Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 17

**Глава: Уроки полётов**

Полёт всегда был самым большим мечтанием человечества, и Ваддер не исключение. По его мнению, одним из самых великих благ магии является возможность свободно парить в небе. Конечно, можно подняться в небо на самолёте, и это будет комфортнее, чем ехать на метле или лететь на крылатом коне. Но всё же — ничто не сравнится с крутым видом, когда ты сам управляешь своим полётом.

Уроки полётов для Когтеврана и Пуффендуя проходят по пятницам после обеда. А в четверг после обеда — это время для Гриффиндора и Слизерина.

С начала недели все первокурсники не могли говорить ни о чём другом, кроме полётов, и Майкл не стал исключением.

- Знаешь, какое у меня было самое захватывающее приключение? — хвастался он, держа вилку с кусочком сосиски. — Я ехал на метле, участвовал в гонке с орлом, мы спустились с обрыва! Начинали с высоты 1300 метров. Орел пикировал сверху, а я за ним. В итоге мы зависли всего в пятнадцати сантиметрах от земли! Трава чуть не коснулась моего носа!

- Разве это не круто? — воскликнул Тео с соседней скамьи, полностью поверив в историю. — Майкл, тебе стоит заняться квиддичем! Ты, наверное, великолепно выполняешь фальшивые манёвры Вронского! Многие знаменитые игроки не могут этого сделать!

Майкл слегка покраснел и, стараясь не выглядеть слишком самонадеянно, ответил:

- Ну, конечно! После того, как профессор Флитвик увидит моё выступление на уроке полётов, он, наверное, пригласит меня в квиддичную команду заранее.

- Точно! Ты просто гений! — восторженно воскликнул Тео.

Майкл покраснел ещё сильнее.

На длинном столе несколько старшекурсниц из Когтеврана посмотрели на Майкла и хихикнули, явно разоблачив его ложь.

Чтобы скрыть своё смущение, Майкл обернулся и сказал:

- Ваддер, тебе нужен совет по полётам? Я могу дать тебе несколько советов, чтобы ты не нервничал, когда сядешь на метлу. Я — эксперт в этом деле. Я ездил на метле ещё до того, как научился ходить. Крутился над домом, как ураган.

- Действительно? Мне кажется, нам тоже нужна помощь, — быстро сказала Гермиона, потянув за собой Невилла и усадив его рядом с собой. В её руках была стопка книг: «Происхождение квиддича», «Чудеса Вигго», «Он летает как безумный» и другие.

- Ты взяла столько книг? — удивился Ваддер.

- Да, но они не очень помогают, — вздохнула Гермиона, поставив книги на стол. — Почти все они рассказывают только о квиддиче, а про то, как летать плавно, ничего нет.

Её слова сразу вызвали недовольство среди поклонников квиддича. Майкл поднял брови и сказал:

- Дикая? Гермиона, ты, наверное, ещё не понимаешь, что квиддич — это самый популярный и захватывающий вид спорта. Все его любят! Это вообще не имеет отношения к дикости. Скорее, ты совсем не понимаешь его дикого шарма!

- Правда? — без церемоний ответила Гермиона. — Но квиддич сделал золотистого снитча защищённым животным! Он на грани вымирания!

- Квиддич ни в чём не виноват! — возмутился Майкл, а затем, нахмурившись, добавил: — Подожди... Что такое золотистый снитч? Это что-то вроде золотого снитча?

- Это была маленькая птица, которая летала очень быстро, — ответил Ваддер, вспомнив эту часть. — Раньше на играх в квиддич выпускали золотого снитча. Игра заканчивалась, когда охотник убивал птицу. Из-за этого снитчи стали настолько редкими, что их пришлось защищать. Потом вместо птицы придумали золотой снитч, но в некоторых странах команды сохранили старую традицию. Поэтому до сих пор золотой снитч остаётся защищённым животным.

Гермиона подняла голову и сказала:

- Вот именно! Так что квиддич — это дикий спорт, основанный на жизнях бесчисленных золотистых снитчей. Жаль, что сейчас мало кто заботится о бедных птицах, все только радуются смертельно опасному спорту.

Девушка совсем забыла, зачем она сидит за этим столом, обняла свои книги и, разозлившись, ушла, оставив остальных мальчишек переглядываться.

Через некоторое время Невилл сказал робко:

- Так... инструктор по полётам... ещё есть что-то? Я никогда раньше не летал, и бабушка не разрешала мне даже подходить к метле — ни к настоящей, ни к игрушечной.

- Ну, конечно, — ответил Майкл с энтузиазмом. — На самом деле, ездить на метле очень просто. Нужно просто взяться за ручку, оттолкнуться ногами и держать равновесие. Главное — быть гибким при поворотах. У разных метел разные модели. Было бы здорово, если бы школа предоставила метлы «Семь звёзд», но лучший выбор сейчас — это, конечно, «Молния 2000»...

Майкл рассказал всего пару-тройку предложений о полётах, а остальное время ушёл на бесконечные рассказы о возможностях серии «Молния». Тео всё слушал с восторгом, веря каждому слову. Невилл, широко раскрыв глаза, старался записывать всё, что говорил Майкл, но в итоге на бумаге оказалось всего несколько строк: [Держать ручку, оттолкнуться от земли, держать равновесие].

Райн тихо сказал Ваддеру:

- Уверен, Майкл никогда в жизни не ездил на настоящей метле.

- Почему ты так думаешь? — спросил Ваддер. — А ты ездил?

- Я никогда не летал сам, потому что мама не разрешала, говорила, что это слишком опасно, — ответил Райн. — Но папа когда-то имел «Комету», и он держал меня за руку, когда мы летали в небе. Он сказал, что для новичков главное — уметь сидеть на метле. Не стоит сразу пытаться летать, потому что настоящая метла намного быстрее игрушечной, и высота тут не ограничена.

Он взглянул на красноречивого Майкла и слегка покачал головой.

- Ничего страшного, — успокоил его Ваддер. — Ведь профессор всё равно будет рядом!

Хотя у него не было чёткого воспоминания о сюжете «Гарри Поттера», он вспомнил, что Невилл проявил себя в финальной битве. Какие могут быть проблемы на обычном уроке полётов?

Кстати, в его памяти действительно мелькнула сцена с уроками полётов.

Ну... Похоже, Невилла дразнил Драко? А потом Гарри заступился за него?

Должно быть, так и было.

В четверг после обеда у Когтеврана был только урок заклинаний с Слизерином. После занятия слизеринцы радостно побежали на лужайку — там проходили уроки полётов. Когтевранцы же больше ничем не были заняты, поэтому просто пошли посмотреть.

Ваддер редко двигался вместе с толпой, но сегодня был исключением — ведь речь шла об уроках полётов. Студенты собрались в коридоре небольшими группами, стараясь подслушать, что говорит профессор по полётам мисс Хвощ, чтобы завтра не выглядеть глупо на уроке.

Не прошло и минуты, как они увидели Невилла — да, именно Невилла — который, пока все остальные стояли на земле, как из пушки взлетел в небо!

- Аааааааааа!

В небе раздались ужасные крики, а затем фигура с грохотом рухнула на траву!

Вокруг наступила тишина.

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261599