Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 6

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Гермиона и Невилл обошли всю поездку, но так и не нашли убежавшую лягушку. К счастью, Невилл перестал плакать из-за пропажи питомца, хотя его печаль всё ещё читалась на лице.

Когда Гермиона вошла в купе, её удивила груда закусок на столе. Она спросила:

- "Что это за еда?"

- "Тут только что продавщица с едой проходила," — ответил Уэйд, указывая на стол. — "Я купил много: клубничный пудинг, шоколадные шарики, тыквенные пирожные, кот-торты и фруктовый сок. Давайте съедим вместе. А, Невилл, хочешь попробовать мятную лягушку?"

Невилл взял лакомство, откусил кусочек и, бормоча "Риф", его глаза вспыхнули:

- "Вкусно!"

Гермиона не отказалась, села и взяла кусок торта, сказав:

- "Спасибо, я тоже проголодалась. Кстати, вы не поверите, но Гарри Поттер сидит в купе в десяти метрах от нас. Вы знаете, кто это?"

- "Конечно, его имя упоминается в книге «Важные магические события XX века»," — ответил Уэйд, распаковывая шоколадные бобы. — "Но лучше не беспокоить его. Он тоже потерял родителей в ту ночь, когда стал героем. Если бы это был я, я бы предпочёл остаться простым парнем."

Гермиона опешила:

- "Ты... ты прав. Я даже не подумала..."

Невилл опустил голову, и его рука с мятной лягушкой крепко сжалась.

Слава семьи Поттеров и их героический подвиг известны всему миру, но мало кто знает, что в те же дни банды Пожирателей Смерти похитили родителей Невилла и довели их до безумия, пытаясь найти пропавшего Волдеморта.

Мальчик хранил эти мрачные воспоминания в своём сердце, пока трое друзей наслаждались закусками.

Уэйд думал, что останется много еды, но поезд долго ехал, и они так и не добрались до места. Наступила темнота, но путь всё ещё не закончился. Закуски на столе были съедены, продавщица с едой исчезла, а ужин так и не появился.

- "Разве Хогвартс не в Англии?" — встала Гермиона, раздражённая, и сказала: — "Я пойду спрошу у машиниста, когда мы прибудем."

- "Пойдём вместе," — встал и Уэйд. Его заинтересовал машинист, который, вероятно, работал всего несколько раз в год.

Невилл последовал за ними. Он хотел снова поискать свою лягушку.

Машинист оказался обычным мужчиной с рыжими волосами, трубкой в зубах и щетиной на лице. Он был добродушным и, услышав вопросы троих юных волшебников, улыбнулся:

- "Не волнуйтесь, мы уже близко. Ужин вас ждёт в замке Хогвартс."

Гермиона вернулась довольной.

Проходя мимо множества купе, Уэйд бегло осмотрел их. Все лица были незнакомыми, кроме близнецов Уизли, чьё купе было наполнено смехом и криками. Уэйд не знал, что именно они устроили, но шум доносился издалека.

Перед тем как дойти до своего купе, он услышал крики. Трое мальчишек, один из которых был блондином, прошли по проходу, толкнув Невилла:

- "Уходи с дороги!"

- "Эй!" — возмутилась Гермиона, топнув ногой: — "Грубиян!"

Уэйд подхватил Невилла, чуть не упавшего.

- "Спасибо," — сказал Невилл с благодарностью.

- "Давай, Гермиона, сначала переоденься в школьную форму. Мы подождём снаружи," — предложил Уэйд.

Гермиона кивнула, подавив гнев, и, захлопнув дверь, быстро переоделась. Затем и Невилл сменил одежду. Когда они собрали вещи, раздалось объявление машиниста:

- "Через пять минут мы прибудем в Хогвартс. Пожалуйста, оставьте багаж на поезде, мы доставим вас в школу."

Поезд замедлил ход и остановился на платформе. Сотни студентов ринулись наружу, как пчёлы из улья, и тёмная, узкая платформа оказалась переполнена. Гермиона и Невилл шли за Уэйдом, их лица были бледными.

- "Первокурсники! Первокурсники, следую за мной! Следите за ногами!" — недалеко от них громко кричал огромный мужчина с фонарём.

Уэйд и остальные пробились сквозь толпу. Они заметили, что старшекурсники шли в другую сторону, но перед грозным Хагридом никто не осмеливался возразить.

Группа прошла по тёмной лесной тропинке и наконец увидела величественный замок вдалеке. Бесчисленные окна светились огнями, а свет отражался в тёмном, как зеркало, озере, делая замок ещё более величественным.

- "Вау!" — восторженно воскликнули первокурсники.

Под командой Хагрида они пересекли Черное озеро на лодках и достигли подножия замка. Хагрид нашёл лягушку Невилла в одной из лодок. Невилл с радостью взял своего питомца, а Хагрид трижды постучал в ворота замка.

Ворота открылись, и перед ними появилась профессор Макгонагалл с серьёзным выражением лица.

- "Добро пожаловать в Хогвартс," — сказала она.

---

Сортировочная церемония началась.

В Хогвартсе четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Пуффендуй и Когтевран. Говорящая шляпа распределяла студентов по их талантам и качествам. Уэйд знал об этом из своих предыдущих знаний.

Прожив в этом мире одиннадцать лет, он забыл многие сюжетные линии из книг или фильмов. Но, осознав, что оказался в мире Гарри Поттера, он тщательно вспомнил ключевые моменты и записал их.

Перед регистрацией Уэйд тщательно обдумал, в какой факультет он хотел бы попасть. Хотя шляпа учитывала таланты, она также принимала во внимание желания студентов.

Во-первых, Слизерин был исключён — его родители не были волшебниками, а Слизерин ценил кровь и происхождение. Уэйд не хотел сталкиваться с издевательствами.

Гриффиндор?

Уэйд думал и передумывал, но всё же решил, что это не для него.

С Гарри Поттером в факультете Гриффиндора всё будет бурлить, и все глаза будут на них. Кроме того, по сюжету, многие Гриффиндорцы были склонны к импульсивным действиям. Они несколько раз поддавались на провокации и изолировали Гарри, что оставило плохое впечатление у Уэйда.

Когтевран, с его склонностью к издевательствам над такими, как Лунa Лавгуд, тоже не подходил.

Пуффендуй же, несмотря на то, что многие его студенты были среднего уровня, отличался искренностью, добротой и надёжностью. И пусть их могли считать глупцами, Уэйд был уверен, что его ум не изменится от факультета.

Приняв решение, Уэйд почувствовал себя спокойнее, чем другие первокурсники, которые, казалось, готовились к битве с гигантским монстром.

Когда шляпа спела свою песню, профессор Макгонагалл взяла длинный список и начала называть имена. Некоторых студентов она отправляла быстро, а других заставляла долго думать. Внезапно Уэйд услышал знакомое имя:

- "Гермиона Грейнджер!" — крикнула она.

Гермиона побежала и быстро надела шляпу.

Через мгновение шляпа воскликнула:

- "Гриффиндор!"

Громкие аплодисменты раздались за столом Гриффиндора.

Затем...

- "Уэйд Грей!"

---

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261496