Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 15

Эда никогда не играла в карты с другими детьми в приюте и не знала, как играют британские дети, не говоря уже о волшебниках.

Она умела играть в «Монополию», UNO (УНО) и немного в бридж.

«Я не умею», - прямо сказала Эда без малейшего намека на смущение.

«Мы тебя научим».

Близнецы принялись объяснять правила, которые оказались довольно сложными и привели Эду в полное замешательство. Она узнала, что игра называется «Взрывной щелчок», и карты на самом деле взрываются.

Неужели мир волшебников действительно настолько опасен?

Игра в карты может привести к взрыву?

Немного объяснив правила, близнецы решили сыграть с Эдой несколько раундов, чтобы помочь ей научиться на практике.

Фред начал тасовать карты, а Джордж, закончив, раздал их. Решившись играть в карты с близнецами, Эда, безусловно, была смелой. После того как карты были сданы, Эда взяла свои и посмотрела на них - рука у нее была не очень.

[На этот раз Эда была искренне удивлена. Эта система казалась слишком игривой!

Фред и Джордж и не подозревали, что будущий мастер азартных игр Косой переулок делает первые шаги по этому пути благодаря им.

«Ну как? Начнем всерьез?» возбужденно спросил Фред, предполагая, что у него хорошая рука.

Эда слегка улыбнулась: «Начнем!».

Эда не заметила, что, когда она улыбнулась, близнецы слегка покраснели.

Если бы она это заметила, то, наверное, щелкнула бы каждого из них по лбу, подумав: «Почему вы краснеете, как чайники? У вас не тот стиль!

Счастливые времена всегда кажутся короткими.

Посмеявшись, близнецы признали свое поражение.

Несмотря на то что им противостоял такой новичок, как Эда, и даже благодаря совместным усилиям близнецов, они чаще проигрывали, чем выигрывали.

Их немногочисленные победы приходились на первые раунды, а потом выиграть даже один раз становилось все труднее.

После того как Эда выиграла очередной раунд, близнецы уже не могли скрыть своего шока.

«Эда, ты действительно не умела играть раньше?» - спросил Фред в недоумении. с недоверием спросил Фред.

«Сегодня я играю впервые», - искренне ответила Эда и даже подняла руку, чтобы поклясться.

Джордж быстро опустил ее руку и сказал: «Ты слишком быстро учишься!»

«Моя способность к обучению всегда была сильной, - с улыбкой ответила Эда, тихо добавив про себя: Особенно с тех пор, как у меня отключили вентилятор... То есть с тех пор, как у меня появилась эта чит-система!

Джордж быстро убрал карты «Взрывной щелчок», не желая больше терпеть поражение от новичка.

Пока все трое болтали, в дверь купе постучали.

Дверь открыла девочка в школьной мантии. На груди у нее блестел значок с буквой «П», и она сказала им: «Мы почти в школе. Переоденьтесь в свои мантии». Затем она ушла.

«Этот значок означает, что она префект», - сказал Джордж, сидевший снаружи. «У Билла и Чарли были такие же».

«Когда они получили свои значки, мама долго сходила с ума и даже покупала им дорогие подарки», - сказал Фред.

«Значит, тот префект был прав, нам пора переодеться в форму!» сказала Эда, перехватив реплику близнецов.

Близнецы позволили Эде переодеться первой, а сами вышли наружу, чтобы охранять дверь. Как только Эда переоделась, они поменялись с ней местами.

Вскоре после того, как все трое переоделись в мантии, по вагону разнеслось объявление: «Поезд прибудет в Хогвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, он будет доставлен в школу отдельно».

Через пять минут поезд замедлил ход и мягко остановился.

Пассажиры, толкаясь, направились к дверям.

Не подозревая об этом, близнецы защищали Эду, пока они шли к двери, один впереди, другой позади.

В конце концов они вышли на небольшую темную платформу.

Ночной воздух был прохладным, и Эда достала шоколад, купленный в поезде, и поделилась им с Фредом и Джорджем.

Над головами студентов появилась яркая лампа. Человек, державший ее, был высоким, очень высоким и широким. Светильник раскачивался в такт его движениям, когда он кричал: «Первокурсники! Первые курсы сюда!»

Услышав этот громкий, рокочущий голос, растерянные первокурсники, казалось, нашли свой якорь и толпой направились к источнику звука.

«Я Хагрид, хранитель ключей и территории Хогвартса. Первокурсники, следуйте за мной. Все на месте?»

Хагрид подождал мгновение, прежде чем продолжить: «Первокурсники, следуйте за мной и смотрите под ноги!»

______

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/125020/5277118