она хорошо спрятана. Если бы не Тео и остальные...

Вад вдруг замолчал, вытянул руку, чтобы остановить остальных, и быстро выхватил палочку.

- Что случилось? — тихо спросил Майкл.

- Разве ты не слышал? — ответил Вад.

Майкл не успел ответить, потому что все уже увидели — огромная серо-зелёная рука схватила стену за углом, а из невидимого места доносился жужжащий звук.

Лица всех побелели. Падма вскрикнула:

- Мерлин! Что это за чудовище?!

Из-за угла показался огромный монстр. Двенадцати футов ростом, он почти коснулся потолка. Его голова была лысой, с редкими волосами, а кожа, покрытая прыщами, напоминала жабью. Жирное тело, короткая шея, длинные руки, почти достигающие колен, и в руках — что-то вроде деревянной палки, толщиной с бревно. Монстр издавал отвратительный запах, а в его маленьких глазах читалось лишь жестокое возбуждение.

- Не может быть! — прошептала Падма, её ноги подкосились, и Гермиона поддержала её. — Как в замке может быть тролль?

Чудовище опустило голову и увидело их. Оно подняло тяжёлые ноги и, держа палку, шагнуло вперёд.

Гермиона, дрожа, указала палочкой на тролля, но не знала, какое заклинание использовать.

Майкл начал повторять заклинания:

- Окаменеть! Окаменеть!

Но ему ещё не хватало мастерства, и заклинания, попадая на кожу тролля, как капли дождя на брезент, не имели никакого эффекта. Вад поднял палочку, вспоминая все заклинания, которые знал.

У него было много заклинаний на выбор, но у тролля была такая высокая сопротивляемость магии, что даже взрослые волшебники не могли на него повлиять. Это был монстр без ума и магии, но с уровнем опасности, сравнимым с грозового птицей или сфинксом.

Вад вспомнил, как читал «Чудовища и места их обитания» и думал, что эта классификация явно несправедлива. Но сейчас, стоя перед этим огромным чудовищем, он чувствовал себя подавленным.

- Бац!

Вдруг ведро свалилось на голову тролля. Из ниоткуда появился Гарри и закричал:

- Что вы стоите как вкопанные? Бегите!

Майкл очнулся, схватил двух девочек и побежал. Вад шагнул вперёд и указал палочкой:

- Стая птиц!

Из кончика палочки вылетела куча чирикающих птиц, которые полетели прямо в лицо тролля. Глупый монстр сразу отвлёкся, заурчал и неуклюже стал отгонять птиц огромными лапами.

Увидев, что это работает, Майкл и остальные тоже кричали:

- Стая птиц!

Но их заклинания не сработали — из палочек вылетели лишь искры, которые на мгновение отвлекли внимание тролля.

Вад выпустил дюжину птиц, которые окружили чудовище. Оно зарычало и начал разрушать всё вокруг, но птицы были слишком проворны. Однако через несколько секунд их количество начало быстро уменьшаться.

Майкл крикнул:

- Это задержит его максимум на десять секунд!

Вад взмахнул палочкой:

- Пол скользкий!

Пол под ногами тролля вдруг стал скользким. Оно поскользнулось и грохнулось на землю. Пол затрясся от удара, а палка вылетела из его рук.

Гермиона, которая казалась на грани обморока, набралась храбрости, подняла палочку и крикнула:

- Вингардиум Левиоса!

Палка взлетела вверх и снова упала, ударив тролля по голове. Оно заохало, попыталось подняться, но Гермиона, стиснув зубы, снова и снова управляла палкой, пока тролль наконец не потерял сознание.

Гермиона перестала дышать и обернулась, увидев, как все смотрят на неё с изумлением и восхищением.

- Что случилось? — её лицо покраснело. Она попыталась сохранять невозмутимость и сказала Падме: — Ну, ты была права... Это было очень приятно.

Падма была поражена — неужели она так учила Гермиону?

Она даже не решилась посмотреть на Вада и Майкла.

- Гарри! Тролль! В замке тролль! — раздался крик Рона, который бежал навстречу. Но когда он увидел сцену перед собой, его голос замер. Он запнулся: — Что... что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261734