Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 31

Дзинь!

[Как можно учиться в Хогвартсе, не участвуя в ночных приключениях? Совершите десять успешных ночных экскурсий до конца рождественских каникул и получите в награду чары Разочарования!]

Эда мгновенно поднялась на ноги, и ее сонливость прогнал звук дзинь.

С точки зрения награды Эда была очень соблазнительна. Очарование Обескураживания - это сложное заклинание, которое может сделать человека невидимым, изменив цвет и текстуру его кожи. Чем глубже понимание заклинателя и чем сильнее его магия, тем лучше эффект заклинания.

Хотя заклинание «Разочарование» не делает человека по-настоящему невидимым и есть шанс, что его увидят насквозь, оно намного лучше многих плащей-невидимок, доступных на рынке, а Эда в любом случае не могла себе такого позволить.

Тем не менее Эда немного сопротивлялась идее ночных экскурсий, упомянутых в задании. У нее было много дел на каждый день, и ей требовался достаточный сон, чтобы усталый мозг отдохнул и на следующий день смог лучше перелопатить книгу.

Эда также беспокоилась, что если она не будет достаточно отдыхать, то однажды может внезапно упасть от усталости.

Еще одним опасением было то, что это может повлиять на ее рост. В настоящее время Эда была довольно маленького роста, и ей часто приходилось оглядываться на других. Она хотела стать выше, так как ей не нравилось смотреть на людей сверху.

Кроме того, кто знал, какие странные вещи могут происходить ночью в тысячелетнем замке? Если верить утверждениям Хогвартса о том, что это самое безопасное место в мире, то можно оказаться дураком - абсолютным дураком, которого невозможно спасти.

Близнецы Уизли, любившие исследования, уже участвовали в ночных приключениях и неоднократно приглашали Эду присоединиться к ним, но она всегда отказывалась.

Из разговоров с близнецами Эда узнала, что первая опасность, с которой ей придется столкнуться, - это школьный смотритель Филч. Филч каждую ночь патрулировал замок, выслеживая тех, кто бродит по коридорам вместо того, чтобы спать в своих кроватях.

После недолгой внутренней борьбы Эда, не в силах устоять перед соблазном заклинания Разочарования, поднялась с кровати.

Ночь была глубокой, и единственным звуком было ровное дыхание двух спящих соседей по комнате.

Она надела легкую одежду, пару туфель на мягкой подошве и, наконец, накинула плащ, прежде чем покинуть общежитие. Легкая одежда облегчала передвижение, темный плащ помогал ей слиться с ночью, а мягкая обувь позволяла производить как можно меньше шума.

Когда она выходила из общей комнаты, Толстая Дама, потревоженная своим отдыхом, бросила на Эду суровый взгляд.

Лунный свет струился сквозь стеклянные окна, заливая Гриффиндорскую башню серебристым сиянием. Впервые Эда увидела ночные коридоры Хогвартса.

Пламя факелов в коридоре было слабым и освещало лишь небольшое пространство вокруг них, оставляя большую часть длинного коридора окутанной темнотой.

«Люмос», - прошептала Эда, и кончик ее палочки засиял мягким светом. Она не решилась сделать его слишком ярким: яркий свет в темноте был бы похож на маячок, который, по сути, сигнализировал бы Филчу, чтобы тот пришел и поймал ее.

Используя слабое свечение амулета Люмос, Эда осторожно пробиралась по коридорам, внимательно прислушиваясь, не раздаются ли вдалеке тихие шепоты портретов или что-то более угрожающее, например, кошка Филча, миссис Норрис.

Эта тощая кошка играла важную роль в попытках Филча поймать учеников. Она использовала свой острый нюх и ловкость, чтобы обнаружить учеников, зачастую не подозревая об этом, а затем приводила Филча к ним. Уклониться от нее было практически невозможно.

Можно сказать, что часть ненависти студентов к Филчу была направлена на миссис Норрис.

Эда держала свою палочку наготове, осторожно продвигаясь вперед. Она наблюдала совсем другую сторону Хогвартса, отличную от дневной суеты. В коридорах не было привычной толпы студентов, а портреты, обычно оживленные болтовней, спали. Эда вдруг подумала, что, возможно, ночная прогулка - не такая уж плохая идея; это было довольно интригующе.

Вдалеке послышался шум. Эда прислушалась: это были не обычные звуки, издаваемые портретами, а скорее похоже на разговор двух людей.

Сначала Эда подумала, что встретила двух «ночных странников», и решила, что это другие студенты, отправившиеся в ночное приключение. Но когда она приблизилась к источнику голосов, то поняла, что очень хорошо знает их обоих. Один из них - Снейп, с которым у нее была взаимная неприязнь, а второй - профессор Защиты от темных искусств Бенедикт Фоули.

Эде следовало бежать. Попасться профессорам было ничем не лучше, чем попасться Филчу, а уж попасть в руки Снейпа - это была страшная мысль.

Несмотря на то что ей хотелось уйти, любопытство подталкивало Эду все ближе и ближе. Люди всегда так противоречивы. Все знают поговорку «любопытство убило кошку», но все равно не могут подавить свое любопытство.

Погасив заклинание Люмос и опустив палочку, Эда плотно прижалась к стене коридора, внимательно прислушиваясь к разговору двух профессоров на лестничной площадке.

«Северус, Северус...» Это был голос профессора Фоули. Обычно он был изящен и элегантен, как дворянин из сказки, но сейчас в его голосе слышалась тревога, как у ребенка, потерянного и беспомощного.

«Что именно вы хотите сделать?» Голос Снейпа был таким же, как всегда, мягким, но далеко разносящимся в тишине ночи.

«Я просто... я просто хочу найти что-то...»

«Найти что-то? Что именно вы ищете, бродя по замку как идиот?»

Раздался шорох, и Эда подумала, что это Снейп схватил Фоули за воротник. Она полагала, что Фоули не посмеет схватить Снейпа.

«Кое-что очень важное, Северус. Я не могу быть обнаружен... особенно Дамблдором...» Обычное самообладание Фоули исчезло, сменившись паникой, и его голос даже слегка задрожал.

«Вас уже обнаружили, профессор Фоули», - сказал Снейп, сделав ударение на „профессор Фоули“, чтобы усилить давление.

Должно быть, это сильно подействовало на Фоули, так как Эда почувствовала его растущее беспокойство.

«Помоги мне, Северус, пожалуйста... Это очень важно...» Его тон был умоляющим.

«Почему я должен тебе помогать?»

«Этот мир не должен быть таким. Нынешний Хогвартс, нынешний мир волшебников не должны быть такими. Это то, что может изменить мир...» Тон профессора Фоули вдруг стал благоговейным, как у миссионера, но его проповедь резко оборвал Снейп.

«Шшш!»

Оба замолчали, и тут раздался звук мягких шагов, приближающихся к Эде!

Эда затаила дыхание и еще теснее прижалась к стене, чувствуя, что в любой момент кто-то появится из-за угла, направит на нее палочку и наложит проклятие!

_______

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/125020/5283403