Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 17

В этом был смысл - в конце концов, они были всего лишь группой первокурсников. Конечно, им не придется столкнуться с троллем или чем-то подобным!

«Гриффиндор - лучший дом, Эда», - шепнул Джордж Эде, не сводя глаз с профессора МакГонагалл, которая выступала вперед.

«Дамблдор закончил Гриффиндор, - добавил Фред, - и что бы ты ни делала, не попадай в Слизерин!»

«Этот дом производит больше всего плохих парней. Оттуда выходят большинство темных волшебников», - сказал Джордж, как раз когда в их сторону было брошено несколько недружелюбных взглядов. Близнецов это ничуть не испугало, и они тут же отвели взгляд.

Репутация Слизерина, испорченная с юных лет, казалась само собой разумеющейся.

Эда понимала, что они пытаются ей что-то объяснить, хотя Анжелина, родом из волшебной семьи, уже была знакома с четырьмя домами. Но если верить этому мему, разве не очевидно, что основных домов пять? Разве Азкабан не должен быть тем домом, в который никогда не стоит попадать?

«Я понимаю. Но выбор дома - это не то же самое, что выбор товара на Косой переулок. Если мы вчетвером окажемся в разных домах, это будет интересно», - сказала Эда, оглядывая тех, кто бросал на нее недружелюбные взгляды.

Посмеешь на меня смотреть? Я выщиплю все ваши ресницы!

«Через несколько минут перед всей школой состоится церемония Сортировки. Советую вам привести себя в порядок», - сказала профессор МакГонагалл. «Когда они будут готовы, я приду и заберу вас. Не забывайте соблюдать тишину!»

Сказав это, профессор МакГонагалл вышла из комнаты.

«Я все еще очень волнуюсь из-за Церемонии Сортировки. Это тест или что-то другое?» спросила Анжелина, когда Макгонагалл ушла.

«Не волнуйся об этом, Анджелина. Скоро мы все узнаем», - сказала Эда, успокаивающе похлопав Анджелину по плечу. «Мы зашли так далеко, теперь нас не отправят домой, правда?»

Внезапно вокруг раздались крики. Двадцать или около того призраков внезапно появились, выплыв из стены позади них.

И без того нервная Ангелина в испуге подпрыгнула. Первокурсники в ужасе уставились на жемчужно-белых, полупрозрачных призраков.

Однако призраки, казалось, не замечали испуганных первокурсников, а может, и не ожидали напугать студентов Хогвартса...

Призраки тихо переговаривались друг с другом, скользили по комнате, а затем исчезли сквозь противоположную стену.

В этот момент вернулась профессор МакГонагалл и обратилась к первокурсникам: «А теперь постройтесь в одну шеренгу и следуйте за мной».

Все последовали за МакГонагалл в Большой зал, где тысячи плавающих свечей ярко освещали помещение. На бархатно-черном потолке мерцали звезды.

Во главе зала стоял длинный стол, за которым сидели учителя. Ниже располагались четыре длинных стола, соответствующие четырем домам.

Первокурсники стояли лицом к остальной школе, и сотни лиц смотрели на них, сопровождаемые слабым серебристым свечением призраков.

Профессор МакГонагалл поставила перед первокурсниками табурет на четырех ножках, а затем положила на него старую, заплатанную и очень грязную шляпу волшебника. Эда подумала, что даже одежда в приюте выглядит чище по сравнению с Сортировочной шляпой.

В зале воцарилась тишина, когда Сортировочная шляпа начала двигаться. Широкая прорезь у околыша открылась, как рот, и шляпа начала петь:

♫♪ Вы можете подумать, что я не слишком привлекательна на вид,

Но не судите по тому, что видите вы,

...

...

В моих руках (хотя у меня их нет),

Вы в безопасности, насколько это возможно.

Ведь я - Шляпа! ♪♫

Когда Сортировочная шляпа закончила свою песню и поклонилась, зал разразился громом аплодисментов.

«Теперь ты можешь не волноваться, Анжелина», - с улыбкой сказала Эда. Анджелина, казалось, наконец-то расслабилась.

Профессор МакГонагалл вышла вперед, держа в руках свиток пергамента.

«Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на табурет, чтобы пройти сортировку», - сказала она. «Джоэл Анжи!»

Из очереди выскочил пухленький мальчик, выглядевший немного неуклюже. Он надел шляпу и сел, выжидая момент.

«Пуффендуй!» - громко объявила Сортировочная шляпа.

Ученики за столом справа зааплодировали и поддержали Джоэла Анжи, когда он присоединился к ним.

«Коди Эйвери!»

Эйвери вышел, выглядя очень самодовольным. Он был одним из тех мальчиков, с которыми Эда ранее обменивалась взглядами. Сортировочная шляпа едва коснулась его головы, прежде чем нетерпеливо крикнуть: «Слизерин!».

Эйвери снял шляпу, на его лице появилась самодовольная ухмылка, и он уверенно направился к столу Слизерина.

Профессор МакГонагалл продолжила называть имена, и Сортировочная шляпа определила каждого ученика в свой дом.

«Седрик Диггори!»

Высокий красивый мальчик сел на табурет и надел шляпу. На этот раз Сортировочная шляпа немного задержалась, прежде чем объявить: «Пуффендуй!».

...

Сортировка продолжалась, и количество оставшихся учеников сокращалось. Анжелина, которая раньше сильно нервничала, уже была отсортирована в Гриффиндор, и ее волнение было заметно по подпрыгивающему хвостику.

«Алисия Спиннет!»

«Гриффиндор!»

Профессор МакГонагалл посмотрела на пергамент, затем подняла голову и посмотрела на Эду, которая слегка отвлеклась. «Эсмеральда Твист!» - позвала она.

_______

http://tl.rulate.ru/book/125020/5280301