Готовый перевод Harry Potter / The First Day / Гарри Поттер / Первый день: Глава 1. Часть 5

Джордж так сильно плакал, что не услышал, как открылась дверь, и не заметил, что кто-то забрался к нему в кровать. Его обволакивал аромат жимолости, и он, не глядя, понял, что это Кэти. Она прижалась к его спине и крепко обхватила его за талию. Джордж взял одну руку Германа и обхватил ею руку Кэти. Я не знаю, кто я без него, - всхлипнул он.

Кэти крепче прижалась к нему, не в силах ничего сказать.

Да и что она могла сказать? Ничто из того, что она могла сказать, не могло помочь.

Кто-нибудь видел Гарри? спросила Молли за ужином. Она налила суп в тарелку и передала ее Джорджу, который вяло помешивал ложкой.

Рон и Гермиона обменялись взглядами. Рон покачал головой. Нет, мама. Когда мы проснулись сегодня утром, его не было в кровати».

Мы искали его повсюду, - добавила Гермиона. Она, Рон и Невилл разделились и провели вторую половину дня, прочесывая замок в поисках Гарри.

Может быть, он под плащом, - заметил Рон. Тогда мы его не найдем, если только он сам этого не захочет». Рон принял миску с супом, которую протянула ему Молли, и принялся есть с пугающей вялостью - люди привыкли видеть, как он поглощает пищу.

Как ты думаешь, он знает о завтрашнем дне? спросил Артур.

Скорее всего, - ответила Гермиона. Если он вообще разговаривал сегодня с профессором МакГонагалл».

Как вы думаете, он будет там? спросила Молли, протягивая Джинни миску с супом. Джинни поставила тарелку, но больше не пыталась есть.

«А репортеры будут? настороженно спросил Рон.

Нет, - ответил Перси. Министр попросил их уважать частную жизнь людей».

'ДА, как будто это сработает', - фыркнул Билл.

«Это только начало», - укорил Чарли.

Мама, прекрати, - воскликнул Рон. Молли намазывала ему масло на хлеб. «Я могу это сделать».

Молли посмотрела на Рона. Я знаю это, - мягко сказала она.

Молли, - сказал Артур, положив руку на ее руку. Почему бы тебе не поесть?» Он знал, почему она провела большую часть последних дней в суете, заботясь обо всех остальных. Так же было, когда умерли Фабиан и Гидеон. Чем больше она заботилась обо всех, тем меньше у нее оставалось времени на размышления. Она покачала головой и направилась к столу, уговаривая Шеймуса и Дина поесть и наливая чай Лаванде и близнецам Патил. Она остановилась, чтобы положить еще курицы на тарелку Невилла и поговорить с его бабушкой.

Рон услышал шорох, когда Гарри стягивал с себя плащ. Рон подпрыгнул, когда Гарри появился из воздуха. Где ты был?» - с любопытством спросил он.

Нигде.

Ты только что приехал? спросил Рон.

Да. Гарри потянулся за булочкой.

«Ты собираешься...? Рон оставил остаток вопроса без ответа.

У меня нет особого выбора, не так ли? с горечью ответил Гарри. «Этого ждали. Он уставился на столешницу, разрывая хлеб на кусочки.

Джинни внезапно оттолкнулась от стола и выскочила из Большого зала. Она помчалась к полю для квиддича и сараю с метлами. Она схватила первую попавшуюся под руку метлу, не заметив, что это Нимбус 2001 Драко Малфоя. Она уселась на нее и оттолкнулась, взмыв в чистое небо. Она летала кругами по полю, облетая стойки ворот, перебегая от одного конца поля к другому, подгоняя метлу все быстрее и быстрее. В конце концов она направила метлу на землю и, запыхавшись, слезла с нее. Как метла, Уизли?» - раздался знакомый голос, заставивший Джинни вздрогнуть.

Она посмотрела вниз, расширив глаза от шока, и, прочитав надпись на ручке, протянула ее Драко. Прости, - пробормотала она. Я не обратила внимания.

Драко взял у нее метлу, бесстрастно глядя на нее. Мне она никогда не нравилась. Не так, как тебе или твоим братьям. Или Поттеру».

Брови Джинни полезли на лоб. Он действительно говорит со мной, как будто он нормальный человек, а не полный и абсолютный придурок?

Драко, казалось, не заметил ее реакции и продолжил говорить, больше для себя, чем для нее. Отец считал, что я должен играть. Я делал много вещей, которые, по мнению отца, я должен был делать». Драко опустил метлу на землю и с ожесточением топтал веточки на конце, растирая их в порошок. Джинни тихонько вздохнула. Метле было уже шесть лет, но метлы Нимбус 2001 все еще были очень ценными. Драко поднял на нее глаза. Мне жаль, что так получилось с твоим братом, - тихо сказал он. Джинни напряженно кивнула. Драко опустил ручку метлы и начал возвращаться в замок. Если ты кому-нибудь расскажешь об этом, я буду отрицать это до самой смерти», - сказал он своим обычным наглым тоном.

Джинни подождала, пока он уйдет, и опустилась на колени рядом с разрушенной кучей веток. Из всех ее братьев именно Фред был больше всех впечатлен ее навыками игры в куддич. И больше всех удивился. Но больше всего он обрадовался, когда узнал, как она научилась так хорошо летать, и провозгласил ее наследницей мантии проказников Уизли, когда они с Джорджем покинут школу. Не в силах больше сдерживаться, она разразилась рыданиями.

Она плакала по Фреду, а также по Колину, который учился в ее классе и был ее другом. И по Ремусу, который помог ей забыть о дневнике. По Тонкс, которая была ей как сестра. Тедди, который никогда не узнает, каким нежным был его отец и какой энергичной была его мать. Рассказывая ему истории, она никогда не сможет в полной мере передать образ его родителей.

Джинни перестала плакать и поняла, что лежит лицом вниз на траве поля. Тени от трибун резко падали на траву. Она заметила, что рядом с ней кто-то сидит. Чарли сидел, скрестив ноги, на траве, склонив голову к этюднику, и карандаш шептал по бумаге. Он ничего не сказал, но протянул ей руку, покрытую шрамами и шероховатостями. Чарли сжал руку Джинни и притянул ее ближе, обхватив за плечи. Джинни посмотрела на портрет в книге. Кончиком пальца она провела по волосам Фреда и вздрогнула, когда в голове возникло видение его тела, лежащего в Большом зале. Не могу поверить, что его больше нет... - пробормотала она.

http://tl.rulate.ru/book/124874/5244406