Готовый перевод Lord of Caldera / Повелитель кальдеры - Архив: Глава 9: Обычай гостеприимства

Староста деревни вздохнул с облегчением, услышав слова Сайласа. По крайней мере, это означало, что сейчас его пощадят. Однако в то же время в нем поднялась волна гнева.

"Заплатить цену? Этот наглый щенок...!"

Мысль о том, что мальчишка, едва вышедший из детства, осмеливается говорить ему, старосте деревни, о последствиях, была невыносима. Ему хотелось крикнуть в ответ и отвергнуть эту чушь. Однако его приоритетом было выбраться отсюда.

"Конечно, первый вариант. Это моя вина, что все так вышло — как я могу обижаться на тебя за это? Я понял, что это все последствия моих прошлых ошибок."

Слезы навернулись на глаза старосты, словно он искренне раскаялся. Это было настолько убедительное представление, что могло обмануть кого угодно. Сайлас посмотрел на него некоторое время, затем слегка кивнул и указал палкой в сторону деревни.

"Хорошо, я поверю тебе. Я пощажу тебя, так что иди."

"С-спасибо! Пусть богиня благословит твое милосердное сердце!"

Староста несколько раз поклонился Сайласу, прежде чем побежать обратно в деревню. Когда он оказался на некотором расстоянии от хижины, его выражение изменилось. Слезы исчезли, сменившись лицом, искаженным яростью.

"Только подожди, мальчишка! До конца дня я заставлю тебя стоять на коленях передо мной, умоляя о пощаде!"

Скрежеща зубами, староста исчез за холмом. Наблюдая за его уходом, на губах Сайласа появилась холодная улыбка.

"Ты выбрал второй вариант. Тогда ты заплатишь цену."

Вернувшись в хижину, Сайлас подробно объяснил ситуацию Родерику. Подвал был хорошо звукоизолирован, поэтому он не смог услышать все, что произошло.

"Эти мерзкие ублюдки!"

Родерик вскипел, услышав всю историю. Даже если бы долг был реальным, взимание чрезмерных процентов уже было бы жестоко. Но полностью сфабриковать долг и держать человека в рабстве всю жизнь? Это было за гранью зла.

"Я никогда не прощу их!"

"Успокойся, Родерик."

"Как я могу оставаться спокойным?"

Несмотря на попытки Сайласа успокоить его, Родерик не мог сдержать свой гнев.

"Этот негодяй пытался обвинить тебя в том, чего ты не должен, и, несмотря на то, что ты пощадил его, он все еще осмелился угрожать тебе будущими сожалениями!"

Чем больше он думал об этом, тем больше злился. Он подозревал нечто подобное, когда на них впервые напали, но теперь стало ясно, что вся деревня прогнила до основания. В отличие от разъяренного Родерика, Сайлас мог лишь горько улыбнуться.

"Я не беспокоюсь о себе, но я беспокоюсь за тебя. Староста деревни не из тех, кто бросает пустые угрозы, так что, скорее всего, что-то произойдет до конца дня."

"Если этот старик вернется с другими, то я тоже буду сражаться!"

Родерик смело заявил, готовый умереть в бою, но не позволить причинить вред родственнику своего господина. Однако Сайлас покачал головой.

"Остановись. Разве ты не мой гость? Позволь мне защитить тебя согласно обычаю гостеприимства. Иначе как я смогу смотреть в глаза своей матери после смерти?"

"...!"

Обычай гостеприимства — одна из священных традиций — гласит, что хозяин должен сделать все возможное, чтобы принять и защитить своих гостей. Несоблюдение этого обычая было бы величайшим бесчестьем. Однако редко кто действительно соблюдал этот обычай.

Даже среди дворян, ценивших честь, если влиятельный человек требовал выдать гостя, они часто соглашались. Простолюдины, естественно, были еще менее связаны этим обычаем. В конце концов, самого Родерика ограбили, несмотря на то, что он прибыл как гость.

"И все же, подумать только, что человек, выросший среди простолюдинов, так тщательно соблюдает традицию."

Какой же это благородный человек. Это добродетель, которую редко можно встретить даже среди знати.

"Понятно. Но если ты окажешься в опасности, я все равно вмешаюсь. Это мой долг — обеспечить твою безопасность."

"Остановить тебя от этого было бы проявлением нелояльности, так что я не буду возражать."

С разрешения Сайласа Родерик сжал кулак. Если этот староста деревни действительно вернется, он не станет это игнорировать.

Молодой господин мог пощадить его даже после его угроз, но Родерик не был так снисходителен.

В этот момент Родерик заметил деревянную палку в углу.

"Молодой господин, для чего эта деревянная палка?"

"О, я использовал ее, чтобы отгонять диких животных. Не обращай внимания."

Сайлас улыбнулся, задвигая палку дальше в угол. Родерик выглядел озадаченным, глядя в направлении, куда исчезла палка.

Судя по свежей крови на ней, может быть, он использовал ее, чтобы отогнать лису или что-то в этом роде?

"Но для этого она кажется слишком свежей..."

http://tl.rulate.ru/book/125086/5253498