Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 5

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Харри тащил через толпу свой тяжелый чемодан, в то время как Уэйд уже нашел свободный купе и устроился там. Пока рядом никого не было, он переоделся в школьную мантию, достал книгу "Чудесное животное и где оно обитает" и принялся читать.

За месяц Уэйд почти прочел все книги, которые купил. Среди них его любимой была именно эта — "Чудесное животное и где оно обитает" (или "Фантастические твари и где их искать"). Возможно, его любовь к этой книге была связана не только с её содержанием, но и с автором — Ньютом Скамандером, героем другой серии фильмов о Гарри Поттере. Уэйд восхищался его глубокой любовью к магическим существам и восхищался его волшебным чемоданом, который вызывал у него недвусмысленное желание обладать чем-то подобным.

Через некоторое время дверь купе внезапно открылась. На пороге стояла маленькая девочка с рыжими волосами. Она осмотрелась, подняла подбородок и спросила:

- Извините, здесь еще кто-то будет?

Уэйд бросил на неё быстрый взгляд, заметив её заметные передние зубы, и ответил:

- Нет.

- Ох.

Девочка затащила свой чемодан внутрь, устроилась на сиденье и, подняв голову, представилась:

- Здравствуйте, меня зовут Гермиона Грейнджер.

Уэйд положил книгу, протянул руку:

- Уэйд Грей.

- Вы читаете "Чудесное животное и где оно обитает"? Значит, вы тоже первокурсник? Я тоже! Кстати, я выучила все содержание этой книги, а также всех других учебников.

Гермиона говорила с нескрываемым восторгом:

- Я даже успела потренировать несколько простых заклинаний, и все они сработали. Например, вот так — [Светлячок]!

Кончик её палочки загорелся мягким светом.

- Хоть я и не запоминал учебник, но...

Уэйд тоже достал свою палочку:

- [Светлячок]!

Два маленьких огненных шарика отражались друг в друге, словно подтверждая их принадлежность к одному миру. Гермиона широко улыбнулась и с восхищением прошептала:

- Это же потрясающе, правда?

Уэйд молча кивнул.

Гермиона вспомнила что-то важное и поспешила объяснить:

- Ах, я ведь просто... обычный человек... Я маггл. Никто в моей семье не знает магии. Для вас такие трюки, наверное, обычное дело, да?

Уэйд ответил:

- Нет, мои родители тоже не знают магии.

- Тогда мы сможем друг другу помогать в школе, — с радостью сказала Гермиона. — Я имею в виду, что дети из магических семей, наверное, с малых лет изучали магию с родителями и знают многое. А я не хочу быть самой слабой ученицей.

- Не волнуйся, — Уэйд не смог сдержать улыбки. — Уверена, что мало кто может запомнить учебник. Возможно, ты единственная. Ты действительно удивительна, мисс Грейнджер.

- Ну, это... на самом деле... э-э...

Гермиона замялась, её лицо покраснело.

- Я имею в виду, что некоторые вещи довольно сложные, а есть заклинания, которые я боялась пробовать дома. В книге говорится, что неправильное произнесение заклинания может привести к ужасным последствиям.

Тут дверь купе снова открылась. Гермиона, как будто спасаясь от неловкости, тут же обратилась к двери.

На пороге стоял мальчик с круглым лицом. Он неуверенно спросил:

- Извините, можно мне здесь посидеть?

- Конечно, заходи! — Гермиона ответила с энтузиазмом.

Мальчик неуклюже убрал свой чемодан, сел и нервно скручивал пальцы, будто редко общался с другими людьми.

Гермиона, как всегда, взялась за инициативу:

- Здравствуйте. Меня зовут Гермиона Грейнджер, а это Уэйд Грей. Мы оба первокурсники — а вас как зовут?

- Н-Нeville, — сказал он. — Меня зовут Невилл Лонгботтом. Я тоже первокурсник.

- О, вы тоже из немагической семьи? — спросила Гермиона с любопытством.

Невилл опустил голову:

- Нет... мои родители оба волшебники.

- Тогда вы, наверное, знаете много магии? — сказала Гермиона. — Я только освоила несколько простых заклинаний: [Светлячок] и [Восстановление]. А вот заклинание оцепенения пока не очень получается. Должно быть, "Петрификус Тоталус" или "Петрификус Тоталус"?

Невилл растерялся:

- Что-что?

Гермиона моргнула, как будто не понимала, о чем он.

Невилл с грустью сказал:

- Я... я даже [Светлячок] ещё не освоил!

- Ох... — Гермиона была и разочарована, и слегка рада. Она слегка расправила плечи и сказала: — Ну, ничего страшного, я могу научить тебя — то есть, мы можем учиться вместе...

Невилл выглядел так, будто собирается заплакать.

- Невилл, — внезапно сказал Уэйд, — что у тебя в кармане шевелится?

Невилл посмотрел вниз и воскликнул:

- Ах, это мой питомец. Он всегда так бегает.

Он достал из кармана серо-черного лягушонка, держал его в ладони и радостно представил друзьям:

- Смотрите, его зовут Лейф.

Уэйд и Гермиона синхронно отшагнули назад, стараясь не привлекать внимания Невилла к своей реакции на уродливое существо.

Короткая и толстая лягушка выпрямилась и прыгнула из рук Невилла. К счастью для Лейфа, дверь купе была открыта, и он, не раздумывая, отправился на свободу, исчезнув после двух прыжков.

Невилл уставился на пустую ладонь, замер на пару секунд, а затем завопил:

- Лейф!

Он бросился в погоню, и Уэйд услышал, как мальчик неудачно врезался в стену вагона.

Двое оставшихся в купе переглянулись.

Гермиона прошептала:

- Хотя в уведомлении было написано... я думала, что никто не будет содержать лягушку в качестве питомца!

Уэйд сочувственно кивнул. Он знал, что некоторые золотистые, розовые или изумрудные лягушки действительно красивы, но как можно по-настоящему любить серого, покрытого прыщами существа?

Невилл, видимо, действительно любил своего лягушонка.

Через некоторое время мальчик вернулся, обтирая слёзы, и сказал сквозь слезы:

- Я не нашёл его... все говорят, что не видели...

Уэйд успокоил его:

- Поезд скоро закончится. Если поискать, когда выйдешь, то обязательно найдёшь. Наверное, никто не станет красть лягушку.

Но Невилл не нашёл утешения, слёзы продолжали капать.

Гермиона, видя, что мальчик действительно расстроен, вздохнула и встала:

- Я пойду с тобой искать.

Она бросила взгляд на Уэйда, тот покачал головой.

Гермиона и Невилл ушли, и купе, которое было таким шумным, сразу стало тихим. Уэйд посмотрел в окно, где холмы медленно отступали.

Он знал, что если пойдёт с Гермионой и Невиллом искать лягушку, то встретит Гарри и Рона, и одиннадцатилетние ребята легко подружатся. Таким образом, знаменитая тройка превратится в четвёрку.

Но, подумав, Уэйд решил, что нет необходимости цепляться за "главного героя". Его привлекала не столько история приключений обычных школьников, сражающихся с Великим Злом, сколько сама магия.

---

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261469