Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 32

Шаги становились все ближе и ближе, а сердце Эды билось все сильнее и сильнее, словно в любой момент могло выпрыгнуть из горла. По лбу текли капельки пота, но она не решалась протянуть руку, чтобы вытереть их.

Сожаление. Глубокое, глубокое сожаление. Если бы она не поддалась искушению, то сейчас лежала бы в своей теплой, уютной постели и крепко спала, а не пряталась бы здесь, подслушивая тайный разговор Снейпа и Фоули.

Это было гораздо хуже, чем попасться Филчу! Если бы Филч поймал ее, это привело бы лишь к снятию баллов, выполнению каких-то мелких заданий или, в худшем случае, к задержанию. Но сейчас кто знал, какими могут быть последствия.

Если бы они просто обсуждали что-то пустяковое, наказание не было бы таким уж страшным. Однако два профессора, беседующие наедине посреди ночи в безлюдной части замка, вряд ли говорили о чем-то незначительном.

Эда отчаянно хотела повернуться и убежать, но не могла. Это сразу же разоблачило бы ее, а представлять ее спиной к двум взрослым волшебникам было совершенно глупо.

Забудьте о том, что Хогвартс был в безопасности и что присутствие Дамблдора гарантировало защиту. Замок простоял более тысячи лет, и многие встретили здесь свой конец. Даже когда Дамблдор был рядом, в школе не обходилось без происшествий.

Эда молча приготовилась. Она знала, что против двух волшебников у нее нет ни единого шанса, но если она сможет устроить беспорядки, привлечь внимание, у нее появится шанс на спасение.

Она заставила себя сохранять спокойствие, крепко сжимая палочку в правой руке. Это было ее последнее средство; она никогда не была из тех, кто сидит и ждет гибели.

«Что... что случилось, Северус?» спросил Фаули, казалось, не замечая никаких отклонений от нормы.

Эда еще крепче сжала палочку. Теперь она чувствовала запах зелья, исходивший от Снейпа.

«Ничего, я, наверное, ослышался», - сказал Снейп, остановив шаг и больше не приближаясь.

«Что я ослышался?» спросила Фоули, и Эда услышала шаги Фоули, удаляющиеся в ее сторону.

«Я же сказал, ничего страшного!» ответил Снейп, встав на ступеньку выше и глядя на приближающегося Фоули.

Фоули остановился, в его глазах читалось подозрение: «Что на самом деле происходит...?» Он не закончил фразу, желая узнать, что заметил Снейп, но сдерживаясь, так как нуждался в помощи Снейпа и не хотел вступать с ним в прямой конфликт.

Снейп перестал смотреть на Фоули и вернулся на нижнюю площадку, сказав: «Меня не очень интересует эта вещь, о которой вы упомянули. А теперь я возвращаюсь отдохнуть».

Услышав это, Фоули быстро спустился по лестнице и, догнав Снейпа, с тревогой сказал: «Мне нужна твоя помощь, Северус. Если мы объединим усилия, чтобы найти эту штуку, мы сможем...»

Для Бенедикта Фоули самым важным сейчас было найти эту «штуку». Он верил, что сможет изменить мир, вернув его на правильный путь. Любопытство по поводу поведения Снейпа могло подождать.

Эда не застала продолжения разговора, потому что уже успела ускользнуть. Как только Снейп и Фоули отошли от нее, она скрылась.

Эда двигалась очень осторожно, боясь, что любой звук может привлечь их внимание к ней. Только когда между ней и двумя профессорами осталось значительное расстояние, она осмелилась идти быстрее. Неосознанно она увеличила мощность своего заклинания Люмос, ярко осветив коридор.

«Эй, парень, потуши свет!»

«Нарушать сон людей посреди ночи, неужели у тебя нет приличий?»

Портреты на стенах, разбуженные ярким светом, принялись высказывать всевозможные претензии и недовольства. Эда не обращала внимания на красивые оскорбления, сосредоточившись исключительно на том, чтобы как можно быстрее вернуться в общую комнату.

Наконец Эда вернулась в общежитие. Ангелина и Элия еще крепко спали, не подозревая об уходе Эды и не обращая внимания на пережитый ею ночью испуг.

Вытерев пот со лба, Эда рухнула на кровать. Ее колотящееся сердце наконец-то замедлилось, и она испустила долгий вздох облегчения, хотя все еще крепко сжимала свою палочку.

Эда закрыла глаза, пытаясь убедить себя забыть обо всем, что подслушала сегодня. Для человека в ее положении слишком много знать - редкость.

Чем больше знаешь, тем быстрее умираешь!

Но разговор между этими двумя все время воспроизводился в голове Эды, и ее мозг пытался расшифровать скрытые смыслы их слов. Что искал Фоули? Почему ему понадобилась помощь Снейпа? Какова позиция Снейпа?

У Эды было слишком много вопросов без ответов, и она не могла никому рассказать о том, что подслушала. Рассказать близнецам Уизли - значит подвергнуть опасности и их. О том, чтобы рассказать профессору МакГонагалл, не могло быть и речи: между двенадцатилетней студенткой первого курса и двумя профессорами было очевидно, кому поверят.

http://tl.rulate.ru/book/125020/5290694