Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 8

«Помогает?» Лея с сомнением нахмурилась. Может, она и не встречала его, но точно слышала, как о нем говорил ее дядя. «Но дядя Оуэн говорит, что он сумасшедший».

Позади Бена дядя неловко выпрямился, а тетя Беру в ужасе воскликнула «Лея!».

«Нет, все в порядке», - весело сказал Бен. Он заговорщически наклонился вперед. «Я инкогнито».

«Это еще одно слово для сумасшедшего?»

«Лея!» На этот раз высказались и тетя Беру, и дядя Оуэн.

Бен лишь усмехнулся в бороду, под глазами пролегли тонкие морщинки. Он подмигнул ей, словно разделяя общую шутку.

«Но почему я должна идти?» взвыла Лея, хватаясь за юбку тети Беру.

«Ты просто обязана, милая», - сказала ее тетя срывающимся голосом.

Перед ней склонил голову Бен Кеноби. «Лея, случилось что-то очень важное, далеко отсюда... но из-за этого мы знаем, что ты больше не в безопасности. Не здесь. Я собираюсь отвезти тебя туда, где ты будешь в безопасности. Вот почему я здесь».

«Куда?»

«Я пока не знаю. Но я знаю, что там ты будешь в безопасности... и я знаю, что мы должны ехать сегодня».

«Мне завтра в школу». Это был последний протест, и она это знала.

«Ты узнаешь много нового, Лея, обещаю».

В его голосе было что-то, намекающее на нечто большее, чем засыпанные песком школьные классы и старые тексты на старых датападах...

Тетя наклонилась к ней, легонько толкнула, пытаясь развернуть Лею. «Почему бы нам не пойти и не собрать вещи, Лея, чтобы ты была готова к отъезду».

Мгновенное очарование Леи рассеялось. «Но я ведь могу вернуться?»

Тетя и дядя промолчали, но человек в плаще - Бен - кивнул, его улыбка виднелась под светло-песочной бородой. «Сначала нам нужно решить одну большую проблему, и это может занять довольно много времени, но я очень надеюсь на это. Возможно, к тому времени вы сможете вернуться на собственном корабле, как вы думаете?»

Впервые с тех пор, как появился Бен, Лея улыбнулась, охваченная мыслью, что именно так она и поступит.

.

.

.

Это была еще одна ветхая стартовая площадка на окраине Мос Айсли, но когда они вошли в нее через потрепанную, посыпанную песком дверь, в глаза Лее сразу бросился покоившийся внутри звездолет: его гладкие линии и сверкающая отделка были слишком чистыми и новыми для окружающей обстановки.

Она устала и запылилась, и Бен взял на себя обязанность нести ее через весь город к космопорту - ее сумка лежала у него на плече, а ее голова покоилась на другом. Но когда он вошел в бухту, она повернулась - ничего более замысловатого, чем выдолбленная в земле обвалованная посудина, но вездесущий песок Татуина не оставил надежд даже на это.

И тут из корабля вышла женщина.

Одетая в красивое белое платье, с широкой золотой цепью на шее, она скользила по трапу навстречу им, блаженно улыбаясь. Высокая, прямая, с тонкими чертами лица и русыми волосами, Лея сразу же прониклась к ней доверием.

Бен наклонился вперед, чтобы поставить Лею на землю, и с тихим стоном выпрямился. «Лея Скайуокер, это Мон Мотма, моя очень хорошая подруга. Она отвезет нас на место встречи, где нас ждет Альянс. Там мы и останемся отныне - с ними».

Лея едва слышала, прищурившись от безмятежного выражения лица женщины... и слова дались ей легко. «Вы королева?»

Женщина взглянула на Бена, и ее царственные черты еще больше смягчились. «Нет, я не королева, Лея... Я политик - вернее, была им».

«И больше нет?»

«Нет, я отказался от этого, чтобы путешествовать с очень особенной леди, по предложению генерала Кеноби».

Лея оглянулась на Бена...генерала Кеноби?

«Нам пора... отправляться в путь», - сказал Бен, оглядываясь по сторонам.

Мон сразу же посмотрела на него. «Что-то не так?»

«Нет, но чем скорее мы сможем отправить Лею под защиту флота, тем лучше я себя буду чувствовать».

Они повернулись, чтобы идти к кораблю, и Лея посмотрела между ними, протягивая руку Бену, чтобы провести пальцами по его гладкому, безупречному корпусу.

«Бен сказал, что я могу сесть в кресло второго пилота и научиться летать, - попыталась она, не очень-то рассчитывая, что ей разрешат, увидев корабль. Но если не пытаться, то ничего и не получится.

Мон Мотма взглянул на Бена поверх ее головы, и даже Лея услышала смущение в его голосе. «Я сказал... э-э-э... ну, я подумал...»

Рука Мон легла на плечо Леи, и в ее теплом голосе послышался смешок. «Ну что ж, тогда мы посмотрим, что можно сделать. Я бы не хотела быть ответственной за то, что мастер-джедай не сдержал своего слова».

Лея бросила короткий взгляд вверх, прокручивая в голове это слово: Джедаи. В школе ее учили, что они предатели, изменники... Но тетя Беру всегда относилась к этому с тихим презрением, и даже дядя Оуэн, которого совершенно не интересовали дела за пределами Анкорхеда, не говоря уже о Татуине, отмахивался от этого, ворча о правительствах и вращении.

Тетя Беру, возможно, и вела себя как обычно терпимо, но дядя Оуэн? У него была злая жилка шириной с Дюнное море, так что если он по-прежнему говорил, что это навоз эопи, то, по мнению Леи, вопрос был практически решен. А вот что не было решено, так это почему ее учитель и учебники истории ошибались. Она подняла голову, собираясь задать свой вопрос, но разговор уже перешел на нее, и Бен слегка наклонился вперед, чтобы приложить руку к спине Леи.

«Спасибо, мон... Лея?»

Все вопросы Леи были забыты под вспышкой осознания того, что она действительно получит шанс сесть в кресло пилота и полететь. Она, Лея Скайуокер, будет пилотом! Подталкиваемая Беном и зная свою роль, Лея искренне улыбнулась. «Спасибо, госпожа Мотма».

«Не за что, Лея, и я думаю, тебе стоит называть меня Мон, поскольку мы будем часто видеться».

Лея, не отрывая глаз от грубой ткани плаща Бена, позволила провести себя по трапу корабля, благосклонный тон его голоса был уже достаточно знаком, чтобы успокаивать.

http://tl.rulate.ru/book/125144/5254516