Готовый перевод Hogwarts Emerald / Изумруд Хогвартса: Глава 9

Однако не каждый ребенок, у которого произошла магическая вспышка, получает письмо о приеме. Способности некоторых детей недостаточны для того, чтобы стать волшебником, или же на них просто влияет остаточная магическая энергия родителей, а не их собственные способности.

В таких случаях, хотя Перо Принятия все еще записывает имя ребенка, Книга Принятия препятствует его написанию, отвергая ребенка.

«Имя мисс Твист записано в Книге Допуска, но что это значит?» Профессор МакГонагалл была еще больше озадачена словами Дамблдора. Она не видела никакой связи между Книгой допуска и Эдой.

«Да, имя Эды записано в Книге допуска, и ее принятие не подлежит сомнению», - медленно объяснил Дамблдор, видя замешательство МакГонагалл.

«Эсмеральда Джессика Твист - я не знаю, когда ее имя впервые появилось в Книге приема, но знаю, что два года назад ее имя исчезло из книги...»

«Исчезло?» МакГонагалл это показалось невероятным. «Исчезло, а потом снова появилось? Разве такое случалось раньше? Вы можете сделать так, чтобы это произошло?»

Профессор МакГонагалл, хоть и работала в Хогвартсе уже долгое время, никогда не сталкивалась с подобной ситуацией.

Книга допуска почти никогда не ошибалась.

Впервые она задумалась о том, что действительно стареет, а её ум уже не такой острый, как раньше.

«Я не могу этого сделать, Минерва», - сказал Дамблдор. «На самом деле исчезновение имен из Книги регистрации не является чем-то беспрецедентным. Обычно это свидетельствует о печальных новостях, например, о том, что ребенок потерял талант или преждевременно скончался».

«Но ни одна из этих ситуаций к ней не относится!»

«Действительно, наиболее распространенные два случая не подходят к ее ситуации. В то время я особо не задумывался об этом. Я просто подумал, что жаль, что ее имя исчезло. Однако через несколько дней я обнаружил, что имя Эсмеральды Джейн Твист снова появилось в Книге приема», - сказал Дамблдор с озадаченным выражением лица.

Профессор МакГонагалл тоже погрузилась в глубокую задумчивость. Появление имени в Книге приёма - это нормально.

Исчезновение имени тоже было в какой-то степени нормальным.

Но исчезновение имени и его повторное появление через несколько дней было крайне необычным.

«Так вот почему вы попросили меня присмотреть за ней?»

«Это первоначальная причина, но на мое решение повлияли и другие события. Минерва, ты помнишь тот знаменательный инцидент в Лондоне два года назад летом? Корнелиус лично привел на место происшествия сотрудников Департамента магических происшествий и катастроф».

Профессор МакГонагалл действительно помнила этот инцидент.

На месте происшествия были обнаружены сильные следы магической вспышки, и пол-улицы было разнесено, что вызвало в то время немалый переполох.

Хотя на месте происшествия не осталось ни одной Темной метки, большинство людей считало, что это дело рук остатков Пожирателей смерти.

В центре происшествия осталось лишь несколько разрушенных зданий и два неопознанных тела. Кроме этого, Министерство магии не нашло никакой полезной информации. В итоге Министерство, не имея других зацепок, было вынуждено замаскировать происшествие под аварию с утечкой газа.

Однако люди, наслаждавшиеся несколькими годами спокойствия, не поверили этому объяснению.

Разгневанная общественность обрушилась с критикой на министра Миллисент Бэгнолд и Корнелиуса Фаджа, главу Департамента магических происшествий и катастроф. Но какая связь между этими событиями?

«Эти два события кажутся совершенно несвязанными, даже совершенно не связанными. Как молодая ведьма, которая еще даже не начала учиться, может быть связана с таким несчастным случаем?» спросила МакГонагалл, ожидая от Дамблдора разъяснений.

«В тот период я был занят подготовкой новых учеников и часто проверял Книгу Принятия. К сожалению, я никогда не видел ее в действии. Когда произошел несчастный случай, я находился в башне и просматривал список новых учеников. После того как Корнелиус сообщил мне плохие новости, я сразу же отправился из башни в Министерство магии», - вспоминал Дамблдор. «Когда я вернулся из Министерства, то заметил, что имя Эды исчезло. Через несколько дней, когда ее имя снова появилось, мне стало любопытно».

Дамблдор вытянул длинные пальцы, ритмично постукивая ими по лбу, и продолжил: «Пока однажды я вдруг не понял, что улица, на которой произошел несчастный случай, находится очень близко, очень близко к приюту, где она жила!»

«Это немного натянуто...» сказала МакГонагалл.

«Я знаю, почти невозможно, чтобы юная ведьма в десять лет разнесла пол-улицы. Я наблюдала за Эдой в частном порядке, и она действительно талантлива, но это не то, что она могла бы сделать в своем возрасте. Она не похожа на человека, который способен на такое», - сказал Дамблдор.

Дамблдор несколько раз тайком наблюдал за Эдой.

Она могла побить детей, которые задирали ее в приюте, и хорошо заботилась о младших детях.

Ее талант действительно впечатлял, но Дамблдор не верил, что Эда могла взорвать пол-улицы в возрасте десяти лет.

«На месте происшествия были обнаружены следы темной магии, что не под силу юной Эсмеральде. Однако она - единственная ведьма в этом районе. С любой точки зрения, я должен присматривать за ней».

«Кому ты говорил об этом, Альбус?» МакГонагалл вспомнила несколько потенциально опасных ситуаций, которые могли бы погубить этого ребенка.

Дамблдор указал сначала на себя, потом на МакГонагалл. «Только нам двоим. Это всего лишь мое предположение, которое даже не стоит называть догадкой. Я не могу разрушить будущее ребенка необоснованными и даже абсурдными подозрениями, Минерва».

«Я буду внимательнее следить за ней», - сказала МакГонагалл, переведя взгляд на другой стол, где лежала потрепанная, помятая шляпа волшебника.

«Я не могу контролировать Сортировочную шляпу, Минерва. Но, к счастью, она скоро начнет учиться...»

***

http://tl.rulate.ru/book/125020/5277110