Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 24

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Хермиона медленно расширила глаза, и ей, очевидно, что-то стало ясно. Она задрожала и сказала:

- Значит, это оно...

- Верно, - ответил Уэйд. - Это про Гарри Поттера.

- ...Индекс Смерти! - одновременно воскликнула Хермиона.

Они переглянулись.

- Гарри Поттер? - удивлённо спросила Хермиона.

- Это была шутка, - отреагировал Уэйд, выглядя немного беспомощным.

Они снова переглянулись.

Хермиона нахмурилась.

Постепенно ей всё стало понятнее.

- Неудивительно... - прошептала она. - Перси — староста Гриффиндора, пятикурсник Уизли — говорил, что раньше профессор Дамблдор объяснял, почему ученики не могут заходить в определённые места. Но на этот раз он просто сказал, что коридор на четвёртом этаже запрещён, и всё.

- Если бы ясно сказали, что там спрятан трёхголовый пёс, даже близнецы Уизли не полезли бы туда, не говоря уже о Поттере, который только в первом году, - не удивился Уэйд. - Такие туманные предупреждения как раз и призваны привлечь любопытных Гриффиндоров. Дамблдор, наверное, оставил там какое-то испытание.

Он вспомнил, как в первой книге Гарри Поттер играл в реальную игру. Он и его друзья по очереди проходили уровни, используя свои ум и способности. В конце Гарри победил финального босса — Волан-де-Морта — с помощью "магии любви".

Седьмая книга о Гарри Поттере была гораздо мрачнее и толще предыдущих, но первая всё же оставалась полной детской наивности. Даже заговоры и хитрости казались безобидными и даже милыми. Волан-де-Морт, по сути, пришёл к Гарри, чтобы получить опыт.

- Как он мог так поступить! - страх Хермионы сменился гневом. - Кто-то мог погибнуть! Разве это ему всё равно? Или он вообще не заботится о жизни Гарри Поттера?!

- А ты случайно не бросилась туда и не пострадала от трёхголового пса? - спросил Уэйд.

- Нет, но... - Хермиона запнулась.

Она вдруг осознала, что увидела правду сквозь туман.

- Полагаю... - начал Уэйд, - что Дамблдор, возможно, наложил на пса какие-то ограничения. Он не станет нападать на учеников, которые случайно забредут туда, но если кто-то захочет проникнуть глубже, то пёс уже не будет сидеть сложа лапы.

- Я видела, как он стоял на люке, - сказала Хермиона. - Он, несомненно, охраняет что-то.

- Если наши догадки верны, - заключил Уэйд, - то Гарри Поттер, скорее всего, уже знает, что именно.

...

Прогресс событий, казалось, замедлился. Возможно, это было связано с тем, что Хермиона сердилась на Гарри и Рона и не уделяла им особого внимания. Поэтому она не получала никаких новых сведений.

Но Уэйду это было малоинтересно. Он знал, что всё находится под контролем Дамблдора, и не было причин для беспокойства. По сравнению с приключениями Гарри Поттера, ему было больше интересно следить за своим прогрессом в изучении заклинаний.

Во время последних тренировок он случайно обнаружил, что не только когда он помогает другим, но и когда смотрит в зеркало, он может видеть линию, показывающую правильный способ произнесения заклинаний. Это значительно ускорило его обучение. Поэтому Уэйд стал уделять время практике зелий. На полках за зельевареньем всегда лежало множество обычных ингредиентов, которые могли использовать студенты для тренировок. Но из-за профессора Снегга большинство учеников, даже из Слизерина, старались не заходить в подвальный класс, кроме как на занятия.

Уэйд тренировался в свободное время, а Снегг игнорировал его, хотя иногда указывал на ошибки с языком сарказма. В целом, если ты не обладал стеклянной психикой, можно было многому научиться.

В тот момент Уэйд был рад, что оказался в Когтевране. Если бы он был Гриффиндором, то, возможно, Снегг уже в первый день выгнал бы его из класса за самостоятельную практику.

Однажды днем Уэйд успешно сварил кучу зелья для очищения ран. Профессор Снегг оценил его как "едва годное" и попросил отнести его в медпункт к мадам Помфри. Квиддичный сезон начинался, и медпункт скоро станет очень занятым.

Когда Уэйд вернулся в общежитие, он заметил, что все были в восторге. Все окружили Тео, а даже Хермиона, положив книгу, сказала с расчётом:

- Мне нужно три фута плотной пергаментной бумаги и пять бутылочек чернил. Я слышала, что есть специальные перья для стенографии. Если такие есть, то я бы хотела два.

Тео быстро записал всё в список, а Майкл, стоя рядом, воскликнул:

- О, да ладно, Хермиона! Я знаю, что ты любишь учиться, но без учёбы жизнь была бы скучной! Ты должна что-то купить для удовольствия! Конфеты из Магазинчика "Медовые щупальца" просто великолепны! Я рекомендую супер-жвачку, которая наполняет комнату синими пузырями, похожими на колокольчики. Она почти всем девочкам нравится. А ещё есть "Жужжащий пчёл" — тоже популярная конфета. И, конечно же, магглов не устоят перед кружкой матёрого пива из паба "Трёх волшебниц".

- Хм... - долго колебалась Хермиона, а затем сказала: - Тогда принеси мне ещё галлеон конфет! Только не таракашек и прочих мерзостей!

Хотя ей было неудобно тащить конфеты в общежитие — это было бы замечено другими девочками, и они, возможно, стали бы говорить что-то саркастичное, — она могла оставить их в общежитии Когтеврана и поделиться с партнёрами по Обществу Справедливости Когтеврана.

- О чём вы говорите? - подошёл Уэйд и спросил с интересом.

- Ты наконец здесь, Вейдер! Мы все тебя ждали! - обрадовался Невилл. - На этой неделе первый уик-энд в деревне Хогсмид. Ученики третьего курса и старше могут поехать туда.

- Я знаю! - ответил Уэйд. - Но как это связано с нами, первокурсниками?

Конечно, Уэйд слышал о Хогсмиде. Это была единственная деревня в Великобритании, где жили только волшебники, без магглов. Она считалась уникальной и интересной, а ещё находилась совсем рядом с Хогвартсом, и до неё можно было дойти пешком.

Однако правила Хогвартса гласили, что только ученики третьего курса и старше могут посещать Хогсмид по субботам, при условии, что у них есть разрешение от опекуна. Поэтому Уэйд и его друзья не смогут попасть туда, по крайней мере, ещё два года.

- Раньше это было невозможно, - рассказал Майкл с возбуждением. - Но Тео сказал, что третьекурсник из Пуффендуя может помочь младшим ученикам купить то, что им нужно, и даже составил список товаров из Хогсмида. Тео и Райн сказали, что могут помочь нам добавить в список то, что нам нужно.

Уэйд взял список и стал его изучать, попутно спрашивая:

- Кто это такой добрый? Он не против лишней работы? Или делает это, чтобы заработать?

Райн покачал головой:

- Нет, Седрик не помогает ради денег.

Уэйд опешил:

- Как его зовут?

- Седрик, - ответил Райн. - Седрик Диггори, лучший ученик третьего курса. Почти все студенты Пуффендуя его любят.

---

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261668