Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 9

«Я очень ценю все, что ты делаешь, Мон, и Лея тоже, хотя она еще не знает об этом».

Когда они вошли в прохладный салон, Лея почти не слушала, бесконечно восхищаясь первозданным кораблем. Не обращая внимания, Мон произнесла серьезным тоном, в котором сквозила твердая решимость. «Как вы говорите, это наш долг - подготовить ее, мастер Кеноби. А раз так, то мы должны подготовить ее ко всему... и начать надо уже сегодня».

.

.

.

.

.

.

.

ГЛАВА ОДНА

.

.

.

Корусант, четыре года спустя

.

Наконец-то отпуск на берег!

Лейтенант Хан Соло вышел из транспорта и, потянув за высокий воротник своего стандартного офицерского мундира, расстегнул три верхние пуговицы, подойдя к краю платформы, - двухдневный отпуск и двенадцатинедельное жалованье жгли карман.

Военнослужащий у будки охраны пропустил карточку Хэна через систему и вернул ее обратно, отдав честь. «Хороших выходных, лейтенант».

Хэн огляделся: вернувшись на Корусант после третьего побега на задворки Запределья, он знал, что находится недалеко от провинции Мосиин, но не более того. «Есть здесь какая-нибудь интересная ночная жизнь?»

Штурмовик оглядел его с ног до головы, но они были достаточно близки по званию, чтобы он ответил честно. «Что интересного вы ищете, сэр?»

Хэн пожал плечами, глядя на далекие огни. «У меня есть два дня - лучше бы это было чертовски интересно».

Десантник кивнул головой в сторону. «Попробуй поискать в районе Дигинг, недалеко от дворца. Там есть пара хороших кантин, но они далеко в глубине. Атлас« подойдет, если вы хотите поиграть на деньги, а „Грязная канава“ - если вы хотите получить что-то взамен».

«Спасибо.» Хэн повернулся, жестикулируя рукой. «Туда?»

«Спуститесь на десять уровней вниз и получите общественный спидер. Это не та прогулка, которую стоит совершать в одиночку, сэр».

Хан кивнул, повернулся и отправился в ночь, затаив дыхание. Как, черт возьми, ему удавалось всегда выходить на берег в той части планеты, где была зима?

.

.

На входе в «Грязный подкоп» стояли четыре вышибалы, но к тому времени, как он туда добрался, Хэн уже снял куртку Имперского флота и надел более удобную куртку пилота, оставшуюся у него со времен пребывания на Кариде. На ней он все еще значился как Имперский флот, но здесь, в глубине, между рядовым и офицером была целая галактика разницы. Запихнув куртку в вещмешок и подняв воротник, он расплатился с такси и вышел в корусантскую ночь.

.

Выпив уже пятую рюмку и ощутив наконец тепло, Хэн прислонился спиной к барной стойке и оглядел помещение. Оно было большим и прокуренным - таким прокуренным, что, наверное, можно было бы накуриться дыма, не утруждая себя покупкой палочек со специями. Тяжелое детство, проведенное под скудным присмотром и абсолютным контролем контрабандиста, охотника за головами, мошенника и просто отморозка по имени Гаррис Шрайк, все еще позволяло Хэну с легкостью различать различные сорта. В киосках у стен сидели в основном толкачи, дилеры и покупатели, стремящиеся заниматься своим делом с минимальными проблемами. В центре зала - шумная толпа с кобурами наперевес и самоуверенными ухмылками - контрабандисты и азартные игроки, ищущие следующую работу или тратящие кредиты, заработанные на последней. А между ними с плавной грацией хищников, вынюхивающих добычу и являющихся живым подтверждением извечной поговорки о том, что пьяница и его кредиты скоро расстанутся, двигались фрейлины и твинки, ищущие подвоха.

Он вздохнул, откинувшись на спинку кресла; почему-то Академия так и не смогла избавить Хана от этого глубоко укоренившегося чувства, что в таком заведении можно чувствовать себя как дома.

Окинув взглядом толпу, он остановился на кабинке в углу, главным образом потому, что маленький светящийся шарик в центре стола, который был единственным источником света в каждой кабинке, был сломан, отправив своего одинокого обитателя в тень. Яркий кончик палочки для специй на мгновение вспыхнул, осветив янтарным сиянием лицо ее обитателя. Он был не больше ребенка, ему было не больше пятнадцати, с дикими светлыми волосами и увядающим синяком на челюсти, который, казалось, уже окрасился во все цвета радуги. Ссутулившись, он положил ноги в ботинках на стол, скрестив лодыжки, а пустая рюмка стояла у него на коленях, уже наполнившись пеплом. Откинув голову на спинку сиденья, он смотрел в потолок, держа во рту огрызок палочки для специй, и выглядел слишком уютно в таком заведении.

Хэн задержал взгляд на пареньке, пытаясь определить его категорию, но тот просто... не подходил, не вписывался ни в один из здешних типов. Скорее всего, это твинк, ищущий трюк; да, он был подходящего возраста, правильного телосложения, со свежим лицом и старыми глазами. Хэн склонил голову набок, раздумывая; парень, похоже, не слишком старался. Может, он просто покупатель - в рюмке на его коленях уже лежали три обкусанные палочки для специй, и парень не выглядел так, будто собирался уходить в ближайшее время. Хэн отвернулся, продолжая осматривать зал в поисках чего-нибудь более подходящего, и парень был тут же забыт.

Ночь прошла, бар заполнился, и в помещении стало так шумно, что приходилось кричать, чтобы тебя услышали, но Хэну нравилось, когда он ухмылялся одной из девушек-работниц, подбившей его на выпивку, и начинал говорить о делах, когда позади него раздался разговор, перекрикивающий шум.

«Эй, эй! Кто-то пытается приударить за Спайс-боем!»

«Нет, правда?»

Именно веселый энтузиазм последнего голоса привлек внимание Хэна.

Он сразу же понял, о ком идет речь, и по мере того как вечер продолжался, его все дальше и дальше проталкивали вдоль переполненного бара к последней темной кабинке, так что ему оставалось только сделать шаг вправо, чтобы получить обзор, оттеснив в сторону розоволосую хрупкую девушку, которая все время была на него наседала.

http://tl.rulate.ru/book/125144/5254517