Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 16

"Что?" — спросил Майкл, выглядя смущённым.

Система обучения в Хогвартсе рассчитана на семь лет, но если ученик не сдаёт ни один из экзаменов Обычного Волшебного Уровня (ОВУ, или OWL), его отчисляют после пятого года. Майкл не понимал, зачем Уэйд задаёт такой вопрос, который знает каждый.

"Семь лет", — ответил Уэйд с легкой грустью. "В году всего 52 недели. Если вычесть летние и рождественские каникулы, мы проводим в школе примерно 38 недель в год. Семь лет — это всего 266 недель!"

"Эм... Ну и что?" — задумался Майкл.

"А вот что! — продолжил Уэйд. — Если я смогу прочитать книгу за неделю, то за семь лет я прочитаю всего 266 книг. А сколько книг в библиотеке Хогвартса? Тысячи! Это как клад, который открыт для тебя, но ты приходишь и берёшь лишь горсть золотых галеонов. Разве это не жалко?"

Майкл почувствовал, что Уэйд прав. В его душе вспыхнула тревога: "Время уходит!"

"И ещё подумай", — продолжал Уэйд, — "только в эти семь лет... нет, в 266 недель, мы можем задавать вопросы величайшим волшебникам своего времени в самом безопасном месте на свете. Преподаёт нам Трансфигурацию профессор Макгонагалл, одна из семи анимгов с XX века. Наш преподаватель заклинаний — профессор Флитвик, чемпион дуэльного турнира. А учитель нашего факультета — профессор Снейп, мастер зелий... Хотя преподаватель по Защите от Тёмных Искусств иногда подкачал, но где ещё ты найдёшь такую прекрасную среду для обучения? Когда ты окончишь Хогвартс и столкнёшься с проблемами сложных магических дисциплин или зелий, кто тебе так самоотверженно объяснит, как с ними справиться? А когда ты захочешь постичь мощные заклинания, но не найдёшь пути, разве не будет поздно пожалеть о том, что не воспользовался библиотекой Хогвартса?"

Не только Майкл, но и окружавшие их ученики, которые незаметно замолчали, невольно кивали.

"Так что, Майкл", — спросил Уэйд серьёзным голосом, — "ты всё ещё считаешь, что нам достаточно изучить всего восемь книг за одну седьмую часть времени?"

Майкл, полностью убедившись в теории Уэйда, энергично закатил голову. Он хотел что-то сказать, но промолчал. Однако, вспомнив две недели, которые он "потратил впустую", ему стало немного не по себе.

Он прекратил болтовню с девочками, вытащил из угла "Руководство для начинающих по Трансфигурации" и принялся за учебники.

На некоторое время Комната Когтеврана погрузилась в тишину. Звуки переворачивания страниц и письма пером стали единственным шумом. Два пятикурсника, спешившие вернуться до наступления комендантского часа, подумали, что в Когтевране пробрался профессор Снейп. Они даже не решились дышать громко и тихой сапой прокрались в спальню.

…

Время ужина в Большом зале.

"Что-то не так, Фред."

"Да, что-то не так, Джордж."

Рыжие близнецы переглянулись, одновременно протянули руки, схватили случайного ученика из Когтеврана и прижали его к своему столу, едва он успел закричать.

"Чего вы, Уизли, хотите? — недовольно спросил Когтевранский парень. — У меня нет времени на ваши розыгрыши."

"А? Что?" — задумчиво поднял голову Рон, который грыз кусок курицы.

"Не твоё дело, маленький Ронни!" — оттолкнул Фред голову брата. Близнецы обхватили шеи Когтевранцев по обе стороны и спросили: "Дэвис, что происходит с вами, Когтевранами, в последнее время?"

"Книги за ужином —"

"Книги на ходу —"

"Мало Когтевранов на перерывах —"

"Даже квиддич стал менее активным —"

"И даже свиданий на выходных нет!"

"Раньше-то вы не были такими книжными?"

"Серьёзно, Снейп вас что, подсыпал?"

"— Например, любовный эликсир под названием 'любовь к учёбе'."

Сопоставив лицо профессора Снейпа с розовым любовным зельем, Роджер Дэвис невольно вздрогнул: "Не надо глупостей, профессор Снейп не станет давать любовные зелья... Нет, я имею в виду, таких зелий не существует... Просто мы вдруг осознали — жизнь коротка, а время для учёбы ещё короче."

"А?" — непонимающе посмотрели на него близнецы.

Роджер Дэвис глубоко вздохнул и серьёзно посмотрел на близнецов: "Фред, Джордж, вы знаете, сколько времени мы проводим в Хогвартсе?"

Фред молча протянул руку, чтобы пощупать ему лоб.

"Мозги не сгорели!" — Дэвис отмахнулся и серьёзно изложил теорию: "266 недель", "десятки тысяч книг", "не учиться — значит идти в горы сокровищ и уходить с пустыми руками".

После этого Дэвис отправился к Когтевранскому столу обедать, обняв книгу. Уизли-близнецы переглянулись, и даже Гарри с Роном, которые изначально сосредоточенно ели, невольно остановились.

Атмосфера упорной учёбы начала тихо распространяться по Хогвартсу.

Конечно, большинство только на короткое время вдохновлялись. Например, Рон всего лишь напрягся, чтобы написать доклад по истории магии, а потом вернулся к своей двигающейся шахматной доске. Близнецы же продолжали больше времени уделять розыгрышам и изучению магических трюков. Но были и те, кто втайне вдохновился и начал усерднее учиться.

Майкл — один из тех, кто учится с переменным успехом. Он умён, но не трудолюбив. Иногда его вдохновляет Уэйд, и он на какое-то время начинает усердно учиться, но вскоре его влечёт что-то более интересное, например, магия для управления маленькими бумажными фигурками или обсуждение музыки и одежды с симпатичными девочками.

В практической комнате чаще всего можно было увидеть Уэйда, Гермиону, Теодора и Райана.

Иногда туда заглядывала профессор Спраут из класса Травологии, вероятно, беспокоясь, что они занимаются чем-то опасным. Увидев расположение комнаты и успехи ребят, она их высоко оценила, добавила по пять очков каждому факультету и сказала, что студенты могут задавать ей вопросы, когда у неё нет занятий, и она с радостью ответит.

Профессор Спраут действительно была очень доброй и приятной ведьмой. Она почти никогда не относилась к ученикам по-разному из-за их факультетов, предпочитая лишь тех, кто особенно талантлив в Травологии. Не прошло и долгого времени, как профессор Спраут посоветовала их учебной группе студента Гриффиндора — Невилла Лонгботтома.

Круглолицый мальчик был честным и простым. Он учился неловко и осваивал заклинания медленнее всех, но он очень старался и не доставлял хлопот. Он быстро влился в их небольшую компанию.

Однажды в ночь на выходных объявление на доске объявлений в лаунже вызвало ажиотаж среди первокурсников — со следующей недели их ждали уроки полётов!

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261588