Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 30

«Профессор, я закончила читать», - сказала Эда, передавая аккуратно разложенный пергамент обратно профессору МакГонагалл. На самом деле она перечитала содержание дважды. Хотя скорость чтения была не такой быстрой, как при квантовом скорочтении, помощь системы позволяла ей работать довольно эффективно.

«Вы поняли?» спросила профессор МакГонагалл, забирая пергамент и убирая его в ящик стола.

«Я понимаю, профессор», - ответила Эда, опустив голову и не смея взглянуть на МакГонагалл.

С самого приюта МакГонагалл всегда заботилась о ней.

Эда боялась увидеть разочарование на лице МакГонагалл.

Затем профессор МакГонагалл задала несколько вопросов, все они касались учебника для первого курса и того содержания, которое Эда только что прочитала. Эда отвечала бегло и даже высказала некоторые свои соображения на эти темы.

Профессор МакГонагалл подтвердила некоторые идеи Эды, отвергнув при этом некоторые нереальные и причудливые представления.

Они вдвоем, одна старше, другая младше, еще долго обсуждали Трансфигурацию. Экспертиза профессора МакГонагалл в этом предмете была неоспоримой - в конце концов, она была гением, который смог обсудить теорию Трансфигурации с Дамблдором еще подростком.

Ей всегда удавалось рассмотреть сомнения Эды с разных сторон и процитировать смежные знания, чтобы помочь Эде углубить свое понимание.

Этот индивидуальный урок был чрезвычайно полезен для Эды, а ведь это был только первый день - впереди еще четырнадцать дней заключения!

Эти индивидуальные занятия с репетитором настолько ценны, что и полмесяца не хватит!

Эйвери, где ты? Выходи, чтобы я могла ударить тебя еще раз; я хочу продлить наказание!

Эда беззвучно молилась.

«Относительно точно, Трансфигурация более точная и сложная, и поэтому наложение трансфигурационных заклинаний требует строгого следования ее принципам...» Профессор МакГонагалл ответила на очередной вопрос Эды, после чего взглянула на часы. Заметив, что уже девять часов, она решила закончить сегодняшний дополнительный урок - нет, задержание.

«На сегодня все. Уже очень поздно, так что идите и отдохните», - сказала профессор МакГонагалл.

«Хорошо, профессор, спасибо вам большое!»

ответила Эда.

«Мне очень жаль, что так получилось. Я найду способ вернуть потерянные баллы».

Эда сочла нужным извиниться перед профессором МакГонагалл, но только за снятые баллы. Что касается того, что она ударила Эйвери, то в этом не было ничего плохого, за исключением того, что ее поймали.

«Я понимаю, что вы действовали импульсивно, потому что братья Уизли были оскорблены», - сказала профессор МакГонагалл, махнув рукой в знак того, что Эде не стоит слишком волноваться. «Это хорошо, что вы цените своих друзей, но ваш выбор действий был ошибочным».

«В следующий раз я буду осторожнее, профессор».

Услышав это, профессор МакГонагалл строго посмотрела на Эду. Инстинкты выживания Эды включились, и она быстро замахала руками. «Следующего раза не будет, профессор».

«Я надеюсь, что ты будешь больше общаться с однокурсниками и не ограничишься братьями Уизли и двумя своими соседками по комнате», - сказала профессор МакГонагалл. «Сегодня они помогли вам, и я думаю, что это хорошее начало».

«С завтрашнего дня я постараюсь больше общаться с однокурсниками», - сказала Эда. Раз уж она сказала, значит, будет делать, как будто выполнила задание. Она могла помочь своим одноклассникам, но не стала бы устраивать сцену, как сегодня, не задумываясь о последствиях.

Сердце человека ограничено и не может вместить всех. Фред и Джордж были добры к ней, поэтому, естественно, она постарается отплатить им тем же.

«Иди, отдохни и не броди по замку. Я не хочу, чтобы мне пришлось забирать тебя у Филча посреди ночи».

_______

Так, под чутким руководством профессора Макгонагалл, Эда добилась больших успехов в изучении Трансфигурации. Чередуя теоретические и практические занятия, она продвинулась дальше превращения спичечной палочки в иголку.

Теперь она даже могла с легкостью превратить спичечную палочку в изысканную чашку.

Профессор МакГонагалл считала, что в плане Трансфигурации она сама не могла сравниться с Эдой в этом возрасте.

В течение пятнадцати дней МакГонагалл наблюдала за ежедневными успехами Эды, и талант Эды даже вызывал у нее легкую зависть.

Однако всему хорошему приходит конец.

Полмесяца «задержания», которое, по сути, было дополнительным занятием с репетитором, подошли к концу. МакГонагалл считала, что Эде необходимо закрепить полученные знания. Продолжение интенсивных занятий может оказаться непродуктивным, поэтому она не собиралась продолжать занятия.

Эда же, напротив, жаждала новых частных уроков. Наличие замечательного учителя было бесценно, и она подумывала о том, чтобы совершить небольшое нарушение и получить еще полмесяца занятий с профессором МакГонагалл.

К сожалению, проницательная профессор МакГонагалл быстро раскусила эту идею, и план был прерван, даже не успев начаться.

Жизнь вернулась в нормальное русло.

Эда проводила время, оттачивая свои навыки и умения, часто усердно тренируясь, чтобы повысить свое мастерство.

Когда она не занималась этим, то дурачилась с близнецами, чтобы уравновесить свое душевное состояние.

Коди Эйвери в последнее время тоже вел себя прилично, как будто прежний надоедливый сорванец был лишь плодом всеобщего воображения.

То ли он пришел в себя в больничном крыле, то ли его напугало задержание Снейпа, но сейчас Эйвери вел себя очень сдержанно.

Оглядываясь назад, можно сказать, что, кроме Драко Малфоя, не было больше никого столь упрямого и неумолимого. Кто-то, кто мог бы продолжать провоцировать человека семь лет подряд, несмотря на постоянные неудачи, и все равно возвращаться за новым. Такая стойкость, а точнее, упрямство не оставляли другого подходящего описания, кроме как твердолобость.

Однажды вечером в октябре Эда лежала на кровати, чувствуя скуку после очередного дня зубрежки.

Ее соседки по комнате, Анжелина и Алисия, горячо спорили о том, какая команда по квиддичу сильнее: «Гейдельбергские харриеры» или «Вратские грифы».

Две любительницы квиддича начали со списка игроков, состава, а затем сравнили исторические заслуги и популярность команд. В итоге они так и не пришли ни к какому результату, и ни один из них не смог убедить другого.

В прошлые выходные Эда вместе с друзьями ходила на матч Гриффиндора по квиддичу.

Игра была захватывающей, но результат оказался неутешительным - Гриффиндор проиграл.

Гриффиндор не выигрывал Кубок по квиддичу уже несколько лет.

Команда, которая победила в прошлый раз, уже давно выпустилась, а новые игроки были далеко не того уровня. Надежды Гриффиндора снова выиграть Кубок по квиддичу казались далекой мечтой.

Анжелина и Алисия продолжали спорить, переключившись на другие команды, а Эда оставалась молчаливым наблюдателем, чувствуя себя обделенной.

Полусонная Эда услышала, как Анджелина и Алисия пожелали друг другу спокойной ночи, укладываясь в постель.

[Дзинь!]

http://tl.rulate.ru/book/125020/5283401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена