Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 16

Группа первокурсников осторожно пошла по следам Хагрида, спотыкаясь на крутой и узкой тропинке, ведущей вниз по склону. Близнецы Уизли, Фред и Джордж, надежно прикрывали Эду. Фред, шедший впереди, часто предупреждал Эду и Джорджа, чтобы они смотрели под ноги.

«Сразу за этим поворотом вы впервые увидите Хогвартс! обратился Хагрид к первокурсникам.

«Вау!!!» раздались разные возгласы благоговения.

В конце узкой тропинки перед ними внезапно раскинулось огромное черное озеро. На противоположном берегу, на высоком холме, возвышался замок с многочисленными шпилями, окна которого светились под звездным небом.

Эда смотрела на далекий замок, и мерцающий свет из его окон, казалось, освещал путникам путь домой.

Хагрид повел всех к берегу озера, где была пришвартована флотилия небольших лодок.

Он проинструктировал всех, что в лодке может находиться не более четырех человек, после чего сам сел в одну из них.

Первокурсники стали разбиваться на пары и забираться в лодки. Эда быстро нашла свободную лодку и позволила близнецам подняться на борт первыми, после чего пригласила еще одного человека присоединиться к ним. Только после этого она поднялась на борт.

Им оказалась Анджелина Джонсон, девушка с хвостиком и темной кожей, которую Эда встретила, когда искала лодку.

Увидев, что все поднялись на борт, Хагрид возглавил процессию. Маленькие лодки скользили по спокойному озеру к месту назначения, и огни замка сияли в темноте ночи, как маяк.

Лодка с Эдой и ее спутниками проплыла под скалами, сквозь полог плюща, обвивавшего лицо утеса, и вошла в темный туннель.

Наконец они остановились в подземной гавани.

Подождав некоторое время и проверив лодки, Хагрид повел их вперед. Они прошли еще один туннель в скалистом склоне холма и в конце концов вышли на ровный, влажный участок травы в тени замка.

Они поднялись по каменным ступеням и собрались перед массивной дубовой дверью.

Хагрид поднял свой огромный кулак и трижды постучал в дверь замка.

Дубовая дверь тут же распахнулась, и перед ними предстала профессор Макгонагалл, облаченная в длинную черную мантию. Ее лицо было строгим, а выражение серьезным, когда она осматривала группу, ее взгляд, естественно, упал на Эду, стоявшую между двумя рыжеволосыми мальчиками.

«Она выглядит слишком серьезной!» прошептал Джордж.

«Не похоже, что с ней легко справиться!» Фред хмуро посмотрел на профессора МакГонагалл.

«Она немного пугает», - тихо согласилась Анджелина.

Профессор МакГонагалл, с ее суровым характером и тщательной внешностью, действительно была пугающей.

Эда прошептала: «На самом деле профессор Макгонагалл очень милая, если только ты не попадаешь в неприятности». По мнению Эды, профессор Макгонагалл, несмотря на свой строгий вид, была теплым человеком.

«Первокурсники, профессор МакГонагалл», - сказал Хагрид, жестом указывая на студентов позади себя.

«Спасибо, Хагрид. Дальше я сама», - ответила профессор МакГонагалл. «Первокурсники, тихо следуйте за мной».

Профессор МакГонагалл жестом велела всем следовать за ней, а затем направилась по вымощенному камнем полу. Эда и три ее спутницы последовали за толпой, из комнаты справа доносились звуки разговоров сотен людей.

В конце концов под руководством профессора МакГонагалл первокурсники оказались в небольшой пустой комнате в другом конце зала.

Из-за наплыва людей в маленькой комнате сразу стало тесно. Близнецы Уизли продолжили свою роль защитников цветов, на этот раз включив в свой защитный круг Анджелину Джонсон.

«Добро пожаловать в Хогвартс, - сказала профессор МакГонагалл. «Скоро начнется банкет по случаю начала учебного года, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас рассортируют по домам. Сортировка - очень важная церемония, потому что, пока вы здесь, ваш дом будет как ваша семья в Хогвартсе. Вы будете ходить на занятия вместе с остальными членами вашего дома, спать в общежитии вашего дома и проводить свободное время в общей комнате вашего дома».

«Четыре дома называются Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. У каждого дома своя благородная история...»

Пока профессор МакГонагалл произносила свою речь, некоторые из более смелых студентов шептались между собой.

«А вы знаете, как происходит Сортировка?» спросила Анжелина, явно волнуясь перед церемонией. Она боялась, что может не пройти ее.

Эда не помнила точных слов подруги, но вспомнила, что видела на YouTube видео ГП с поющей шляпой... Она подумала, что это не должно быть слишком сложно. В конце концов, в Хогвартс принимали студентов и из маггловских семей. Если бы процесс Сортировки был слишком сложным, этим студентам, возможно, пришлось бы сразу собирать вещи и отправляться домой.

«Мы тоже не знаем, но это не должно быть слишком сложно. В конце концов, мы всего лишь первокурсники», - сказали близнецы.

Услышав слова близнецов, Анджелина почувствовала успокоение.

http://tl.rulate.ru/book/125020/5280300