Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 18

Фред легонько подтолкнул Эду, которая не обращала на него внимания: «Теперь твоя очередь, Эда».

Эда вернула внимание и шагнула вперед, чтобы сесть на табурет.

На ее голову была надета грязная Сортировочная шляпа, достаточно большая, чтобы закрыть большую часть ее зрения. Профессор МакГонагалл наблюдала за Эдой, надеясь, что она будет отсортирована в ее дом.

Даже Дамблдор внимательно наблюдал за результатом сортировки Эды.

«Хм, немного сложновато...» - прошептал слабый голос на ухо Эде.

Сортировочная шляпа наклонила голову в сторону гриффиндорского стола. «Сильное сердце, наполненное мужеством, смелостью и рыцарством, - все качества, которые хорошо подходят Гриффиндору. Кажется, это хороший выбор!»

Прежде чем Эда успела что-то сказать, ее голова повернулась к столу Когтеврана. «Умная, талантливая, с жаждой знаний и желанием исследовать мир. Ты тоже хорошо впишешься в Когтевран».

Затем настала очередь Пуффендуя. «Это тоже хороший вариант. Пуффендуй очень инклюзивен. Здесь у тебя будет много друзей, которые примут тебя таким, какой ты есть».

Не пора ли в Слизерин? подумала Эда.

«Точно, следующий - Слизерин!» Естественно, ее голова повернулась в сторону стола Слизерина.

Эда перестала сопротивляться. «Вы презираете условности, не удовлетворены существующим положением вещей и готовы пойти на все, чтобы достичь своих целей. Да, Слизерин поможет тебе достичь величия...»

«Ну что, ты решил?» - спросила Сортировочная шляпа.

«Любой дом подойдет, меня это не слишком волнует», - ответила Эда.

По правде говоря, ей было все равно, в каком доме она окажется. Для нее учеба в Хогвартсе была прекрасной возможностью, Сортировочная шляпа подберет ей дом, который будет наиболее подходящим для нее, и это не может быть хуже, чем приют, не так ли?

«Как насчет Слизерина? Там ты встретишь единомышленников, которые помогут тебе достичь величия и славы, удовлетворив все твои амбиции...» - мягко уговаривала Эду Сортировочная шляпа.

Голова Эды, управляемая Сортировочной шляпой, по-прежнему была обращена к столу Слизерина.

Шляпа, казалось, очень хотела убедить ее в этом.

Эда подумала про себя: Значит, Слизерин. Мое происхождение может быть немного неудобным, но я надеюсь, что у меня не будет никаких конфликтов со всеми, кто там находится!

«Значит, Слизерин... Выбор за тобой, не так ли?» мягко ответила Эда.

«О, это так... Тогда я объявлю его!» - с интересом сказала Сортировочная шляпа. «Гриффиндор!»

Сортировочная шляпа внезапно повернула голову Эды в сторону гриффиндорского стола, чуть не свернув ей при этом шею.

Со стороны гриффиндорского стола раздались аплодисменты. Эда сняла шляпу, потирая шею, пока шла к столу.

По сравнению со Слизерином, Гриффиндор, по мнению Эды, был лучшим выбором. Со львами будет легче найти общий язык.

«Да, лучше всего отдать ее в Гриффиндор. Дамблдор, я оказала вам большую услугу», - прошептала Сортировочная шляпа, хотя ни Эда, ни профессор МакГонагалл ее не услышали.

Эда дошла до гриффиндорского стола, где ее тепло встретили старшекурсники. Анджелина Джонсон помахала Эде рукой, та подошла и села рядом с ней. Она также поприветствовала Алисию Спиннет.

Вслед за Эдой в Гриффиндор попали Фред и Джордж.

Перси представлял своих братьев-близнецов окружающим, а Чарли встал и сказал близнецам: «Молодцы, Фред и Джордж, как и должно быть!».

Братья-близнецы стали последними двумя студентами, прошедшими сортировку, что ознаменовало окончание Церемонии сортировки.

Альбус Дамблдор встал, приветствуя студентов с распростертыми объятиями, как будто ничто не радовало его больше, чем видеть их всех вместе.

«Добро пожаловать!» - сказал он. «Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе! Во-первых, я рад приветствовать нового преподавателя в этом семестре. Добро пожаловать, профессор Бенедикт Фоули, который любезно согласился занять место преподавателя Защиты от темных искусств в этом году».

Зал разразился скупыми аплодисментами, но не потому, что они не приветствовали элегантно одетого профессора Фоули, а потому, что он задерживал их трапезу.

Слабые аплодисменты быстро стихли, и Дамблдор продолжил: «Прежде чем мы начнем пир, я хотел бы сказать несколько слов - Гнида! Пузырь! Странность! Твик! А теперь все! Наслаждайтесь едой!»

Слова Дамблдора были краткими и четкими. Аплодисменты и одобрительные возгласы продолжались еще долго после того, как Дамблдор сел за стол, что резко контрастировало с предыдущей вялой реакцией.

Пустые тарелки на столе вдруг наполнились едой, обильной и сытной.

Эда давно не ела так обильно, особенно без необходимости проклинать звезды во время еды.

Сидящие рядом с ней братья Уизли уже вовсю угощались. Проголодавшаяся Эда тоже принялась за еду с энтузиазмом, не проявляя никаких признаков отсутствия аппетита, о котором говорила миссис Мэри.

http://tl.rulate.ru/book/125020/5280304