Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 23

С неофициального названия группа, которая просто так собралась, вдруг стала официальной. Все обсуждали детали: например, добавлять новых участников можно только с согласия всех, нельзя ломать чужие вещи, члены SSC должны защищать друг друга перед профессорами или другими студентами и так далее.

Уэйд изначально думал, что это всё не более чем игра — группа из нескольких человек, которая собирается или распадается, если им это неинтересно. Зачем вообще нужны правила? Но остальные подходили к этому очень серьёзно, и это вызывало у Уэйда странное чувство, будто он действительно вступил в какую-то тайную организацию.

…

"Рута использовалась как противоядие в Древней Греции. Её открыли в XVI веке. На данный момент известно, что её целебные свойства таковы: экстракт из стеблей и листьев выводит яды — пыльца, распылённая на василисков. Ядовитый газ, который они выделяют, рута нейтрализует. Руту можно выращивать повсеместно, а вот методы выращивания требуют особого внимания —"

Уэйд поставил последнюю букву на пергамент и закончил домашнее задание по уроку травничества. Остальные задания он сделал сразу после занятий. Он ещё раз проверил грамматику, подождал, пока чернила высохнут, и свернул пергамент.

- Уэйд, ты закончил с уроками? — спросила Гермиона, подойдя к нему.

- Да.

- У меня кое-что есть, чтобы рассказать тебе. — она прошептала.

Они перешли на другую сторону класса, и Уэйд взмахнул волшебной палочкой: "Закрой уши и слушай".

— Так что, как бы громко они ни говорили, для остальных это будет лишь едва уловимый гул.

Уэйд посмотрел на обеспокоенное выражение Гермионы и спросил:

- Что случилось?

- Да вот, позавчера вечером Малфой вызвал Гарри на дуэль в зале трофеев в полночь. Как только я услышала, сразу поняла, что у того парня плохие намерения, он же совсем трусом был! — Гермиона говорила сердито. — Но Хагрид и Рон совсем меня не послушали, только ради того, чтобы не потерять лицо перед другими парнями. Как будто они совсем не думали о том, сколько очков потеряют, если их поймают!

Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и продолжила:

- Конечно, это ещё не самое главное — нам просто повезло, что нас не поймали, хоть и чуть-чуть —

- Ты? — Уэйд выделил ключевое слово.

- Да. Когда я пыталась остановить их от глупостей, меня случайно заперли за дверью комнаты, и пришлось идти с ними. — Гермиона нахмурилась и с отвращением сказала: — Оказалось, что Малфой вообще не собирался идти в зал трофеев, он просто рассказал об этом Филчу! Этот подлый тип! А потом, когда мы убегали, мы забрели в запертую комнату —

Гермиона вдруг снизила голос и спросила:

- Уэйд, помнишь, что сказал Дамблдор в начале года?

Уэйд задумался. Речь Дамблдора была не слишком насыщенной, но самое запоминающееся было —

- Идиот! Плачь! Остаток! Жалкий?

- О, нет! — Гермиона прокатила глаза и напомнила: — Речь шла о том, что любой, кто не хочет погибнуть в мучительной агонии —

- — Не должен ходить по четвёртому этажу? — Уэйд вспомнил. — Вы туда забрели? Что вы увидели?

- Да. Мы случайно оказались на четвёртом этаже, и там мы увидели — — Гермиона захлебнулась, на её лице читалась остаточная тревога: — Троеголового пса высотой с дом!

- Как вы выжили? — Уэйд был безумен. Он даже не помнил таких деталей, а тут Гермиона с друзьями уже влипают в подобные приключения. — Я помню, что читал об этих монстрах. Да, сегодняшний троеголовый пес — это не легендарный пёс ада, но его зубы легко размозжат череп, а на них ещё и ядовитые кислоты, так что рана от укуса будет долго заживать.

- Сначала он, наверное, нас даже не заметил, но потом вдруг зарычал и бросился на нас. Мы чуть не стали его ужином! — Гермиона стиснула кулаки, её тело слегка дрожало. — Как можно было такого монстра в замок поставить? Даже если он охраняет что-то важное, что, если какой-нибудь любопытный студент заглянет туда? Школа совсем не заботится о безопасности обычных учеников?

Уэйд пошутил:

- Может, в школе есть что-то вроде счётчика смертей? Сколько бы учеников ни погибло, это просто напоминание другим, чтобы они не пренебрегали словами профессоров!

- Такое даже есть! — Гермиона с ужасом поцарапала лицо и начала говорить невнятно: — Но я ничего такого не видела в "История Хогвартса: Школа магии" — конечно, такого там не будет! Это ужасно! Как министерство магии могло это позволить —

Уэйд не ожидал, что она вообще не сомневается в его словах, и быстро поднял руки, извиняясь:

- Прости! Гермиона, я просто шутил. Не воспринимай всерьёз —

Гермиона уставилась на него, в её карие глаза даже навернулись слезы.

Теперь Уэйд действительно почувствовал себя виноватым. Он снова искренне сказал:

- Извини, я просто заметил, что ты напугана, и решил пошутить. Но, видимо, это вышло как из рук вон плохо — я идиот! Не сердись —

Гермиона оставалась серьёзной и молчаливой, игнорируя Уэйда на протяжении долгого времени.

Только когда занятие закончилось и все ушли, Уэйд остановил Гермиону и извинился снова и снова, наконец, заставив девочку простить его.

Гермиона опустила голову и сказала вяло:

- На самом деле я знаю — все меня не любят. Но ты для меня друг, так что не шути так, как остальные —

Уэйд был так потрёпан, что даже ночью думал о том, как бы себя наказать — ведь он знал, что Гермиона сейчас чувствует себя не слишком хорошо в Гриффендоре, и её стало легко ранить. Он поднял два пальца, как при клятве, и сказал серьёзно:

- Извини, обещаю, что больше такого не повторится.

Гермиона долго смотрела ему в глаза, прежде чем прошептала:

- Шутка считается шуткой, только если она радует обе стороны.

- Я запомню. — Уэйд чувствовал себя неловко. Он даже не ожидал, что ему придётся объяснять такую простую истину одиннадцатилетней девочке. Неужели после перерождения он действительно стал считать себя бессердечным мальчишкой?

Гермиона посмотрела на вихрь над его головой и едва заметно улыбнулась.

- Ладно, я больше не злюсь. — Она сухая прокашлялась. — Кстати, о троеголовом псе — я хотела обсудить с тобой, стоит ли идти к профессор МакГонагалл?

- Ты хочешь поговорить с ней о безопасности троеголового пса? — Уэйд сразу понял, о чём она.

- Да. — Гермиона раздражённо поправила уже растрёпанные волосы. — Хоть и заперли ту дверь, её можно открыть заклинанием разблокировки. А вдруг какой-нибудь любопытный студент зайдёт туда? Мне кажется, профессор МакГонагалл должна знать, что в школе такие опасности. Но если я расскажу, это выдаст, что мы нарушили запрет школы —

- Почему бы тебе не подумать с другой стороны, Гермиона? — Уэйд задумался и сказал: — Может, дверь так грубо запечатали именно для того, чтобы её кто-то открыл?

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261654